What is the translation of " ACCELERATED PROCEDURE " in Croatian?

• ubrzani postupak
• ubrzanog postupka
• ubrzanim postupkom
• ubrzanom postupku

Examples of using Accelerated procedure in English and their translations into Croatian

The modalities for readmission under the accelerated procedure;
Načine ponovnog prihvata u okviru ubrzanog postupka;

This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Navedeni ubrzani tijek ne smije ni u kojem slučaju dovesti u pitanje postupovna jamstva zbog kratkih rokova.

Of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
Direktive 2013/32/EU, ne može primjenjivati ubrzani postupak.

Member States shall ensure that operations to be financed under this Article are selected through an accelerated procedure.
Države članice dužne su osigurati da operacije koje će se financirati prema ovom članku budu odabrane ubrzanim postupkom.

In the event of a restricted or an accelerated procedure, that period shall be four days.
U slučaju ograničenih ili žurnih postupaka, taj rok je četiri dana.

In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Ako podnositelj zahtjeva ne poštuje tu novu obvezu, država članica mora razmotriti zahtjev ubrzanim postupkom.

The application of the simplified and accelerated procedure referred to in Article 16(4);
Primjenu pojednostavljenog i ubrzanog postupka iz članka 16. stavka 4.;

This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Taj ubrzani postupak ni u kojim okolnostima ne smije štetiti postupovnim jamstvima11 s obzirom na kratkoću rokova.

Mahnverfahren": The'Mahnverfahren' is an accelerated procedure for undisputed claims.
Mahnverfahren":"Mahnverfahren" je skraćen postupak za nesporna potraživanja.

Protection should be awarded through a new protection measure adopted by the Member State to which you will travel or move following a simplified and accelerated procedure.
Pojednostavljenim i ubrzanim postupkom zaštita bi trebala biti osigurana s pomoću nove zaštitne mjere koju donosi država članica u koju putujete ili se selite.

In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
U slučaju da do navedenog utvrđivanja dođe nakon primjene ubrzanog postupka, mora se odmah primijeniti redovni postupak..

Within two working days if the application has been made under the accelerated procedure(Article 7(3));
U roku od dva radna dana ako je zahtjev podnesen u okviru ubrzanog postupka(članak 7. stavak 3.);

Following a simplified and accelerated procedure protection should be awarded through the new protection measure adopted by the Member State to which you will travel or move.
Pojednostavljenim i ubrzanim postupkom zaštita bi trebala biti osigurana s pomoću nove zaštitne mjere koju donosi država članica u koju putujete ili se selite.

Shorter time-limits(between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Uvode se kraći rokovi(od jednog do dva mjeseca), posebno ako su zahtjevi neprihvatljivi ili očigledno neosnovani ili u slučajevima na koje se primjenjuje ubrzani postupak.

Where the Member State considers an application inadmissible or examines an application in accelerated procedure pursuant to paragraph 3, that Member State shall be considered the Member State responsible.
U slučaju da država članica smatra zahtjev nedopuštenim ili ga razmatra ubrzanim postupkom u skladu sa stavkom 3., ta se država članica smatra odgovornom.

They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures including accelerated procedures.
Takvim je postupcima obuhvaćeno samo razdoblje do pronalaska stabilnijih rješenja, kao što su okvirni ugovori za potrepštine i usluge, koji se dodjeljuju redovnim postupcima uključujući žurne/ubrzane postupke.

Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure(in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Vrsta postupka dodjele ugovora; prema potrebi, razlozi za uporabu ubrzanog postupka(u otvorenim i ogranienim postupcima ili natjecateljskim postupcima uz pregovore);

As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to border or accelerated procedures.
Tako dugo dok podnositelj zahtjeva može predložiti dobre razloge, nedostatak dokumenata o ulasku ili korištenje krivotvorenih dokumenata ne bi smjelo samo po sebi uključivati automatsku primjenu postupka na granici ili ubrzanog postupka.

Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted within 2 days and replies have to be given within 2 working days, whereas under the normal procedure the time limit for replies is 15 calendar days Article 112.
Prema ubrzanom postupku, zahtjevi za ponovni prihvat moraju se dostaviti u roku od 2 dana i na njih se u roku od 2 radna dana mora dati odgovor, dok je u okviru redovnog postupka rok za odgovor 15 kalendarskih dana članak 11.

Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Države članice priznale su potrebu za pojašnjenjem i pojednostavnjenjem razloga za prihvatljivost, primjene postupaka na granicama i ubrzanih postupaka te obrade naknadnih zahtjeva.

