What is the translation of " FAST-TRACK PROCEDURE " in Hungarian?

• gyorsított eljárást
• gyorsított eljárás

Examples of using Fast-track procedure in English and their translations into Hungarian

A fast-track procedure(30 days) is provided for examining applications.
A kérelmeket gyorsított eljárással(30 nap) vizsgálják meg.

For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Például közös kritériumokon alapuló, gyorsított eljárást vezet be.

We share this desire and have supported the fast-track procedure.
Egyetértünk ezzel a célkitűzéssel és támogattuk a gyorsított eljárást is.

A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Az e célból elismert vállalkozáscsoportok számára gyorsított eljárást lehet bevezetni.

The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure.
Felkéri az intézményeket a 2015-re vonatkozó alábbi javaslatok gyorsított eljárásban történő elfogadására.

It creates the‘EU Blue Card', which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Létrehozza az„európai kékkártyát”, amely a különleges letelepedési és munkaengedély kiadásához gyorsított eljárást és közös kritériumokat biztosít.

Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
A kifizetésekre az eredeti tervek szerint az év későbbi szakaszában került volna sor, de a helyzet sürgősségére való tekintettel gyorsított eljárás keretében rendelkezésre bocsátották a finanszírozást.

It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
A dokumentum közös fogalommeghatározáson és közös kritériumokon alapuló gyorsított eljárást javasol a harmadik országból származó idénymunkások befogadására.

That is the reason for my vote in favour of the report, although I would also protest against the fast-track procedure of the debate on this document, and its adoption with practically no debate.
Ezért szavaztam a jelentés mellett, bár tiltakoznék a dokumentumról való vita gyorsított eljárása és a gyakorlatilag vita nélküli elfogadása ellen.

Another puzzling aspect is the fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1, which had not been sufficiently tested and examined, to the market.
További problematikus szempont a H1N1 elleni olyan oltóanyagok forgalomba hozatalának gyorsított eljárása, amelyeket nem teszteltek és vizsgáltak meg megfelelően.

Now the Council is once again under time pressure and many Heads of Government want the new Treaty modification to be implemented using the supposedly tried and tested fast-track procedure.
A Tanácsra most ismét nyomás nehezedik, és számos kormányfő azt akarja, hogy az új szerződés-módosítást az állítólag kipróbált és tesztelt gyorsított eljárás alkalmazásával hajtsák végre.

The Treaty of Lisbon introduced a fast-track procedure to amend the EU's policies and internal actions, known as the'simplified revision procedure'.
A Lisszaboni Szerződés bevezetett egy gyorsított eljárást az uniós szakpolitikák és belső intézkedések módosítására, az úgynevezett„egyszerűsített módosítási eljárást”.

The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council. The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure.
A jövő hét folyamán a Bizottság benyújtja a szükséges javaslatokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Felkéri az intézményeket a 2015-re vonatkozó alábbi javaslatok gyorsított eljárásban történő elfogadására.

The tendency to use a fast-track procedure for issuing Bulgarian and Romanian passports simultaneously to Moldovan citizens is not a solution to this problem and entails certain risks.
Az a tendencia, hogy gyorsított eljárással bolgár és román útleveleket adnak ki egyidejűleg moldovai állampolgároknak, nem megoldás erre a problémára és bizonyos kockázatokkal jár.

The duties of information, and both directives to this effect, which are 25 and 30 years old and have been amended many times, are now being cleaned up and simplified in what is known as a fast-track procedure.
A tájékoztatási kötelezettség és az erről szóló két irányelv 25, illetve 30 éves és több módosításon is átesett. Ezek most egy úgynevezett gyorsított eljárás keretében leegyszerűsítésre kerülnek.

A fast-track procedure(30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Gyorsított eljárást(30 nap), illetve a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok esetében az ezen eljárás kérelmezésére, továbbá- kedvező döntés esetén- jogállásuk megváltoztatására vonatkozó jogot irányoztak elő.

