What is the translation of " EXPEDITED PROCEDURE " in Indonesian?

• prosedur dipercepat
• expedited prosedur

Examples of using Expedited procedure in English and their translations into Indonesian

Article 30: Expedited Procedure.
Artikel 30: Prosedur dipercepat.

Indicative calculations may also be made with the help of the ICC Cost Calculator, for the ordinary procedure as well as the expedited procedure.
Perhitungan Indikatif juga dapat dilakukan dengan bantuan ICC Kalkulator Biaya, untuk prosedur biasa serta prosedur dipercepat.

However, the parties may agree otherwise and apply the expedited procedure provisions by opting into them by agreement.
Namun, para pihak dapat menyetujui lain dan menerapkan ketentuan prosedur dipercepat dengan memilih ke mereka dengan kesepakatan.

The party demanding arbitration will propose an expedited arbitration and the other party shall not unreasonably withhold consent to use such expedited procedure.
Pihak yang meminta arbitrase akan mengusulkan arbitrase yang dipercepat dan pihak lain tidak boleh menahan persetujuan tanpa alasan untuk menggunakan prosedur yang dipercepat tersebut.

However, even with the expedited procedure, the Court will in all likelihood take between 3 and 5 months to render a judgment.
Namun, bahkan dengan prosedur yang dipercepat, Pengadilan kemungkinan besar akan membutuhkan waktu antara 3 dan 5 bulan untuk membuat keputusan.

Below is the scale of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure provided by the ICC Court, for illustrative purposes.
Berikut adalah skala biaya administrasi dan biaya arbiter untuk prosedur dipercepat disediakan oleh Pengadilan ICC, untuk ilustrasi.

In all matters concerning the expedited procedure not expressly provided for in this Appendix, the Court and the arbitral tribunal shall act in the spirit of the Rules and this Appendix.
Dalam semua hal mengenai prosedur dipercepat tidak secara tegas diatur dalam Lampiran ini, Pengadilan dan sidang arbitrase harus bertindak dalam semangat Peraturan dan Lampiran ini.

The U.S. Embassy is operated by the U.S. Department of State and there are no expedited procedures for those who have been denied ESTA Travel Authorization.
Kedutaan AS dikelola oleh Departemen Luar Negeri AS dan tidak ada prosedur yang dipercepat bagi mereka yang ditolak oleh ESTA Travel.

For the purpose of expedited procedures and in accordance with the provisions of Article 1(4) of the Rules and Article 5 of Appendix I, the Court may exceptionally establish a Committee consisting of one member.
Untuk tujuan prosedur dipercepat dan sesuai dengan ketentuan Artikel 1( 4) Peraturan dan Artikel 5 Lampiran I, Pengadilan dapat sangat membentuk Komite yang terdiri dari satu anggota.

The fees of the arbitral tribunal shall be fixed according to the scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set out in Appendix III.
Biaya sidang arbitrase harus tetap sesuai dengan skala biaya administrasi dan biaya arbiter untuk prosedur dipercepat ditetapkan dalam Lampiran III.

When parties have agreed to the expedited procedure pursuant to Article 30(2), subparagraph b, the scales for the expedited procedure will apply.
Ketika pihak telah sepakat untuk prosedur dipercepat sesuai dengan Artikel 30( 2), huruf b, timbangan untuk prosedur dipercepat akan berlaku.

Finally, the SIAC Rules 2016 clarifies that in the event of a conflict between the terms of an arbitration agreement and the rules relating to the expedited procedure, the latter will apply.
SIAC 2016 juga mengatur bahwa dalam hal terjadi pertentangan antara persyaratan dalam perjanjian arbitrase dengan ketentuan dalam Prosedur Acara Cepat, maka ketentuan terakhir yang berlaku.

Further to the parties' agreement, CAS will conduct an expedited procedure with a shortened procedural calendar in order to allow for a final decision to be rendered at the beginning of July 2019.".
Lebih jauh dari kesepakatan para pihak, CAS akan melakukan prosedur yang dipercepat dengan kalender prosedural yang diperpendek untuk memungkinkan keputusan akhir yang akan diberikan pada awal Juli 2019.

Prior to the full constitution of the Tribunal, a party may apply to the Centre in writing for the arbitral proceedings to be conducted in accordance with the Expedited Procedure under this Rule where any of the following criteria is satisfied.
Sebelum pembentukan Majelis, suatu pihak dapat mengajukan permohonan kepada Panitera agar proses arbitrase dilakukan sesuai dengan Prosedur Acara Cepat, jika salah satu kriteria berikut ini dipenuhi.

The scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set forth below shall be effective as of 1 March 2017 in respect of all arbitrations commenced on or after such date, irrespective of the version of the Rules applying to such arbitrations.
Timbangan biaya administrasi dan biaya arbiter untuk prosedur dipercepat ditetapkan di bawah ini mulai berlaku dari 1 Maret 2017 sehubungan dengan semua arbitrase dimulai pada atau setelah tanggal tersebut, terlepas dari versi Aturan yang berlaku untuk arbitrase tersebut.

The determination of the amount in dispute is made immediately after receipt of the Answer to the Notice of Arbitration, but any subsequent increase in the value of the claims or counterclaims does not affect the determination of the Expedited Procedure.
Penentuan jumlah dalam sengketa dibuat segera setelah diterimanya Jawaban ke Pemberitahuan Arbitrase, tetapi setiap peningkatan berikutnya dalam nilai klaim atau counterclaims tidak mempengaruhi penentuan Prosedur Expedited.

