Examples of using Accelerated procedure in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This accelerated procedure'violates' not only the spirit, but also the letter, of the Treaties.
Member States may adopt or retain an accelerated procedure for the purpose of.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa nopeutetun menettelyn seuraavia tarkoituksia varten.Moreover, there are insufficient guarantees in the directive to accompany the accelerated procedure.
Direktiivissä ei myöskään anneta riittäviä takeita nopeutetun menettelyn toteuttamiselle.This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.
Uusi nopeutettu menettely, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1993 lähtien, perustuu täysin itsevalvontaperiaatteelle.This measure is supported by a requirement on firms wishing to take advantage of this accelerated procedure to provide detailed information see Box 7.
Tämän toimenpiteen tueksi on yritysten, jotka haluavat hyötyä tästä nopeutetusta menettelystä, toimitettava tarkat tiedot katso kehys 7.Accelerated procedure for processing notifications of employment aid- Standard notification form OJ C 218, 27.7.1996, p. 4.
Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi- ilmoituslomakkeen malli EYVLC 218, 27.7.1996, s. 4.The“alignment proposals” are currently under examination by the Council andthe European Parliament under an accelerated procedure one single reading.
Yhdenmukaistamisehdotukset ovat parhaillaan neuvoston jaEuroopan parlamentin käsiteltävinä nopeutetussa menettelyssä yhdessä käsittelyssä.The accelerated procedure provided for in the Treaty of Amsterdam is being used for the first time, that is, there is no second reading.
Käytämme ensimmäistä kertaa Amsterdamin sopimuksessa kaavailtua nopeutettua menettelytapaa, mikä tarkoittaa sitä, että toinen käsittely jää pois.In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Lisäksi turvallisen alkuperämaan ja turvallisuusriskin perusteiden täyttyessä on ehdotetun asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan sovellettava nopeutettua menettelyä.Although the Agreement refers to an accelerated procedure, only the committee procedures within the European Parliament and the Council have been streamlined.
Vaikka sopimuksessa puhutaan nopeutetusta menetelmästä, ainoastaan komiteamenettelyitä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on järkeistetty.Introduces a special mechanism for a particular group of cases that could not butshould nevertheless have been decided under the accelerated procedure.
Artiklan 4 kohdassa otetaan käyttöön erityinen järjestely tietyissä tapauksissa, joissa päätöstä ei voida muttajoissa se kuitenkin tulisi voida tehdä nopeutetun menettelyn mukaisesti.Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.
Toinen esimerkki on se, että nopeutettu menettely ei myöskään ole mahdollinen, jos seuraavat hakemukset tehdään ilman minkäänlaista olennaista uutta sisältöä.We have managed to close all seven dossiers, from the free movement of workers to research andoverland transport, on the basis of an extremely accelerated procedure.
Olemme kyenneet sopimaan kaikista seitsemästä sopimuksesta työvoiman vapaasta liikkuvuudesta tutkimukseen jaaina maaliikenteeseen asti erittäin mittavassa nopeutetussa menettelyssä.The Commission immediately established an accelerated procedure for examining the new proposal and was able to approve the Objective 2 zonage in only three weeks.
Komissio aloitti heti nopeutetun menettelyn voidakseen käsitellä uuden ehdotuksen ja hyväksyi tavoite 2-alueiden luettelon kolmen viikon kuluttua ehdotuksen saapumisesta.If transactions qualify as a Merger- such as Air France/KLM- they will fall under the Merger Regulation which provides a very efficient and accelerated procedure.
Jos liiketoimia voidaan pitää sulautumina(kuten Air Francen ja KLM: n tapauksessa), ne kuuluvat sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, mikä mahdollistaa niiden erittäin tehokkaan ja nopean käsittelyn.This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Suurempi tekninen riski koskee maakohtaisen strategia-asiakirjan lisäyksen ja siihen liitettävän toimintasuunnitelman hyväksymiseen ehdotettua nopeutettua menettelyä.The Commission then informed him that it had cancelled the call for tenders because of translation errors in the tender documents andthat it intended to proceed with a new limited accelerated procedure.
Komissio ilmoitti hänelle, että se oli peruuttanut tarjouspyynnön tarjouspyyntöasiakirjoissa olleiden käännösvirheiden vuoksi ja ettäse aikoi järjestää uuden rajoitetun ja nopeutetun menettelyn.Following a practice established in 2004, requests for the use of the expedited or accelerated procedure are granted or refused by reasoned order of the President of the Court.