Immigrant workers will also be able to bring their families over under a fast-track procedure, thereby favouring family reunification, never mind how widespread and dangerous it is already.
A bevándorló munkavállalóknak lehetőségük lesz gyorsított eljárás keretében családjukat is áthozni- ez elősegíti a családok újraegyesítését, ne is törődjünk vele, hogy ez már amúgy is széles körben elterjedt, és veszélyeket rejt magában.

If the amount of the claim is not more than €6 000, the legal counsel will make an order bringing the order for payment procedure to an end and stating that the case must proceed under the fast-track procedure.
Amennyiben a követelés összege nem haladja meg a 6 000 EUR-t, a bírósági végrehajtó(Letrado de la Administración de Justicia) végzést hoz a fizetési meghagyásos eljárás megszüntetéséről és arról, hogy az ügynek gyorsított eljárás szerint kell tovább folytatódnia.

It is therefore pleasing that the Commission has finally turned its attention to this issue, proposing to apply the fast-track procedure to the amendment of the 1st and 11th Company Law Directives, which will contribute to a faster improvement of European enterprises' business environment.
Örömmel konstatálom tehát, hogy a Bizottság végre foglalkozik ezzel a problémával, és gyors eljárással kívánja módosítani az 1. és 11. vállalati jogi irányelveket, hozzájárulva ezzel az európai vállalkozások üzleti környezetének javításához.

A fast-track procedure whereby the use antimicrobials approved for industrial or agricultural purposes but suspected of having a severe negative impact on AMR may be temporarily prohibited until further studies have been carried out;
Hogy vezessen be gyorsított eljárást, amelynek értelmében az ipari vagy mezőgazdasági használat céljára jóváhagyott, ám az antimikrobiális rezisztenciát gyaníthatóan súlyosan negatívan érintő antimikrobiális szerek használata ideiglenesen megtiltható, amíg további vizsgálatokat nem végeznek az adott antimikrobiális szer hatásáról;

A rapid decision on this matter is clearly needed so that farmers can decide their next production year and, in this context, I am actually very thankful for the fact that Parliament obviously understood the urgency of the matter and agreed to follow the fast-track procedure.
Egyértelmű, hogy ebben a kérdésben gyors döntésre van szükség, hogy a gazdálkodók dönthessenek a következő termelési évükkel kapcsolatban, és ennek kapcsán különösen hálás vagyok azért, hogy a Parlament nyilvánvalóan megértette a kérdés fontosságát, és hozzájárult a gyorsított eljárás lefolytatásához.

The payment order procedure is a special, fast-track procedure for enforcing a pecuniary claim that has fallen due, where the claim is supported by a document which the law determines as having greater evidential value(authentic document).
A fizetési meghagyás kibocsátására irányuló eljárás egy különleges, gyorsított eljárás, amelynek célja az esedékes pénzkövetelés érvényesítése, amennyiben a követelés fennállását olyan okirattal igazolják, amely a törvény értelmében nagyobb bizonyító erővel bír(hiteles okirat).

(GA) Commissioner, in relation to your comments about a request from Iceland for membership of the European Union, if such a request were to be made- in view of the current urgency of the economic situation- would the European Union have any fast-track system or fast-track procedure to implement such a request?
(GA) Biztos úr, az Izlandnak az Európai Unióhoz való csatlakozásra irányuló kérelméről szóló megjegyzéseivel kapcsolatban: amennyiben ilyen kérelem érkezik, a jelenlegi gazdasági helyzet sürgősségére tekintettel alkalmazna az Európai Unió bármilyen gyorsított rendszert vagy gyorsított eljárást a kérelem végrehajtásakor?

The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
A javaslat a magasan képzett, harmadik országbeli munkaerő befogadása tekintetében gyorsított eljárást hoz létre a következő közös fogalommeghatározások és kritériumok alapján: munkaszerződés, szakmai képesítés, valamint a nemzeti szinten meghatározott minimumszintet meghaladó illetmény.