The U.S. Embassy is operated by the U.S. Department of State and there are no expedited procedures for those who have been denied ESTA Travel Authorization.
Kedutaan Besar AS dioperasikan oleh Departemen Luar Negeri AS dan tidak ada prosedur yang dipercepat bagi mereka yang telah ditolak Otoritas Perjalanan ESTA.

Overall, the success of the expedited procedure and its scope to provide a more cost-efficient resolution to small claim arbitrations also depends on the parties' lawyers and their willingness to collaborate and take advantage of the simplification of the procedure in order to charge reasonable arbitration legal fees.
Secara keseluruhan, keberhasilan dipercepat prosedur dan ruang lingkup untuk memberikan resolusi yang lebih hemat biaya arbitrase klaim kecil juga tergantung pada pengacara para pihak dan kesediaan mereka untuk berkolaborasi dan mengambil keuntungan dari penyederhanaan prosedur dalam rangka untuk mengisi biaya hukum arbitrase yang wajar.

One of the important innovations of the 2004 version of the Swiss Rules was the mandatory Expedited Procedure for cases with amounts in dispute of less than one million Swiss Francs(Article 42(2)).
Sebuah fitur penting dari Peraturan Swiss, diperkenalkan pada versi sebelumnya di 2004, adalah wajib Expedited Prosedur untuk kasus-kasus dengan jumlah dalam sengketa kurang dari 1 juta Swiss Franc, seperti yang disediakan oleh Artikel 42.2.

The arbitration shall be administered by JAMS pursuant to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures and in accordance with the Expedited Procedures in those Rules or pursuant to JAMS’ Streamlined Arbitration Rules and Procedures..
Arbitrase harus dikelola oleh JAMS sesuai dengan Aturan dan Prosedur Arbitrase Komprehensif dan sesuai dengan Prosedur yang Dipercepat dalam Aturan tersebut atau sesuai dengan Aturan dan Prosedur Arbitrase JAMS.

By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI(collectively the“Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement.
Dengan menyetujui arbitrase berdasarkan Peraturan, para pihak setuju bahwa Pasal ini 30 dan Expedited Prosedur Aturan yang ditetapkan dalam Lampiran VI( kolektif Expedited Prosedur Ketentuan) harus didahulukan atas setiap hal yang bertentangan dari perjanjian arbitrase.

The determination of the amount in dispute is made immediately after receipt of the Answer to the Notice of Arbitration, but any subsequent increase in the value of the claims or counterclaims does not affect the determination of the Expedited Procedure. As per Article 42.1 of the Swiss Rules, the Parties can also voluntarily agree on expedited proceedings, even in cases where the amount in dispute exceeds 1 million Swiss Francs.
Penentuan jumlah dalam sengketa dibuat segera setelah diterimanya Jawaban ke Pemberitahuan Arbitrase, tetapi setiap peningkatan berikutnya dalam nilai klaim atau counterclaims tidak mempengaruhi penentuan Prosedur Expedited. Sesuai Pasal 42.1 Peraturan Swiss, Pihak juga dapat secara sukarela menyetujui proses dipercepat, bahkan dalam kasus-kasus dimana jumlah dalam sengketa melebihi 1 juta Swiss Franc.

An important feature of the Swiss Rules, introduced in the previous version in 2004, is a mandatory Expedited Procedure for cases with amounts in dispute of less than 1 million Swiss Francs, as provided by Article 42.2. of the Swiss Rules.
Sebuah fitur penting dari Peraturan Swiss, diperkenalkan pada versi sebelumnya di 2004, adalah wajib Expedited Prosedur untuk kasus-kasus dengan jumlah dalam sengketa kurang dari 1 juta Swiss Franc, seperti yang disediakan oleh Artikel 42.2. Peraturan Swiss.

As for the duration of arbitration, the data shows that an arbitration is half as long when conducted under the expedited procedure(around 6 months), although administrative fees were more expensive(USD 2,000 more in average).
Adapun durasi arbitrase, Data menunjukkan bahwa arbitrase adalah setengah panjang ketika dilakukan di bawah prosedur dipercepat( sekitar 6 bulan), meskipun biaya administrasi yang lebih mahal( USD 2,000 lebih rata-rata).

Given that time is of the utmost essence in this case, the Scottish court expressly requested use of the expedited procedure(see Article 105 of the Rules of Procedure of the CJEU) before the Luxembourg court.
Mengingat waktu adalah hal yang paling penting dalam kasus ini, pengadilan Skotlandia secara tegas meminta penggunaan prosedur yang dipercepat( lihat Pasal 105 dari Aturan Prosedur CJEU) di hadapan pengadilan Luksemburg.

Expedited withdrawal procedure for profits- up to 24 hours.
Prosedur penarikan laba yang dipercepat- hingga 24 jam.

It listed categories of research that could be reviewed by the IRB through an expedited review procedure.
Daftar kategori penelitian yang dapat ditinjau oleh IRB melalui prosedur review dipercepat.

(c) Each IRB that uses an expedited review procedure shall adopt a method for keeping all members advised of research proposals that have been approved under the procedure..
( C) Setiap BPPK yang menggunakan prosedur review dipercepat akan mengadopsi metode untuk menjaga semua anggota disarankan proposal penelitian yang telah disetujui berdasarkan prosedur..

(c) Each IRB which uses an expedited review procedure shall adopt a method for keeping all members advised of research proposals which have been approved under the procedure..
( C) Setiap BPPK yang menggunakan prosedur review dipercepat akan mengadopsi metode untuk menjaga semua anggota disarankan proposal penelitian yang telah disetujui berdasarkan prosedur..