FAST-TRACK PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات سريعة
• الإجراء السريع

Examples of using Fast-track procedure in English and their translations into Arabic

Rejection decisions(fast-track procedure).
عدد قرارات الرفض(الإجراء المستعجل

Fast-track procedure allowing for European Citizenship in 3 months.
إجراءات سريعة للحصول على المواطنة القبرصية خلال ٦ شهور

The establishment of a set of standardized procedures to implement the fast-track procedure;
قيام مجمع الإجراءات الموحد لتنفيذ إجراءات المسار السريع

There was a fast-track procedure for cases of great public interest, such as the albino killings.
وفي القضايا التي تثير اهتمام الجمهور بدرجة كبيرة، مثل قتل المُهْق، توجد إجراءات سريعة

To this end the Government of the Sudan commits itself to extending the fast-track procedure regarding access until July 2005.
وتحقيقا لهذا الهدف، تلتزم حكومة السودان بتمديد العمل بإجراء المسار السريع المتعلق بتوفير سبل الوصول حتى تموز/يوليه 2005

Fast-track procedures for crisis response reviewed and operationalization plan developed and made available to country offices.
مراجعة إجراءات المسار السريع فيما يتعلق بمواجهة الأزمات ووضع خطة تفعيل وإتاحتها للمكاتب القطرية

In 2013, UNFPA utilized a surge roster and fast-track procedures that enabled prompt responses to emergencies.
وفي عام 2013، استعان الصندوق بقائمة من المرشحين المقبولين الاحتياطيين وطبَّق إجراءات معجلة أتاحت الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ

Fourth, fast-track procedures had been put in place for processing visas and work permits for foreign staff, including their spouses.
وهناك، رابعاً، إجراءات سريعة المسار لمنح التأشيرات وتصاريح العمل للموظفين الأجانب، بالإضافة إلى أزواجهم

Relief needs(spare parts, communications equipment, food assistance, medication and so on) are imported duty-free through a fast-track procedure.
ويجري استيراد الاحتياجات الغوثية(قطع الغيار ومعدات الاتصال والمساعدة الغذائية والمواد الطبية وغيرها) معفاة من الرسوم من خلال إجراءات سريعة

It followed a fast-track procedure, and parties that were not satisfied with its decision had the right to appeal to the Subordinate Court.
فهي تتبع إجراء سريعاً وللأطراف الذين لا يوافقون على قراراتها الحق في الطعن أمام المحكمة الفرعية

Non-EU citizens who purchase a property in Greece with the minimum value of €250,000 EURO can be benefit from the fast-track procedure for obtaining a Permanent Residence(PR) Permit in Greece.
يمكن للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يشترون عقارًا في اليونان بقيمة لا تقل عن 250،000 يورو الاستفادة من الإجراء السريع للحصول على تصريح إقامة دائمة في اليونان

It could also introduce a fast-track procedure to adjudicate routine meritorious cases, which merely follow established jurisprudence.
كما يمكنها أن تأخذ بإجراء المسار السريع للفصل في الحالات الروتينية الجديرة بالاعتبار التي تتبع فحسب السوابق القضائية المستقرة

The procedure for the submission and consideration of queries regarding the application of approved methodologies by DOEs to the Methodologies Panel(Meth Panel) to include a fast-track procedure;
(د) الإجراء الخاص بتقديم استفسارات والنظر فيها بشأن طلب الكيانات التشغيلية المعينة المقدم إلى فريق المنهجيات لكي تشمل المنهجيات المعتمدة إجراء للمسار السريع

The fast-track procedures have been promulgated and implemented in 16 country offices in 2010, contributing to more effective local office responses to crisis situations.
(ز) إصدار إجراءات معجلة وتنفيذها في 16 مكتبا قطريا عام 2010، مما ساهم في تحسين فعالية المكاتب المحلية في مواجهة حالات الأزمات

Access should be improved(EC and its member States, MISC.2) and fast-track procedures should be developed(Bangladesh, LDCs, MISC.1) for lower management cost(China; MISC.5);
(ج) يجب تحسين الحصول على الأموال(الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.2) ويجب وضع إجراءات المسار السريع(بنغلاديش، أقل البلدان نمواً، Misc.1) من أجل تخفيض تكاليف الإدارة(الصين، Misc.5)

