Examples of using Hurtig procedure in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ville være et rigtig godt eksempel på en hurtig procedure.
Det er nødvendigt med en hurtig procedure til ajourføring af sundhedscertifikaterne.
It is necessary to provide for a swift procedure Kodificeringsproceduren er en enkel og hurtig procedure.
The codification Afgørelsen bør vedtages ved en hurtig procedure, der sikrer et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This Decision should be adopted by a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and the Member States.Billeje på Sardinien med os vil helt sikkert være en enkel og hurtig procedure.
Car rental in Sardinia with us will surely be a simple and quick procedure.Det er en forholdsvis hurtig procedure, men dit kæledyr skulle bedøvet og kan være påvirket til resten af dagen bagefter.
It is a fairly quick procedure, but your pet would have to be sedated and might be affected for the rest of the day afterward.Medlemsstaterne iværksætter en forenklet, hurtig procedure med henblik herpå.
Member States shall introduce a streamlined, fast-track procedure for this purpose.Dette vil nedsætte eller forebygge de smerter De evt. føler i forbindelse med injektionen,dette er en simpel og hurtig procedure.
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection,which is a simple and rapid procedure.Vores gruppe ønsker en hurtig procedure og en klar præsentation af kommissærerne i henhold til Amsterdam-traktaten.
Our group hopes for a swift procedure and Vi har drøftet emnet meget ofte ogmeget indgående, og her kunne man virkelig indlede en hurtig procedure.
We have talked about it a great deal and very often, andthis is a subject where we really could introduce a fast-track.Det var imidlertid en hurtig procedure, og vi erfarede i mellemtiden, at ikke alle udvalg var blevet behørigt hørt om dette spørgsmål.
However, it was a quick procedure, and we have learned in the meantime that not all of the committees had been properly consulted on this issue.Alvorlige reparationer i områder af koncentration af sanitetsudstyr- ikke en hurtig procedure, dyrt og tidskrævende.
Serious repairs in areas of concentration of sanitary equipment- not a quick procedure, costly and time-consuming.Der bør ligeledes gives mulighed for ved en hurtig procedure at tilpasse de tærskler for bestandenes størrelse, der er afgørende for, hvornår elektronisk identifikation kan gøres frivillig.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.Heldigvis har selen ikke været på Diego meget lang, sådette bør være en forholdsvis hurtig procedure med en kort opsving.
Fortunately, the harness hasn't been on Diego very long,so this should be a fairly quick procedure with a short recovery.Kun på den måde kan vi sikre en hurtig procedure og, nok så vigtigt, sikre, at vi tager et afgørende, bestemt og juridisk holdbart skridt imod en EU-politik til bekæmpelse af rygning.
This is the only way to guarantee a fast procedure and, more importantly, to ensure that we take a decisive, firm, legally tenable step towards a Community policy to control smoking.Aendringer i bilagene boer i betragtning af disses hovedsageligt tekniske karakter kunne ske ved en hurtig procedure.
Whereas any amendment to the Annexes should, in view of their basically technical nature, be made easier by an accelerated procedure.Hvis vi gjorde dette system til reglen,ville vi med sikkerhed få en meget hurtig procedure, som ville sætte os i stand til at klare alle lovtekster inden for fire uger.
If we made this system the rule,then we would certainly have a very rapid procedure, and we could deal with all legislative texts within four weeks.Indholdsmæssige ændringer er udtrykkeligt undtaget fra kodificeringen,hvorfor jeg principielt hilser aftalen om en hurtig procedure velkommen.
Substantive changes are explicitly exempted from the codification,which is why I broadly welcome the agreement on a fast procedure.Tendensen med at bruge en hurtig procedure til samtidig udstedelse af bulgarske og rumænske pas til moldoviske borgere er ikke en løsning på dette problem, og det medfører visse risici.
The tendency to use a fast-track procedure for issuing Bulgarian and Romanian passports simultaneously to Moldovan citizens is not a solution to this problem and entails certain risks.Desuden havde vi ønsket, at man i betænkningen var gået ind for en særlig, hurtig procedure for godkendelse af cisgenetiske produkter.