In Article 7(3), the Agreement sets out the so-called accelerated procedure, which has been agreed upon for persons apprehended in an area which extends up to 15 kilometres from and including the territories of seaports and international airports, including custom zones, of the Member States or Azerbaijan.
Člankom 7. stavkom 3. Ugovora propisan je takozvani ubrzani postupak, koji je dogovoren za osobe uhićene u području koje obuhvaća do 15 kilometara od i unutar područja pomorskih luka i međunarodnih zračnih luka, uključujući carinske zone država članica ili Azerbajdžana.

Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Većina država članica podržala je prijedlog da se zahtjevi osoba koje pobjegnu bez opravdanja razmatraju u ubrzanom postupku, uz osiguravanje potpunog poštovanja relevantnih postupovnih jamstava.

Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in an area which extends up to 15 kilometres from and including the territories of seaports and international airports, including custom zones, of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person's apprehension accelerated procedure.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., ako je osoba uhićena u području koje obuhvaća do 15 kilometara od i unutar područja pomorskih luka i međunarodnih zračnih luka, uključujući carinske zone, države moliteljice nakon što je nezakonito prešla granicu dolazeći izravno iz teritorija zamoljene države, država moliteljica može podnijeti zahtjev za ponovni prihvat u roku od dva dana od uhićenja te osobe ubrzani postupak.

Notes, for example, that inadmissible applications, subsequent applications, accelerated procedures and border procedures are all specific cases in which the recast of the Asylum Procedures Directive tried to strike a delicate balance between the efficiency of the system and the rights of the applicants, in particular those of vulnerable persons, underlines that such a balance can only be achieved if the legislation is fully and properly implemented;
Napominje, primjerice, da nedopušteni zahtjevi, naknadni zahtjevi, ubrzani postupci i postupci na granici ulaze u posebne slučajeve u vezi s kojima se preinakom Direktive o postupcima azila pokušala uspostaviti krhka ravnoteža između učinkovitosti sustava i prava podnositelja zahtjeva, posebno ugroženih osoba, te naglašava da je tu ravnotežu moguće postići jedino potpunom i ispravnom primjenom zakonodavstva;

At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Istodobno, neki od glavnih dionika iz civilnog društva naglasili su da se postupci ne trebaju primjenjivati kao sankcije i ne smatraju opravdanim da se primjena ubrzanog postupka povezuje s bijegom.

An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Toj kategoriji pripada podnositelj zahtjeva u čijem se zahtjevu razmatra o meritumu u ubrzanom postupku jer je uskratio relevantne činjenice ili dao očito lažne dokaze, informacije ili dokumentaciju te je podnio zahtjev samo da bi odgodio ili otežao odluku o vraćanju, a dolazi iz sigurne zemlje podrijetla ili se iz ozbiljnih razloga smatra opasnim za nacionalnu sigurnost ili javni red u skladu s predloženom Uredbom o postupcima azila.

While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Dok se zakonodavstvom EU-a predviđa rok od šest do najviše 21 mjesec za obradu zahtjeva za azil ako se radi o zemljama koje se nalaze na nacionalnom popisu sigurnih zemalja porijekla, države članice mogu primijeniti ubrzane postupke koji trenutačno traju od pet mjeseci do svega nekoliko dana.

Since this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism is a voluntary instrument which is subject to agreement between the secured creditor and the business borrower, it is necessary that the borrower be informed about the consequences and of the conditions under which this accelerated procedure may be used by the creditor.
Budući da je taj ubrzani izvansudski mehanizam za naplatu kolaterala dobrovoljni instrument koji podliježe dogovoru između osiguranog vjerovnika i poslovnog dužnika, nužno je da dužnik bude obaviješten o posljedicama i uvjetima pod kojima vjerovnik može primijeniti taj ubrzani postupak.

Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Budući da se akti koji se kodificiraju sadržajno ne izmjenjuju, Europski parlament, Vijeće i Komisija sporazumjeli su se u međuinstitucijskom sporazumu od 20. prosinca 1994. da se za brzo donošenje kodificiranih akata može primijeniti ubrzani postupak. 4. Svrha je ovog prijedloga kodificirati Uredbu Vijeća(EZ) br.

If skin and/or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of severe generalised major skin reactions(Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis-Lyell's syndrome), teriflunomide and any other possibly associated treatment must be discontinued, and an accelerated procedure initiated immediately.
Ako se primijete reakcije na koži/sluznici zbog kojih se sumnja na teške generalizirane ozbiljne kožne reakcije(Stevens-Johnsonov sindrom ili toksičnu epidermalnu nekrolizu- Lyellov sindrom), mora se prekinuti primjena teriflunomida i bilo koje druge terapije koja bi mogla biti povezana s time te odmah započeti postupak ubrzane eliminacije.