What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• need to change
• need to amend
• need to modify
• necessary to change
• necessity of change
• need to alter

Examples of using Необходимость изменения in Russian and their translations into English

Необходимость изменения культуры труда.
Need for a change of culture.

Возможная необходимость изменения методов работы.
Possible need for alteration of working methods.

Необходимость изменения существующего регулирования;
Need to amend the current regulation;

М: Надо с кристальной ясностью увидеть необходимость изменения.
M: With crystal clarity see the need of change.

Дигитализация создает необходимость изменения отношений собственности.
Digitalization creates the need for change of ownership.

Необходимость изменения культуры труда не следует рассматривать как улицу с односторонним движением.
The need for a change of culture should not be seen as a oneway street.

Это бесспорно указывает на необходимость изменения образа мышления.
This clearly points to a need to change mindsets.

Подчеркивалась необходимость изменения структур и процессов в рамках органов власти.
The need to change the structures and processes of power was emphasized.

Особый упор был сделан на необходимость изменения законодательства.
Particular emphasis was placed on the need for changes in legislation.

Подчеркивалась необходимость изменения сознания, но этот процесс занимает много времени.
The need to change mindsets was emphasized but this is a process that takes time.

В последнее время назрела необходимость изменения системы просвещения Арубы.
That changes are needed in the Aruban educational system has been known for some time.

Ii необходимость изменения Закона от 12 января 1993 года и положений Судебного кодекса.
Ii The need to modify the law of 12 January 1993 as well as the dispositions of the judicial Code.

В Грузии понимают необходимость изменения внешней политики в сторону России.
International cooperation Georgia understands the need to change the foreign policy towards Russia.

Задача удовлетворения потребностей пользователей обусловила необходимость изменения методов публикации данных.
Our efforts to meet user requirements have made it necessary to change the methods of data publication.

И еще более очевидной становится необходимость изменения структуры глобальной финансовой системы.
The need to reshape the global financial architecture is becoming ever more obvious.

Определена необходимость изменения психологической подготовки будущих учителей начальных классов в плане организации практики.
There is need to change the psychological training in internship of future primary school teachers.

Г-жа Регаззоли говорит, что налицо явная необходимость изменения системы выборов в Камеруне, поскольку она не поощряет участия женщин в политике.
Ms. Regazzoli said that there was clearly a need to change the electoral system in Cameroon, since it discouraged women from participating in politics.

Неписаные законы по-прежнему имеют громадное влияние: Помимо официальных законов, молодые люди подчеркивали необходимость изменения культурной практики своих общин.
Unwritten laws still hold incredible power: In addition to formal laws, young people emphasized the need to amend the cultural practices of their communities.

Он также отметил необходимость изменения законодательства в целях обеспечения оперативного и беспрепятственного доступа к информации.
It also noted the need to amend the legislation to ensure quick and easy access to information.

Государственный совет и правительство подчеркнули необходимость изменения Конституции для приведения ее в соответствие с требованиями Маастрихтского договора.
The Council of State and the Government have stressed the need to amend the Constitution to bring it into line with the requirements of the Maastricht Treaty.

В ней обосновывается необходимость изменения традиционной парадигмы изучения поэтических текстов и перехода на психолого- дидактические принципы.
It justifies the need to change the traditional paradigm of studying poetry and go to the psycho-didactic principles.

В связи с этим при проведении реформ, направленных на улучшение доступа неимущих лиц к правосудию, нельзя игнорировать необходимость изменения или отмены одних законов и усиления других.
Hence, reforms aimed at improving access to justice by the poor must not neglect the need to modify or repeal certain laws or strengthen others.

Такие изменения подчеркивают необходимость изменения порядка обеспечения готовности Организации к угрозам и реагирования на них.
Those changes underscore the need to alter the way the Organization plans for and responds to threats.

Группа 77 и Китай обеспокоены заявлениями и усилиями, которые имели место в этом году и которые предполагают необходимость изменения согласованной основы предоставления гуманитарной помощи.
The Group of 77 and China is concerned about statements and efforts made this year that would imply the need to modify the agreed basis for the provision of humanitarian assistance.

Участники подчеркнули необходимость изменения и/ или адаптации учебных программ, с тем чтобы все дети могли ознакомиться с культурами коренных народов.
Participants underlined the need to change and/or adapt curricula in order to teach all children about indigenous culture.

Любые вопросы, поставленные в процессе оценки, которые предполагают необходимость изменения политики и практики, будут направлены Министерству юстиции и Департаменту судов к июню 2003 года.
Any issues raised in the process of evaluation that suggested a need to amend policies and practice would be addressed by the Ministry of Justice and the Department for the Courts by June 2003.

Если присутствует необходимость изменения определенной части файла, Вам достаточно просто внести информацию о начале и окончании нужного отрезка.
If there is a need to change some of the file, you just need to enter the information about the start and end of the desired segment.

Стимулом для проведения второй сессии явилась необходимость изменения общего вопросника в целях его корректировки с учетом изменений в транспортном секторе.
The impetus for the second session was the need to modify the Common Questionnaire in order to ensure its relevance to the changes in the transport sector.

Подчеркивается необходимость изменения социальных стереотипов о роли женщин и более активного участия их в жизни общества.
Necessity of change of social stereotypes about a role of women and more active their participation in life of a society is emphasized.

На протяжении многих лет обращалось внимание на необходимость изменения закона о равном отношении, цель которого заключается в обеспечении защиты людей, в т. ч.
For many years attention has been drawn to the need to amend the Equal Treatment Act, which aims to guarantee persons, including persons with disabilities, protection from discrimination.