Kaj je RAPID PROCEDURE v Slovenščini - Slovenski prevod

• hitrem postopku
• hiter postopek

Primeri uporabe Rapid procedure v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

I hope those rapid procedures will be introduced.
Upam, da bodo uvedeni hitri postopki.

The technical Annexes should be able to be modified following a rapid procedure.
Omogočeno bi moralo biti spreminjanje tehničnih prilog s hitrim postopkom.

Whereas a rapid procedure is needed to develop, improve and amplify those methods;
Ker je potreben hiter postopek za razvoj, izboljšanje in dopolnjevanje takih metod;

The sonication takes a few minutes, which turns the extraction into a rapid procedure.
Ultrazvočno razbijanje traja nekaj minut, ki postane ekstrakcija v hitrem postopku.

It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement.
Treba je predvideti enostaven in hiter postopek za morebitne prilagoditve prilog I in II Sporazuma-.

The consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
Pravicami potrošnika do pritožbe zaradi pogodbenega proizvoda ali storitve s prožnimi in hitrimi postopki;

It should be stressed that allowing rapid procedures would eventually leave more room of manoeuvre for a broader definition of the right to asylum.
Poudariti je treba, da bi dopuščanje hitrih postopkov sčasoma povečalo manevrski prostor za širšo definicijo pravice do azila.

This will reduce or prevent any pain you might have with the injection, which is a simple and rapid procedure.
To bo zmanjšalo ali preprečilo vse bolečine, ki bi se lahko pojavile med injiciranjem, ki je preprost in hiter poseg.

Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Predvideti je treba tudi hiter postopek za prilagoditev demografskih pragov, pod katerimi sistem elektronske identifikacije ni obvezen.

Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Vsaka država pogodbenica za razglasitev pravnomočnosti ali evidentiranje uporablja enostavni in hitri postopek.

Use rapid procedures, whereby the application is examined while the applicant is kept in closed centres, to prevent migrants absconding and to facilitate the return of those with inadmissible or manifestly unfounded claims.
O uporaba hitrih postopkov, pri čemer se vloga obravnava, medtem ko je prosilec v zaprtem centru, da se preprečijo pobegi migrantov in olajša vračanje tistih, ki so vložili nedopustne ali očitno neutemeljene zahtevke;

(38) The details of the mechanism for granting the Community financial contribution should be determined under a rapid procedure.
(38) Podrobnosti mehanizma za dodelitev finančne pomoči Skupnosti naj se določijo po hitrem postopku.

If the case cannot be settled using this particularly rapid procedure, the ordinary case processing time on the part of the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Če zadeve ni mogoče rešiti po tem posebno hitrem postopku, danski odbor za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj zadevo običajno obravnava v 18 mesecih od prejema novega odškodninskega zahtevka.

If there is a need for emergency(safeguard) measures at EU level, the Commission and EU Member States can decide on these measures using a rapid procedure.
Če so potrebni nujni(zaščitni) ukrepi na ravni EU, se lahko Komisija in države članice EU o teh ukrepih odločijo z uporabo hitrega postopka[3].

If the case cannot be settled in accordance with this especially rapid procedure, the ordinary case processing time for the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Če zadeve ni mogoče rešiti po tem posebno hitrem postopku, danski Odbor za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj za obravnavo zadeve trenutno običajno potrebuje 18 mesecev od prejetja nove vloge za odškodnino.

(61) Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
(61) Nedavne krize v sektorju živil so tudi pokazale koristi, ki jih ima Komisija od primerno prilagojenih, hitrejših postopkov za obvladovanje kriznih razmer.

If the case cannot be settled using this particularly rapid procedure, the ordinary case processing time on the part of the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Če zadeve ni mogoče rešiti po tem posebno hitrem postopku, danski Odbor za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj za obravnavo zadeve trenutno običajno potrebuje 18 mesecev od prejetja nove vloge za odškodnino.

(48) In controlled centres, Union agencies should, at the request of the Member State hosting such centres and under the coordination of the Commission, act in support of the host Member State to apply rapid procedures for international protection and/or return.
(48) V nadzorovanih centrih bi morale agencije Unije na zahtevo države članice, ki gosti take centre, pri čemer bi njihovo delo usklajevala Komisija, dejavno podpreti državo članico gostiteljico, da bi se izvedli hitri postopki za mednarodno zaščito in/ali vračanje.

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;

The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Vendar meni, da novi elementi v predlogih ne smejo postaviti pod vprašaj niti oslabiti obstoječih struktur in postopkov na lokalni ravni, predvsem tistih, ki se nanašajo na bolnike in zdravstvene delavce, pod pogojem, da se v okviru preglednega in hitrega postopka zagotovijo skupni parametri za primerljivost podatkov.

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Opominja na zavezo institucij, da bodo zagotovile nemoten in hiter potek postopka za sprejem sklepov o uporabi sklada, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;

In view of the fact that there is currently no real market in the European Union and no need for the cultivation of genetically modified starch potatoes- there are alternatives available for this- I would like to ask you why you have exerted so much pressure to get the genetically modified potato Amflora approved in a very brief and rapid procedure.
V imenu skupine Verts/ALE.-(DE) Glede na dejstvo, da trenutno ni pravega trga v Evropski uniji in nobene potrebe po gensko spremenjenemu škrobnemu krompirju- na voljo so alternative temu-, bi vas vprašala, zakaj ste izvajali tako močan pritisk, da bi se gensko spremenjeni krompir Amflora odobrilo v zelo hitrem in kratkem postopku.

The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve.".
Evropski parlament, Svet in Komisija potrjujejo, da je pomembno zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo in rezerve za nujno pomoč, ter pri tem ustrezno upoštevati medinstitucionalni sporazum.".

Whereas only after a single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products, to be undertaken within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, should a marketing authorization be granted by the Community by a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
Ker lahko Skupnost le po enotni znanstveni oceni najvišjega možnega standarda kakovosti, varnosti ali učinkovitosti tehnološko naprednih zdravil, ki se opravi v Evropski agenciji za vrednotenje zdravil, izda dovoljenje za promet po hitrem postopku, ob zagotavljanju tesnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami;

It recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Spominja na zavezo institucij, da zagotovijo gladek in hiter postopek za sprejetje odločitev o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno časovno omejeno individualno pomoč delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize.

In writing.- With the adoption of this report, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF and, overall, recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
V pisni obliki.- EP s sprejemom tega poročila poziva vpletene institucije, naj si ustrezno prizadevajo, da bi pospešile uporabo ESPG sklada in na splošno spominja na zavezo institucij, da zagotovijo gladek in hiter postopek za sprejetje odločitev o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno časovno omejeno individualno pomoč delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize.

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Opozarja tudi, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, iz katerih se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize.

Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis;
Opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, iz katerih se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize;