Examples of using Accelerated procedure in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Only then can an accelerated procedure be carried out.
In view of the urgency,the Commission organised a new call for tender using the restricted accelerated procedure.
Af tidsmæssige hensyn gennemførteKommissionen et nyt udbud, hvor den anvendte den begrænsede, fremskyndede procedure.An accelerated procedure can also be used for references for preliminary rulings.
De præjudicielle forelæggelser kan ligeledes underkastes en fremskyndet procedure.Justification for the use of the accelerated procedure according to Article 17(4) where applicable.
It seems appropriate to provide that Community grades andtheir requirements may be established in an accelerated procedure.
Det bør bestemmes, at fællesskabsklasser ogdertil knyttede betingelser kan fastsættes ved en hurtig fremgangsmåde.This accelerated procedure'violates' not only the spirit, but also the letter, of the Treaties.
Denne hasteprocedure"krænker" ikke bare traktaternes ånd, men også deres bogstav.In 1990, the Commission approved 36 schemes under the accelerated procedure for aidsof minor importance.
I løbet af 1990 har Kommissionen godkendt 36 ordninger under den fremskyndede procedure for mindre betydningsfuld støtte.This accelerated procedure partly compensated for the relatively slow start to the negotiations.
Denne fremskyndede procedure opvejer delvis forhandlingernes forholdsvis langsomme start.In examining the case under Article 85,the Commission applied the accelerated procedure for structural joint ventures.
Ved gennemgangen af sagen under artikel 85 anvendte Kommissionen hasteproceduren for strukturelle joint ventures.This accelerated procedure may be used for invitations to tender estimated at less than 1 000 000 European units of account.
Denne hurtige procedure kan iværksættes ved udbud, der anslås til at være under 1 000 000 europæiske regningsenheder.Common measures of all EC Member States accelerated procedure no guarantee concerning the full process of law.
Fælles foranstaltninger fra alle EF-medlemsstaters side handles i en fremskyndet procedure ingen fuld garanti for retlige appelmuligheder.Whereas any amendment to the Annexes should, in view of their basically technical nature, be made easier by an accelerated procedure.
Aendringer i bilagene boer i betragtning af disses hovedsageligt tekniske karakter kunne ske ved en hurtig procedure.This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle ofself-discipline.
Denne nye fremskyndede procedure, der trådte i kraft den 1. januar 1993, hviler således alene på princippet om sclvdiciplin.In die same spirit, decisions on projects andprogrammes involving a limited amount may be taken by accelerated procedure.
I samme øjemed kan projekter ogprogrammer med henblik på foranstaltninger til et begrænset beløb be handles ved en hurtig beslutningsprocedure.Under the accelerated procedure, the Commission will decide within 20 working days on notified aid measures. ures.
I henhold til den hurtige procedure vil Kommissionen i løbet af 20 arbejdsdage træffe beslutning om The only exceptions from this practice of systematically publishing announcements of such decisions are cases cleared by accelerated procedure;
Denne praksis med systematisk offentliggørelse af sådanne meddelelser fraviges kun i sager, der godkendes efter den hurtige procedure.Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.
Et andet eksempel er det forhold, at en fremskyndet procedure heller ikke vil være mulig, hvis der indgives efterfølgende ansøgninger uden noget relevant nyt indhold.This measure is supported by a requirement on firms wishing to take advantage of this accelerated procedure to provide detailed information see Box 7.
Denne foranstaltning støttes af et krav om, at virksomheder, der ønsker at udnytte denne fremskyndede procedure, afgiver detaljerede oplysninger se tekstboks 7.Whereas in the case of certain Directives an accelerated procedure should be provided for amending the list of species with regard to descriptions and hybrids resulting from the crossing of species;
Det forekommer hensigtsmaessigt for visse direktivers vedkommende og i henhold til en hurtig fremgangsmaade at tilpasse listen over arter for saa vidt angaar benaevnelser for og krydsninger mellem disse arter;Considered to be incomplete(see Article 4(4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure see above, Point E.