MEPs agreed that, in exceptional cases, when there is a serious and rapid deterioration of the situation in a member state and the founding values are at risk, the Commission may open a call for proposals, under a fast-track procedure, for funding civil society organisations to facilitate and support the democratic dialogue in the country.
A képviselők egyetértettek abban, hogy kivételes esetekben, ha egy tagállamban hirtelen súlyos veszélybe kerül a jogállamiság, akkor az Európai Bizottság gyorsított eljárás keretében támogatási pályázatot hirdethet olyan civil szervezetek számára, amelyek elősegítenék és támogatnák az országban a demokratikus párbeszédet.

Encourages the Commission to introduce a fast-track procedure whereby the use antimicrobials approved for industrial or agricultural purposes but suspected of having a severe negative impact on AMR can be temporarily prohibited until further studies on the impact of the antimicrobial have been carried out;
Arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vezessen be gyorsított eljárást, amelynek értelmében az ipari vagy mezőgazdasági használat céljára jóváhagyott, ám az antimikrobiális rezisztenciát gyaníthatóan súlyosan negatívan érintő antimikrobiális szerek használata ideiglenesen megtiltható, amíg további vizsgálatokat nem végeznek az adott antimikrobiális szer hatásáról;

MEPs agreed that, in exceptional cases, when there is a serious and rapid deterioration of the situation in a member state and the founding values are at risk, the European Commission may open a call for proposals, under a fast-track procedure, to fund civil society organisations to facilitate and support the democratic dialogue in the country.
A képviselők egyetértettek abban, hogy kivételes esetekben, ha egy tagállamban hirtelen súlyos veszélybe kerül a jogállamiság, akkor az Európai Bizottság gyorsított eljárás keretében támogatási pályázatot hirdethet olyan civil szervezetek számára, amelyek elősegítenék és támogatnák az országban a demokratikus párbeszédet.

Whereas the availability of a rapid and cost-effective fast-track procedure supported by highly experienced and competent judges and lawyers in the Member States would make a decision to choose the national law of a Member State more likely and as a consequence enrich the competence in civil and commercial matters in the Member States;
Mivel a tagállamok legtöbb tapasztalattal rendelkező és legjobban képzett bírái és ügyvédei által lefolytatott gyors és költséghatékony gyorsított eljárás rendelkezésre állása nagyobb valószínűséggel tenné lehetővé egy tagállam nemzeti jogának alkalmazását, és ezáltal gazdagítaná a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben szerzett szakértelmet;

Observes that such a procedure could build on requirements for thorough preparations by the parties before the procedure is launched, strict deadlines, few possibilities to add facts or evidence during the process and no separate appeal to procedural decisions, thus achieving a fast-track procedure;
Megállapítja, hogy egy ilyen eljárás a felek által az eljárás megindítása előtt végzett alapos előkészületekre vonatkozó követelményekre, szigorú határidőkre, a tények vagy bizonyítékok az eljárás során történő kiegészítésének visszaszorítására, valamint az eljárási határozatokra vonatkozó külön fellebbezés megszüntetésére épülhetne, és így gyorsított eljárást eredményezne;

The Commission will actively support Member States in the swift delivery of these funds while respecting Community State aid rules6; it will introduce a fast-track procedure whenever the adaptation of an ESF programme is required, shortening the process to not more than 1 month, and will provide operational guidance to national authorities.
A Bizottság aktívan támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy- a Közösség állami támogatási szabályainak6 tiszteletben tartása mellett- gyorsan folyósítsák ezeket a forrásokat; legfeljebb egy hónapra rövidítve le a folyamatot gyorsított eljárást fog bevezetni minden olyan esetben, amikor szükségessé válik valamely ESZA program kiigazítása, továbbá operatív útmutatót fog biztosítani a nemzeti hatóságoknak.