Alongside this, it would have liked the report to have argued in favour of a special, faster procedure for the authorisation of cisgenic products.Betænkningen vil blive vedtaget i morgen ved en særlig hurtig procedure, ikke blot fordi det er vigtigt for befolkningen, men fordi denne fond nu er skræddersyet til krisen, så mennesker, der har mistet deres arbejde, kan få støtte.
This report will be adopted tomorrow, in a particularly speedy procedure, not just because it is important for people, but because this fund is now designed for the crisis, so that people who have lost jobs can receive support.Derfor skal den komitologiprocedure, som Rådet forslår, og som også foreslås i rapporten,helt sikkert udvides for at skabe ligevægt mellem institutionerne, hvis en hurtig procedure skulle komme på tale.
The comitology Det, vi savner i Lambert-betænkningen,er imidlertid især kravet om en hurtig procedure, hvor vi så hurtigt som muligt kan afgøre, hvem der har en chance for at få asyl, og hvem der er flygtning.
What we find lacking in the Lambert Report, though,are primarily calls for quick procedures enabling us to decide in the minimum of time who is a refugee and who has a chance of asylum.Selv om Kommissionens rolle styrkes,burde betænkningen tydeligt støtte afstemning ved omvendt kvalificeret flertal, som det fra starten var planlagt, for at sikre en uafhængig og hurtig procedure for anvendelse af de nødvendige foranstaltninger.
Although the role of the Commission is strengthened,the report should clearly support the reversed qualified majority voting as planned in the first place to ensure independent and fast procedure of applying needed measures.I 2008 bekræftede de tre institutioner betydningen af at garantere, at der findes en hurtig procedure til godkendelse af beslutninger om anvendelse af fonden med det formål at hjælpe mennesker inden for en rimelig tidsperiode.
In 2008, the three institutions confirmed the importance of guaranteeing that there would be a quick procedure to approve decisions to mobilise the fund, with the aim of being able to help people within a useful time period.Som det fremgår af præamblen, er det konventionens formål at fastlægge retternes internationale kompetence i de kontraherende stater,at lette anerkendelsen af de respektive retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelse af afgørelserne;
As stated in its preamble, the Convention is intended to determine the international jurisdiction of the courtsof the contracting States, to facilitate the recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments.Formål: iværksættelse af en enkel og hurtig procedure for fra 1. juli 1990 at opnå gensidighed med hensyn til suspension af afgiftsopkrævning og restitutionsydelse i samhandelen med land brugsprodukter og fiskerivarer mellem Fælles skabet og Den Tyske Demokratiske Republik.
Purpose: to implement a simple and rapid procedure to ensure reciprocity of treat ment, as from 1 July, as regards suspension of the collection of levies and granting of refunds on goods in the agriculture and fisheries sector in trade between the Com munity and the German Democratic Repub lic.Formålet er at benytte den metode, der anvises i Bruxelles-konventionen af 1968, som fastlægger medlemsstaters domstoles jurisdiktion i civile oghandelsretlige sager for at lette anerkendelse af domme og etablere en hurtig procedure til gennemførelse af dem.
The aim is to adopt the approach provided for by the Brussels Convention of 1968 which determines the jurisdiction of Member States' courts in civil andcommercial matters to facilitate recognition of judgments and to establish a swift procedure for the enforcement of judgments.Jeg håber, at støtten vil blive stillet til rådighed så dynamisk ogeffektivt som muligt gennem en enkel og hurtig procedure, således at de arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise, kan genindsluses på arbejdsmarkedet.
I hope that the aid will be provided as dynamically andeffectively as possible, through a simple and rapid process, so as to allow the workers affected by the redundancies brought on by globalisation and the economic and financial crisis to be reintegrated into the labour market.Selv om den lidt besynderlige situation har bragt mange synspunkter frem i lyset, vil vi af denne grund ogfor indeværende afholde os fra at fremsætte flere ændringsforslag for at sikre en hurtig procedure og give offentligheden de fordele, der er hensigten med forslaget.
For this reason, although 