Luxembourg has drawn up, in the Grand Ducal regulation of 21 December 2007, a list of safe countries of origin whose nationals ' asylum applications will be considered under a fast-track procedure.
وتتوافر في لكسمبرغ من خلال لائحة الدوقية الكبرى الصادرة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2007، قائمة ببلدان المنشأ الآمنة التي تُدرس طلبات لجوء رعاياها في إطار إجراء عاجل

WFP also used the Fund to establish the logistics cluster, which negotiated fast-track procedures and customs exemptions for relief cargo within the first week of the response.
واستعان برنامج الأغذية العالمي أيضا بالصندوق لإنشاء مجموعة اللوجستيات، التي تفاوضت من أجل اتباع إجراءات سريعة والحصول على إعفاءات جمركية لبضائع الإغاثة في غضون الأسبوع الأول من الاستجابة

(g) Improve access to rapid-response financing for agencies, funds and programmes. This should incorporate elements of the Working Capital Facility of the World Food Programme, as described above, as well as models based on internal loan facilities and the fast-track procedures of UNDP.
(ز) تحسين سبل حصول الوكالات والصناديق والبرامج على تمويلات للاستجابة السريعة- ينبغي أن يتضمن ذلك عناصر من مرفق رأس المال المتداول التابع لبرنامج الأغذية العالمي، على النحو المبين أعلاه، والنماذج القائمة على التمويل عن طريق القروض الداخلية والإجراءات السريعة للبرنامج الإنمائي

UNDP will continue to review and improve its operational procedures for crisis responses(fast-track procedures) to ensure that country offices respond with maximum efficiency to meet post-disaster support needs.
وسيواصل البرنامج الإنمائي استعراض إجراءاته التنفيذية لمواجهة الأزمات(إجراءات المسار السريع) وتحسينها لكفالة استجابة المكاتب القطرية بأقصى قدر من الكفاءة لتلبية احتياجات الدعم المقدم في أعقاب الكوارث

The Secretariat might also consider whether it is appropriate to draft procedural rules for online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions which utilize fast-track procedures which comply with due process requirements.
قد ترغب الأمانة أيضاً في النظر في مدى استصواب إعداد مشروع للقواعد الإجرائية لاستخدام الاتصال الحاسوبي المباشر في تسوية النـزاعات المتصلة بمعاملات التجارة الإلكترونية العابرة للحدود والتي تتبع إجراءات سريعة تمتثل للشروط الإجرائية الواجبة.(

WGAD acknowledged the Government ' s efforts to apply a fast-track procedure for the release of families of migrants with children, unaccompanied minors, pregnant women and breastfeeding mothers and people with disabilities, serious or chronic physical or mental problems.
وأقرّ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بما تبذله الحكومة من جهود لتطبيق إجراء سريع يرمي إلى إخلاء سبيل أسر المهاجرين المصحوبين بأطفال والقصّر غير المصحوبين والنساء الحوامل والأمهات المرضعات والأشخاص المصابين بإعاقة أو بأمراض جسدية أو ذهنية خطيرة أو مزمنة(109

AI reported that from November 2007, an amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act introduced fast-track procedures to deport anyone deemed a'possible terrorist ' by the Minister of Justice.
أفادت منظمة العفو الدولية بأنه أدخلت بموجب التعديلات التي أجريت لقانون مراقبة الهجرة والاعتراف باللاجئين في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إجراءات عاجلة لترحيل أي شخص يرى وزير العدل أن من المحتمل أن يكون من الإرهابيين

In response, the financial mechanism developed a fast-track procedure for what has become known as" enabling activities", under which over 40 developing countries have received financial assistance to develop a national biodiversity strategy, with another 40 expecting assistance in the near future.
واستجابة لذلك، وضعت اﻵلية المالية إجراء سريعا لما أصبح يعرف باسم" أنشطة التمكين"، تلقى في إطاره ما يزيد عن ٤٠ من البلدان النامية مساعدة مالية لوضع استراتيجية وطنية للتنوع البيولوجي، وهناك ٤٠ من البلدان اﻷخرى تنتظر الحصول على مساعدة في المستقبل القريب

The Committee is concerned at the possible adverse effects of the Special Act to Guarantee Ownership or Legal Possession of Real Property(2009), inasmuch as it establishes a fast-track procedure to evict anyone not in possession of title to a property.
كما يساور اللجنة قلق إزاء الآثار السلبية المحتملة للقانون الخاص المتعلق بضمان الملكية أو الحيازة القانونية للعقارات (لعام 2009)، لأنه يقضي بتنفيذ إجراء سريع لإجلاء الأشخاص غير الحائزين لصكوك ملكية من عقاراتهم

