What is the translation of " EXPEDITED PROCEDURE " in Hungarian?

• gyorsított eljárás
• gyorsított eljárásban

Examples of using Expedited procedure in English and their translations into Hungarian

Expedited procedure.
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS.

We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
Másrészről vállaljuk, hogy gyorsított eljárás keretében fogunk foglalkozni ezzel a javaslattal.

The expedited procedure.
A gyorsított eljárás.

Consequently, it is appropriate to order that Case C‑621/18 be determined pursuant to the expedited procedure.
Következésképpen a C‑621/18. sz. ügyet gyorsított eljárásban kell elbírálni.

Expedited procedure and urgent procedure..
Gyorsított eljárás és sürgős eljárás..

By decision of the Court of First Instance of 7 June 2007, the application for an expedited procedure was allowed.
Az Elsőfokú Bíróság 2007. június 7-i határozatával a gyorsított eljárás iránti kérelemnek helyt adott.

When the Expedited Procedure Provisions apply, until the case management conference.
Ha a gyorsított eljárás rendelkezések vonatkoznak, amíg az ügy kezelése konferencia.

Lastly, the requirements for speed could be met by applying the expedited procedure referred to in Article 23a of that statute.
Végül a gyorsaság követelménye az ezen alapokmány 23a. cikkében szereplő gyorsított eljárás alkalmazása révén teljesülhet.

Similarly, the expedited procedure is not applied if the support claimed is greater than EUR 200 per month.
Hasonlóképpen nem indítható gyorsított eljárás, ha a követelt támogatás meghaladja a havi 200 EUR-t.

However, the parties may agree otherwise and apply the expedited procedure provisions by opting into them by agreement.
Azonban, A felek ettől eltérően is megállapodhatnak, és alkalmazza a gyorsított eljárás rendelkezéseinek választó beléjük megállapodás.

An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Gyorsított eljárást kell alkalmazni az olyan szándékosan tervezett költségvetési hiány esetén, amelyről a Tanács úgy dönt, hogy túlzott.

The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;
Egy a választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat megelőzően kötött az időpont, amikor a gyorsított eljárás rendelkezések hatályba lépett;

It is possible to use an expedited procedure in order to incorporate a Dutch BV company within 1 day.
Lehetőség van gyorsított eljárásra annak érdekében, hogy: egy holland BV céget építsen be az 1 napon belül.

Indicative calculations may also be made with the help of the ICC Cost Calculator, for the ordinary procedure as well as the expedited procedure.
Jellegű számításokat is meg lehet tenni segítségével a ICC kalkulátor, a rendes eljárás, valamint a gyorsított eljárás.

An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure..
A gyorsított eljárásban a rendes eljárás során alkalmazottal azonos szintű biztonsági ellenőrzést kell alkalmazni.

The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
A határidőknek összhangban kell lenniük a rendes és a gyorsított eljárás esetére előírt, különböző típusú értékelések elvégzéséhez szükséges időtartammal.

Expedited procedure: a procedure where the nature of the case and exceptional circumstances require it to be handled quickly.
Gyorsított eljárás: olyan eljárás, amelyben az ügy jellege és kivételes körülmények megkövetelik a gyors cselekvést.

The Polish Government, for its part, is of the view that the Commission's request for expedited procedure has the effect of unduly restricting that government's rights of defence.
A lengyel kormány a maga részéről azon a véleményen van, hogy a Bizottság gyorsított eljárás iránti kérelmének elfogadása a védelemhez való jogának indokolatlan korlátozását eredményezné.

In view of the expedited procedure, it is possible that this will be done this week and that the law on the termination of State aid will be in force.
A gyorsított ügymenetre való tekintettel elképzelhető, hogy ez már ezen a héten megtörténik, és hatályos lesz az állami támogatás megszüntetéséről szóló törvény.

