Kaj je NOT BE RECOGNISED v Slovenščini - Slovenski prevod

• se ne prizna
• ne bo priznano
• se ne priznavajo
• ne pripozna

Primeri uporabe Not be recognised v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

A decision shall not be recognised:.
Odločba se ne prizna:.

Losses arising from the disposal of equity holdings referred to in this paragraph shall not be recognised.
Izguba iz odsvojitve lastniških deležev iz tega odstavka se ne prizna.

A judgment shall not be recognised:.
Odločbe se ne priznajo:.

A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:.
Sodna odločba, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna:.

A judgment shall not be recognised:.
Sodna odločba se ne prizna:.

Anyone whose interests are affected by the judgment can, however, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
Vendar pa lahko vsaka oseba, na katero vpliva sodna odločba, zahteva izdajo odločbe, da se sodna odločba prizna ali ne prizna.

A decision shall not be recognised if:.
Sodna odločba se ne prizna:.

A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised:.
Sodna odločba v zvezi s starševsko odgovornostjo zakoncev, izdana v zakonskem sporu v skladu s členom 13, se ne prizna:.

A decision shall not be recognised in the following cases:.
Izdana sodna odločba se ne prizna:.

Claims to a particular form of transport shall not be recognised.
Zahtevki za določeno obliko prevoza ne bodo priznani.

A foreign court decision shall not be recognised in case there is no reciprocity.
(1) Tuja sodna odločba se ne prizna, če ni vzajemnosti.

(2) Losses arising from disposal of equity holdings as referred to in the first paragraph of this Article shall not be recognised in the amount of 50%.
(2) Izguba iz odsvojitve lastniških deležev iz prvega odstavka tega člena se ne prizna v višini 50%.

( b) unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account;
( b) nerealizirani dobički se ne priznajo kot prihodek, ampak se evidentirajo neposredno na račun vrednotenja;

In isolated cases, it is possible that old USB sticks or USB sticks with low transfer rates may not be recognised by the vehicle.
V določenih primerih se lahko zgodi, da vozilo ne bo prepoznalo starih USB ključkov ali USB ključkov z nižjimi hitrostmi prenosa.

Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Certifikati o skladnosti se morda ne priznavajo v drugih državah in proizvajalci imajo pri organih za preskušanje in certifikacijskih organih lahko različne stroške.

Netting across transactions entered into by different legal entities of a group shall not be recognised for the purposes of calculating the own funds requirements.
Netiranje med posli, ki jih začnejo različni pravni subjekti skupine, se ne prizna za namene izračuna kapitalskih zahtev.

Any damage normally covered by the insurance policy, but not notified to the insurer immediately, shall not be recognised.
Vsa nastala škoda, ki jo krije zavarovanje in je v skladu z zavarovalno polico, vendar ni bila nemudoma javljena najemodajalcu, ne bo priznana.

The decisions referred to in Article 11 shall not be recognised or enforced in the following cases.
Odločitve, navedene v 11. členu, se ne priznavajo oziroma izvajajo v naslednjih primerih.

The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
V Uredbi je določeno, da če takšen dogovor ni sklenjen, organ ESMA repozitorija sklenjenih poslov s sedežem v tretji državi ne prizna.

For these purposes, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
Za te namene se subjekti s posebnim namenom ne priznajo kot primerni izdajatelji osebnih kreditnih zavarovanj.

Any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgement be or not be recognised.
Vsaka zainteresirana stranka lahko v skladu s postopkom iz oddelkov 2 in 3 tega poglavja zahteva izdajo odločbe o priznanju oz. nepriznanju sodne odločbe.

That is a dark place where a man might not be recognised, where it's too dark to tell whether a man is handsome or not, or married or not..
To je zatemnjen prostor, kjer cloveka morda ne bi prepoznali. Prevec temacen, da bi lahko clovek rekel, ali je kdo ceden ali ne, ali je porocen ali ne..

If your driving licence expires during a trip abroad, it automatically becomes invalid and may not be recognised in other countries.
Če veljavnost vašega vozniškega dovoljenja poteče med potovanjem v tujini, je dovoljenje neveljavno in ga druge države verjetno ne bodo priznale.

The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Imenovanje posebnega upravitelja se ne prizna kot dogodek izvršitve v smislu Direktive 2002/47/ES36 Evropskega parlamenta in Sveta ali kot postopek zaradi nesolventnosti v smislu Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.

Receivables from affiliates of the borrower(including subsidiaries and employees) shall not be recognised as risk mitigants.
Denarne terjatve do pravnih ali fizičnih oseb, povezanih s kreditojemalcem(vključno s hčerinskimi podjetji in zaposlenimi) se ne priznajo kot instrument zavarovanja.

Indicators that collectively demonstrate that, in substance, a separate investment account and lease payment obligations do not meet the definitions of an asset and a liability and shall not be recognised by the Entity include:.
Med kazalnike, ki skupaj dokazujejo, da ločeni naložbeni račun in obveze plačevanja najema po vsebini ne izpolnjujejo opredelitev pojma sredstvo in obveznost in naj jih podjetje ne pripozna, spadajo:.

If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Če se to kateremu koli pristojnemu organu ne dokaže, se pogodbenemu sporazumu o netiranju ne prizna, da zmanjšuje tveganje za katero koli nasprotno stranko.

Renewing licences Licences that expire during a trip abroad automatically become invalid and may not be recognised in other countries.
Če veljavnost vašega vozniškega dovoljenja poteče med potovanjem v tujini, je dovoljenje neveljavno in ga druge države verjetno ne bodo priznale.

Provisional or temporary licences, international driving permits(or any other certificates issued in your home country) may not be recognised in other EU countries.
Začasno vozniško dovoljenje in mednarodno vozniško dovoljenje(ali katero koli drugo potrdilo, izdano v matični državi) ni regulirano na ravni EU in morebiti ne bo priznano v drugih državah EU.

Provisional or temporary licences, international driving permits(or any other certificates issued in your home country) are not regulated at EU level and may not be recognised in other EU countries.
Začasno vozniško dovoljenje in mednarodno vozniško dovoljenje(ali katero koli drugo potrdilo, izdano v matični državi) ni regulirano na ravni EU in morebiti ne bo priznano v drugih državah EU.