The Committee is also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made(art. 2).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الإجراء السريع، الذي يتطلب إقامة دائمة لمدة خمسة أعوام ونتيجة إيجابية للاقتراع الشعبي في البلدية التي يقيم فيها صاحب الطلب قد يكون تمييزياً بسبب عدم وجود معايير موضوعية يستند إليها في اتخاذ هذه القرارات(المادة 2

In particular, Russian businessmen in senior management positions who reside mainly in Cyprus may apply for permanent residence permits, and a fast-track procedure has been established for applications to be examined by the Immigration Control Committee.
لا سيما رجال الأعمال الروس الذين يعملون في المناصب الإدارية العليا والذين يقيمون بصورة رئيسية في قبرص يمكنهم تقديم طلب للحصول على تصاريح إقامة دائمة، كما تم وضع إجراء سريع حتى يتم فحص هذه الطلبات من قبل لجنة مراقبة الهجرة

CERD was also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها من أن الإجراء السريع، الذي يشترط خمس سنوات من الإقامة الدائمة والحصول على تصويت مؤيدة في الاستفتاء الشعبي الذي تجريه البلدية التي يقطنها طالب الجنسية، قد ينطوي على تمييز لعدم وجود معايير موضوعية تحكم ما يتخذ من قرارات في هذا الصدد

UNFPA engagement at the regional level will include developing guidelines for the minimum initial service package, and standard operating and fast-track procedures, as well as effective communication in emergencies and for advocacy purposes.
وتشمل مشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان على الصعيد الإقليمي وضع مبادئ توجيهية لمجموعة الخدمات الأولية الدنيا للصحة الإنجابية في حالات الأزمات، وإجراءات التشغيل الموحدة والإجراءات العاجلة، وكذلك تأمين فعالية الاتصال في حالات الطوارئ ولأغراض الدعوة

Guatemalan law, for example, provides for the establishment of ad hoc disaster mobile teams composed of representatives from various ministries and Government departments, who are accorded authority over the entry of persons, goods and equipment, to ensure the speedy processing of international humanitarian assistance.2 Joint communiqués between the United Nations and the Government of the Sudan, agreed in 2004 and 2007, also sought to establish fast-track procedures, although inexplicable delays and obstacles in the implementation of these agreements have occurred.
وينص القانون في غواتيمالا، على سبيل المثال، على إنشاء أفرقة متنقلة مخصصة لمواجهة الكوارث ومؤلفة من ممثلين عن شتى الوزارات والإدارات الحكومية، مخولين سلطة الموافقة على دخول الأفراد والسلع والمعدات، بغرض كفالة سرعة تجهيز المساعدة الإنسانية الدولية(2). وتتوخى أيضا البيانات المشتركة المتفق عليها عامي 2004 و 2007 بين الأمم المتحدة وحكومة السودان، إعداد إجراءات سريعة التنفيذ، رغم حدوث تأخيرات وعقبات غير مفهومة في تنفيذ تلك الاتفاقات(

The colloquium recommended the inclusion of insolvency in UNCITRAL ' s work in order to increase the viability of micro and small enterprises, stating specifically that"… the Commission may wish to address the insolvency of MSMEs with the objective to ensure fast-track procedures and business rescue options so as to develop adequate and workable alternatives to formal insolvency processes in line with both the key characteristics of an effective insolvency system and the needs of MSMEs"..
وأوصت الندوة بإدراج الإعسار في عمل الأونسيترال من أجل زيادة قدرة المنشآت الصغرى والصغيرة على الاستمرار، داعية اللجنة تحديدا إلى"… أن تتناول إعسار المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة بهدف ضمان إجراءات سريعة وخيارات لإنقاذ مشاريع الأعمال وذلك بوضع بدائل ملائمة وقابلة للتطبيق لإجراءات الإعسار الرسمية تماشياً مع كل من الخصائص الرئيسية لنظام إعسار فعَّال واحتياجات المنشآت".()،(

How to use "fast-track procedure" in a sentence

It is hoped that the fast track procedure will enable an opposition to be decided in around 6 months, compared with 9 – 18 months under the standard procedure.

So courts across the world are eager to learn how to roll out such reforms – either to introduce a fast track procedure or to improve on an existing one.