When asked, in accordance with that provision, by the President of the Court, the Republic of Poland stated that it opposed the present case being determined pursuant to an expedited procedure.
Az említett rendelkezés alapján a Bíróság elnöke kérdéssel fordult a Lengyel Köztársasághoz, amely jelezte, hogy ellenzi a jelen ügy gyorsított eljárásban történő elbírálását.

The MNF shall be eligible for 12,000 forints, for expedited procedure 55,000 forints administrative service fee for any procedure related to an administrative agreement.
Az MNF-et a hatósági szerződéssel kapcsolatos eljárásért 12 000 forint, sürgős eljárás esetén pedig 55 000 forint igazgatási szolgáltatási díj illeti meg.

In justified cases(documented necessity of sudden departure, theft of a passport, etc.), it is possible to apply for a temporary passport using an expedited procedure- this passport is valid for 12 months.
Indokolt esetben(igazolt szükségesség a hirtelen indulásra, az útlevél ellopása, stb.) lehetőség van ideiglenes útlevél igénylésére gyorsított eljárással, melynek érvényessége 12 hónap.

An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Főszabályként a rendes eljárást kell alkalmazni, kivéve, ha humanitárius okok, illetve sürgős jogi vagy fizikai védelmi igény indokolja a gyorsított eljárás lefolytatását.

Insofar as Article 30 of the Rules of Arbitration of the ICC(the“Rules”) and this Appendix VI do not provide otherwise, the Rules shall apply to an arbitration under the Expedited Procedure Rules.
Amennyiben Cikk 30 szabályzatának Választottbíróság az ICC(A szabályok") és a jelen függelék VI eltérően nem rendelkezik, A szabályok vonatkoznak az ilyen választottbírósági alatt gyorsított eljárás szabályai.

In view of the potential impact of the disciplinary regime on judicial independence, a request for an expedited procedure was warranted, to obtain a final judgment as soon as possible.
Tekintettel a fegyelmi rendszernek a bírák függetlenségére gyakorolt lehetséges hatására, megalapozott a gyorsított eljárás iránti kérelem annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb jogerős ítélet születhessen.

By separate document, lodged at the Registry of the Court on 2 October 2018, the Commission, by virtue of Article 133(1) of the Rules of Procedure, also requested the Court to determine the present case pursuant to an expedited procedure.
A Bíróság Hivatalához 2018. október 2‑án benyújtott külön beadványában az eljárási szabályzat 133. cikke(1) bekezdésének értelmében a Bizottság azt is kérte a Bíróságtól, hogy a jelen ügyet gyorsított eljárásban bírálja el.

As for the duration of arbitration, the data shows that an arbitration is half as long when conducted under the expedited procedure(around 6 months), although administrative fees were more expensive(USD 2,000 more in average).
Ami a időtartamára választottbírósági, Az adatok azt mutatják, hogy egy választottbírósági fele olyan hosszú, amikor alatt lefolytatott gyorsított eljárás(körül 6 hónap), bár igazgatási díjak drágább(usadollár 2,000 További átlagosan).

The Court, upon the request of a party before the constitution of the arbitral tribunal or on its own motion, determines that it is inappropriate in the circumstances to apply the Expedited Procedure Provisions.
A bíróság, kérésére a párt előtt az alkotmány a választottbíróság vagy hivatalból, megállapítja, hogy ez nem megfelelő körülmények között alkalmazzák a gyorsított eljárás rendelkezések.

In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
A rendes eljárásra vonatkozó szabályokkal ellentétben, ha a menekültstátuszra való jogosultság vizsgálata nélkül, gyorsított eljárás keretében telepítenek át valakit, az érintett személynek az áttelepítés céltagállamába való beutazáskor engedélyezni kell a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását.

By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI(collectively the“Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement.
Azáltal, hogy a szabályok szerint választottbírósági, A felek egyetértenek abban, hogy ez a cikk 30 és a gyorsított eljárás szabályai meghatározott függelék VI(együttesen a„gyorsított eljárás rendelkezések”) elsőbbséget élvez bármely ellenkező értelemben a választottbírósági megállapodás.