Parterne kan derfor ikke nyde godt af fordelene ved en indsigelsesprocedure eller en fremskyndet procedure se afsnit E.Where the parties do not wish to claim the benefit of an accelerated procedure for their joint ventures of a structural character they should complete Chapters I, II and IV of this form.
Såfremt parterne ikke ønsker at anmode om at nyde godt af den fremskyndede procedure for deres strukturelle joint ventures, skal de udfylde del I, II og IV.Finally, the European Parliament, the Council and the Commission agreed in an interinstitutional agreement on 20 December 1994 that an accelerated procedure could be used.
Endelig indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en interinstitutionel aftale den 20. december 1994 om, at der kunne anvendes en hurtig arbejdsmetode.Where the Member State wishes to avail itself of the accelerated procedure in respect of certain measures, it will present the information required on the prescribed form.
Ønsker medlemsstaten at udnytte den fremskyndede procedure for visse foranstaltninger, skal Where the Chairman has to refer to the Committee a financing proposal concerning emergency aid totalling more than 3 million ECU he will endeavour to use the normal procedure referred to in Article 6 or the accelerated procedure referred to in Article 7.
Såfremt formanden stel forelægge udvalget et finansieringsforslag om en nødhjælp, hvis beløbsramme overstiger 3.000.000 ECU, skal han bestræbe sig på at benytte den i artikel 6 omhandlede normale For example, the distinction between the normal procedure and the accelerated procedure, which is actually practised, in theory at least, in the Member States is a cornerstone of this.
Eks. er skellet mellem en normal The accelerated procedure is not applicable to new SME schemes in agriculture and fisheries or other sectors with special rules, namely transport, coal, steel, shipbuilding, man-made fibres and the motor industry.
Den hurtige godkendelsesprocedure kan ikke anvendes på landbrug og fiskeri eller andre sektorer, der er undergivet særlige regler, såsom transportsektoren, kul og stålindustrien, skibsbygning, syntetiske fibre og motorkøretøjsindustrien.Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Personer, der anmelder strukturelle joint ventures, og som ønsker at nyde godt af den ovenfor nævnte fremskyndede procedure, skal derfor udfylde del I, III og IV i skemaet.However, I would still like to complain that through this accelerated procedure we are turning our opinion into a formality which in practice cannot result in anything but an approval of Ecofin's recommendation.
Jeg vil imidlertid alligevel beklage, at vi ved denne forcerede fremgangsmåde gør vores udtalelse til en formalitet, som i realiteten ikke kan munde ud i andet end en godkendelse af ØKOFIN's anbefaling.In order that the Community may grant the aid provided for in Article 20 of the Convention and the advances provided for in Article 21 of the Convention and the corresponding Articles of the Decision as well as, where appropriate,for projects or programmes of an urgent nature, an accelerated procedure shall be instituted by the Financial Regulation referred to in Article 23 and by the Committee's Rules of Procedure. .
For så vidt angår Fællesskabets ydelse af den i artikel 20 i konventionen omhandlede støtte og af de i artikel 21 i konventionen og i de tilsvarende artikler i afgørelsen omhandlede forskud samt eventuelt, forså vidt angår projekter eller programmer af uopsættelig karakter, indføres en fremskyndet procedure ved den i artikel 23 omhandlede finansforordning og ved udvalgets forretningsorden.Under the terms of the agreement, an accelerated procedure was established, guaranteeing the necessary financial flexibility and the speed of the Fund's intervention, starting in the 2002 financial year and running until 2006, in other words, throughout the current financial perspective.
Ifølge denne aftales bestemmelser fastsættes en hasteprocedure, der sikrer fonden den nødvendige finansielle fleksibilitet og interventionssmidighed allerede fra regnskabsåret 2002 og indtil 2006, altså inden for de nuværende finansielle overslags rammer.
