What is the translation of " EXPEDITED PROCEDURE " in Finnish?

• nopeutettua menettelyä
• nopeutettu menettely

Examples of using Expedited procedure in English and their translations into Finnish

The case was dealt with under the CFI's expedited procedure.
Asia käsiteltiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nopeutetun menettelyn mukaisesti.

An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun alijäämä on tarkoituksellisesti suunniteltu ja neuvosto toteaa sen liialliseksi.

We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
Me puolestamme sitoudumme käsittelemään tämän ehdotuksen nopeutetussa menettelyssä.

An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure..
Olisi otettava käyttöön nopeutettu menettely, joka sisältää samantasoiset turvallisuusselvitykset kuin tavanomainen menettely..

Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Päätös 2009/3 tuli voimaan ja sovellettavaksi pöytäkirjan 14 artiklan 4 kappaleessa määrätyn nopeutetun menettelyn mukaisesti.

An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Nopeutettu menettely saattaa olla perusteltu humanitaarisista syistä tai tapauksessa, jossa on kiireellinen oikeudellisen tai fyysisen suojelun tarve.

The legal and linguistic experts are already carrying out the final revision of the text, so that it can be adopted under an expedited procedure.
Teksti on jo oikeus- ja kieliasiantuntijoiden lopullisessa tarkistuksessa, joten se voidaan hyväksyä nopeutetussa menettelyssä.

For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Euroopan valvontaviranomaisen 10 artiklan nojalla tekemiin päätöksiin sovelletaan nopeutettua menettelyä, jotta voitaisiin tehdä nopeita päätöksiä kriisitilanteissa.

The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Määräaikojen olisi oltava riittävän pitkiä tavanomaiseen ja nopeutettuun menettelyyn kuuluvien erityyppisten arviointien tekemistä varten.

An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Lähtökohtaisesti olisi sovellettava tavanomaista menettelyä, elleivät humanitaariset syyt taikka kiireellinen oikeudellisen tai fyysisen suojelun tarve edellytä nopeutettua menettelyä.

On application by one of the parties, the President of the Court may decide, after hearing the other parties, whether the particular urgency of the case requires the use of the expedited procedure.
Kantajan tai vastaajan hakemuksesta yhteisöjen tuomioistuimen presidentti päättää muita asianosaisia kuultuaan, voidaanko asia käsitellä nopeutetussa menettelyssä asian erityisen kiireellisyyden perusteella.

Where the Commission implementing act adopting a targeted Union resettlement scheme provides for an expedited procedure, and by way of derogation from Article 10, Member States.
Jos unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän perustamista koskevassa komission täytäntöönpanosäädöksessä säädetään nopeutetusta menettelystä, jäsenvaltiot 10 artiklasta poiketen.

An application in respect of which expedited procedure is requested must not in principle(depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of 10 to 25 pages.
Sellainen kannekirjelmä, jonka osalta kantaja pyytää asian ratkaisemista nopeutetussa menettelyssä, saisi periaatteessa olla enintään 10-25 sivua pitkä kyseisestä alasta ja asian olosuhteista riippuen.

On 4 July 2000, the Court presented to the Council a proposal for amendments to its Rules of Procedure17, one of the aims of which is to introduce an expedited procedure for references to the Court for preliminary rulings.
Heinäkuun 4 päivänä 2000 tuomioistuin esitti neuvostolle luonnoksen työjärjestyksensä muutoksista, 17 joiden tarkoituksena on muun muassa nopeutetun menettelyn käyttöönotto tuomioistuimessa vireille pannun kanteen käsittelyssä.

Amendment No 27 would introduce an expedited procedure for adding new ozone depleting substances to the regulation, which would be useful in deferring unwise investments while benefiting the ozone layer.
Tarkistuksella 27 otettaisiin käyttöön nopeutettu menettely, jolla asetuksen piirin voitaisiin lisätä uusia otsonia tuhoavia aineita, mikä olisi hyödyllistä ehkäistessä harkitsemattomia sijoituksia ja samalla se koituisi otsonikerroksen hyväksi.

