What is the translation of " ACCELERATED PROCEDURE " in German?

• beschleunigtes Verfahren
• beschleunigte Arbeitsverfahren
• beschleunigten Verfahren
• beschleunigte Verfahren
• beschleunigten Verfahrens
• Schnellverfahren
• beschleu Arbeitsverfahren

Examples of using Accelerated procedure in English and their translations into German

Days; 15 days accelerated procedure.
Tage 15 Tage im beschleunigten Verfahren.

Accelerated procedure see Chapter 11.
Beschleunigtes Genehmigungs­verfahren sieh« Kapitel II.

The Court has decided to handle the case in an accelerated procedure.
Der Gerichtshof hat beschlossen, die Sache im beschleunigten Verfahren zu behandeln.

In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Bei beschleunigten Verhandlungsverfahren beträgt diese Frist vier Tage.

Review and appeal proceedings against decisions taken in the accelerated procedure.
Widerspruchs- und Klageverfahren gegen im beschleunigten Verfahren ergangene Entscheidungen.

The accelerated procedure set out under general procedural law shall be inadmissible.
Das beschleunigte Verfahren des allgemeinen Verfahrensrechts ist unzulässig.

The substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 6.
Die Begründetheit eines Antrags in einem beschleunigten Verfahren nach Artikel 27 Absatz 6.

Under an accelerated procedure with one reading by the European Parliament.
Im beschleunigten Verfahren mit nur einer Lesung im Europäischen Parlament verabschiedet werden.

Innovative products and indications authorized by Swissmedic since 2010 under the accelerated procedure> 100.
Innovative Produkte und Indikationen seit 2010 von der Swissmedic im beschleunigten Verfahren zugelassen> 100.

Flexible The accelerated procedure pursuant to ICC Rules- contract out or apply?
Flexibel Das beschleunigte Verfahren nach den ICC-Rules- abbedingen oder anwenden?

However, in some cases the authority has power to bring a decision within a shorter period of time, in a so called accelerated procedure.
Die Behörde hat jedoch die Möglichkeit, den Antrag auch in einem sog. Schnellverfahren, in einer kürzeren Frist zu entscheiden.

Please remember that the accelerated procedure may result in the patent being published during the priority year.
Das beschleunigte Verfahren kann eine Veröffentlichung des Patents während des Prioritätsjahrs zur Folge haben.

Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure.
Die Mitgliedstaaten sehen ferner vor, daß die in Unterabsatz 1 bezeichneten Maßnahmen im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens mit.

This accelerated procedure applies only for key infrastructures, so called'projects of common interests.
Dieses beschleunigte Verfahren gilt nur für besonders wichtige Infrastrukturen, die so genannten„Vorhaben von gemeinsamem Interesse“.

The Commission reserves the right, moreover, toextend this accelerated procedure to other forms of cooperation between undertakings.
Sie behält sich im übrigen vor, das beschleunigte Verfahren auf andere Formen der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen auszudehnen.

This accelerated procedure may be used for invitations to tender whose value is estimated at less than one million units of account.
Dieses beschleunigte Verfahren kann für Ausschreibungen mit einem Schätzwert von weniger als 1 Million Rechnungseinheiten durchgeführt werden.

In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Darüber hinaus greift gemäß Artikel 3 Absatz 3 im Falle des sicheren Herkunftslands und der Gefahr für die Sicherheit ein beschleunigtes Verfahren.

Moreover, an accelerated procedure in the new paragraph§13b BauGB allows communities to integrate outlying areas for residential construction.
Ein neuer§ 13b BauGB ermöglicht zudem den Kommunen ein beschleunigtes Verfahren zur Einbeziehung von Außenbereichsflächen für den Wohnungsbau.

They can from now on establish development plans with an area of up to one hectare for residential use in the context of this accelerated procedure.
Gemeinden können künftig Bebauungspläne mit einer Grundfläche bis zu einem Hektar für Wohnnutzung im beschleunigten Verfahren aufstellen.

A special accelerated procedure will apply to persons apprehended in common border regions who will be able to be returned within a few days.
Bei in gemeinsamen Grenzgebieten aufgegriffenen Personen wird ein beschleunigtes Verfahren Anwendung finden, das die Rückübernahme der Betreffenden innerhalb weniger Tage ermöglicht.

The“alignment proposals” are currently under examination by the Council and the European Parliament under an accelerated procedure one single reading.
Die„Anpassungsvorschläge“ werden derzeit von Rat und Europäischem Parlament nach einem beschleunigten Verfahren(eine einzige Lesung) geprüft.

If there is a(formal or informal) pre-screening or accelerated procedure, are rejected applications included in the(official) number of asylum applications?
Falls es ein(förmliches oder formloses) Vorabprüfungsverfahren oder beschleunigtes Verfahren gibt, sind abgelehnte Anträge in der(amtlichen) Zahl der Asylanträge enthalten?

Finally, the European Parliament, the Council and the Commission agreed in an interinstitutional agreement on 20 December 1994 that an accelerated procedure could be used.
Schließlich kamen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 überein, dass ein beschleunigtes Verfahren angewendet werden kann.

This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Erstens betrifft dieses höhere technische Risiko das vorgeschlagene beschleunigte Verfahren für die Genehmigung des Addendums zum Länderstrategiepapier und des beigefügten Arbeitsprogramms.

However, there are procedures for which the use of electronic means has not been mentioned(i.e. transmission of notices) or is not authorised i.e. accelerated procedure.
Bei einigen Verfahren wird die Verwendung elektronischer Mittel jedoch nicht erwähnt(beispielsweise bei der Übermittlung der Bekanntmachungen) oder nicht erlaubt beispielsweise beim beschleunigten Verfahren.

To introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale.
Die Einführung eines beschleunigten Verfahrens für Produkte von besonderem Interesse für den Gesundheitsschutz, um die Fristen für Bewertung und Zulassung von Medizinprodukten verkürzen zu können.

Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Die Mitgliedstaaten sehen ferner vor, dass die in Absatz 1 genannten Maßnahmen im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens mit vorläufiger Wirkung oder mit endgültiger Wirkung angeordnet werden können.

The contract was awarded under an accelerated procedure although the conditions specified by the Directive on public procurement of services(92/50/EC) for the use of this procedure were not fulfilled.
Sie erfolgte im beschleunigten Verfahren, obwohl die in der Richtlinie 92/50/EG zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge genannten Voraussetzungen dafür nicht erfüllt waren.

Whereas in its declaration in. Annex XXXVI to the said Convenoon, the Communiry undertook to implement by accelerated procedure the measures for applying derogation decisions.
Die Gemeinschaft hat sich im übrigen mit ihrer Erklärung in Anhang XXXVI des genannten Abkommens verpflichtet, die Maßnahmen zur Durchführung der Abweichungsbeschlüsse durch beschleunigte Verfahren zu treffen.

Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Die meisten Mitgliedstaaten befürworten den Vorschlag, Anträge von Personen, die untertauchen, unter voller Wahrung der einschlägigen Verfahrensgarantien im beschleunigten Verfahren zu prüfen.