Vuonna 2004 aloitetun käytännön mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen presidentti hyväksyy tai hylkää nopeutettua menettelyä koskevat hakemukset perustellulla määräyksellä.Specific uses of substances which do not have one of the properties listed under the authorisation system butfor which restrictions are needed should be addressed in an improved and accelerated procedure.
Aineita, joilla ei ole lupamenettelyn soveltamista edellyttäviä ominaisuuksia muttajoiden osalta rajoituksia tarvitaan, olisi tarkasteltava nykyistä tehokkaampaa ja nopeampaa menettelyä noudattaen.T'h" two-montlr deadline was not applied for the following reasons: accelerated procedure not applicable(3);notification not complete(2); adminisnataive delay(2); suspension ofproc€dure 1.
Kahden kuukauden määräaikaa ei sovellettu seuraavista syistä: nopeutettu menettely ei sovellettavissa(3); ilmoitus puutteellinen(2); hallinnollinen viive(2);We are standing alongside the victims, acting swiftly, unbureaucratically and consistently, andit is for this reason that we have also chosen to use the accelerated procedure for matters of urgent importance.
Seisomme uhrien rinnalla toimien joustavasti, byrokratiaa välttäen ja johdonmukaisesti, jajuuri tästä syystä olemme myös valinneet nopeutetun menettelyn erittäin tärkeiden asioiden käsittelyyn.The European Parliament andthe Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008.
Euroopan parlamentti janeuvosto sitoutuvat nopeutettuun menettelyyn sisällyttääkseen sopimuksen vuoden 2008 talousarvioon komission ehdotuksen perusteella mahdollisimman pian vuonna 2008.Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Henkilöiden, jotka tekevät ilmoituksen rakenteellisesta yhteisyrityksestä ja vaativat yllä mainittua nopeutetusta menettelystä seuraavaa etua, on siis täytettävä lomakkeen I, II ja IV kohdat.The introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State to a notification under Article 5 of the Regulation, along the lines suggested by the Commission in its proposal33.
Nopeutetun menettelyn käyttöönotto kanteen nostamiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa niissä tapauksissa, joissa asianomainen jäsenvaltio jättää vastaamatta asetuksen 5 artiklan mukaiseen komission tiedonsaantipyyntöön; niitä linjoja noudattaen, joita komissio on suositellut ehdotuksessaan33.The time has perhaps come, nine years after the Agreement's adoption, for the institutions to examine ways of establishing a truly accelerated procedure for this type of non-controversial legislation.
Nyt- yhdeksän vuotta sopimuksen hyväksymisestä- olisi kenties aika tarkastella toimielimissä tapoja, joilla voitaisiin luoda todella nopeutettu menettely tällaisen ristiriidattoman lainsäädännön hyväksymiseksi.The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure. .
Työjärjestyksessä voidaan määrätä nopeutetusta menettelystä ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen osalta kiireellisestä The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended,and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio ovat sen vuoksi korostaneet tarvettakodifioida usein muutettuja säädöksiä, ja ne ovat päättäneet toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.For example, the distinction between the normal procedure and the accelerated procedure, which is actually practised, in theory at least, in the Member States is a cornerstone of this.
Esimerkiksi erotus tavanomaisen ja nopeutetun menettelyn- jota todellisuudessa, ainakin käytännöllisesti katsoen, käytetään jäsenvaltioissa- välillä on yksi tämän järjestelmän keskeisistä kysymyksistä.In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court's request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Poistaakseen mahdollisimman pian näistä kysymyksistä ilmenevän epävarmuuden unionin tuomioistuimen presidentti päätti hyväksyä Supreme Courtin unionin tuomioistuimelle 3.8.2012 esittämän pyynnön asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä.Under the terms of the agreement, an accelerated procedure was established, guaranteeing the necessary financial flexibility and the speed of the Fund's intervention, starting in the 2002 financial year and running until 2006, in other words, throughout the current financial perspective.
Sopimusehtojen nojalla otettiin käyttöön nopeutettu menettely, joka takaa välttämättömän taloudellisen joustavuuden ja rahaston toiminnan nopean toiminnan. Sen olisi määrä aloittaa toimintansa varainhoitovuonna 2002 ja olla voimassa vuoteen 2006 asti, toisin sanoen nykyisten rahoitusnäkymien ajan.