By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Poiketen siitä, mitä 46 artiklan 1 kohdassa määrätään, silloin, kun kantaja on 1 kohdan mukaisesti hakenut asian ratkaisemista nopeutetussa menettelyssä, määräaika vastineen jättämiselle on yksi kuukausi.

Allowing an expedited procedure for Article 177 references; enlarging the jurisdiction of the Court of First Instance to include the possibility of hearing and determining questions(upon referral) for preliminary rulings.
Nopeutetusta menettelystä 177 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan laajentamisesta antamalla sille mahdollisuus ratkaista(pyynnöstä) asioita, joista pyydetään ennakkoratkaisua.

The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Unionin yleinen tuomioistuin voi asian erityisen kiireellisyyden ja olosuhteiden vuoksi kantajan tai vastaajan hakemuksesta muita asianosaisia ja julkisasiamiestä kuultuaan päättää ratkaista asian nopeutetussa menettelyssä.

Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and(5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64.
Nopeutetussa menettelyssä saa jättää 47 artiklan 1 kohdassa ja 116 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kirjelmiä ainoastaan, jos unionin yleinen tuomioistuin antaa siihen 64 artiklan nojalla prosessinjohtotoimena luvan.

Might I remind you that, last November, it was Parliament itself, together with the European Council, that undertook to deal with the visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina, under an expedited procedure, as soon as these countries met the conditions.
Saanen muistuttaa, että viime marraskuussa parlamentti itse Eurooppa-neuvoston kanssa ryhtyi järjestämään Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan vapauttamista viisumipakosta nopeutetussa menettelyssä heti, kun valtiot täyttävät edellytykset.

The Court recognises that this expedited procedure applies only to disputes involving the application of the Regulation in which a swift decision on the existence of an obstacle to the free movement of goods in a Member State is required.
Tuomioistuin katsoo luonnoksessaan, että nopeutettua menettelyä voidaan soveltaa erityisesti sellaisissa asetuksen soveltamista koskevissa riita-asioissa, joissa tarvitaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaavaa estettä koskevaa nopeaa päätöstä.

In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply nor rejoinder.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle syytä antaa mahdollisuus ratkaista tietyt asiat nopeutetussa menettelyssä ja päättää, että kantajan vastausta ja vastaajan vastausta ei anneta.

On 13 February 2004 the President of the Court, Mr Vassilios Skouris, ordered that the case be determined under the expedited procedure, taking the view that the dispute to which the case relates must, in the interests of the proper operation of economic and monetary union, be settled as rapidly as possible.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris on 13.2.2004 määrännyt, että asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä, koska riita, jota käsiteltävänä oleva asia koskee, on talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan intressissä ratkaistava mahdollisimman pian.

However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Nopeutetussa menettelyssä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälistä suojelua koskevan tarpeen arviointi olisi kuitenkin rajattava sen arvioimiseen, täyttääkö henkilö toissijaisen suojelun myöntämisedellytykset, eikä arvioida sitä, täyttääkö hän pakolaisaseman myöntämisedellytykset.

In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Tavanomaisesta menettelystä poiketen nopeutetussa menettelyssä uudelleensijoitettavien henkilöiden olisi uudelleensijoituksen kohteena olevaan jäsenvaltioon saapuessaan voitava hakea kansainvälistä suojelua ilman, että laaditaan arvio siitä, täyttävätkö he pakolaisen määritelmän.

In the course of the past year the Court has made use to diering degrees of the various instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplied procedure, and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin käytti kuluneena vuonna niitä välineitä, joita sillä on käytettävissään tiettyjen asioiden käsittelyn nopeuttamiseksi etusijan antaminen jonkin asian käsittelylle, nopeutettu menettely, yksinkertaistettu menettely ja mahdollisuus ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta.

Whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
Tieto siitä, sovelletaanko 10 artiklassa tarkoitettua tavanomaista menettelyä vai 11 artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä, ja tarvittaessa tarkemmat ohjeet siitä, miten kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tunnistaminen ja arviointi suoritetaan sekä aikataulu uudelleensijoittamispäätösten tekemiselle;

That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General.
Tämä lainkäyttötoimintaa koskevien tilastojen kaunistuminen johtuu myös paljon niistä keinoista, joita yhteisöjen tuomioistuimella on käytössään joidenkin tiettyjen asioiden käsittelyn nopeuttamiseksi etusijan antaminen tiettyjen asioiden käsittelylle, nopeutettu menettely, yksinkertaistettu menettely ja mahdollisuus ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta.

That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
Tässä hakemuksessa voidaan ilmoittaa, että tietyt perusteet tai perustelut tai tietyt kannekirjelmän tai vastineen kohdat esitetään vain siltä varalta, ettei asiaa ratkaista nopeutetussa menettelyssä, ja näin meneteltäessä hakemukseen voidaan muun muassa liittää kannekirjelmän lyhennelmä sekä luettelo liitteistä, jotka on otettava huomioon vain siinä tapauksessa, että asia ratkaistaan nopeutetussa menettelyssä.

On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Kantajan tai vastaajan hakemuksesta presidentti voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta sekä vastapuolta ja julkisasiamiestä kuultuaan poikkeuksellisesti päättää, että tämän työjärjestyksen määräyksistä poiketen asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä, kun asian erityisen kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, että unionin tuomioistuin ratkaisee asian mahdollisimman nopeasti.

How to use "expedited procedure" in an English sentence

Concordat applications are examined by means of expedited procedure and are decided within 48 hours by the courts.

has the ability to import products in an expedited procedure based on the wide network of agents worldwide.

The application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.

Initially, an overview of the introduction and applicability of the expedited procedure provisions of ICC will be presented.

The Expedited Procedure shall apply and the dispute shall be decided on the basis of documentary evidence only.

The SIAC agreed with the seller: it determined that the expedited procedure should apply, and appointed a sole arbitrator.

The Expedited Procedure Rules will not apply to arbitration agreements concluded before March1, 2017, unless the Parties so agree.

Only holders of ID cards issued by separatist authorities will be eligible for the expedited procedure offered by Putin.

Arbitrations proceeding under the new Expedited Procedure Rules will be significantly simplified, allowing matters to move forward more efficiently.

How to use "nopeutettua menettelyä, nopeutettu menettely" in a Finnish sentence

Nimittäin ulkomaalaislain 101§:n 3 kohdan nojalla voidaan käyttää nopeutettua menettelyä jo rajalla.

Samalla lapsille ja nuorille säädetään nopeutettu menettely mielenterveyspalveluihin pääsemiseksi.

Tämä ei kuitenkaan estä sinua kirjautumasta ja tilaamasta nopeutettua menettelyä (ilman hinnoittelua).

Tällaista nopeutettua menettelyä voidaan käyttää myös ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä.

Nopeutettua menettelyä voidaan käyttää myös ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä, jolloin hakemuksen tekee ennakkoratkaisupyynnön esittänyt kansallinen tuomioistuin.

Joidenkin maiden kohdalla mainitaan erikseen ryhmiä, joiden kohdalla nopeutettua menettelyä ei sovelleta.

- Perustuslain nopeutettua menettelyä on syystä säädetty käytettäväksi vain poikkeuksellisissa tilanteissa, Andersson muistuttaa.

– Nopeutettua menettelyä tulee lain salliessa käyttää.

USA:n edustajainhuone hyväksyi verouudistuksen, mutta joutuukin uusintaäänestykseen Äänestys kompastui nopeutettua menettelyä koskeviin säädöksiin.

Vuokranantajan on kuitenkin toimittava asiassa lainmukaisesti ja nopeutettua menettelyä ei asian käsittelyssä ole.