What is the translation of " FAST-TRACK PROCEDURE " in Slovenian?

• hitri postopek
• skrajšanem postopku
• pospešeni postopek
• hitrem postopku
• hiter postopek
• skrajšani postopek

Examples of using Fast-track procedure in English and their translations into Slovenian

Fast-track procedure.
Hitri postopek.

We share this desire and have supported the fast-track procedure.
Ta želja nam je skupna in podprli smo hitri postopek.

A fast-track procedure(30 days) is provided for examining applications.
Vloge se obravnavajo po hitrem postopku(30 dni).

For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Z njim se, na primer, uvaja hitri postopek na podlagi skupnih meril.

A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.
Komisija bo uporabila hitri postopek za zagotovitev hitrega odločanja.

These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Ti programi usposabljanja bi morali biti povezani s pospešenim postopkom za pridobitev dovoljenja za delo in bivanje.

A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Določi se lahko skrajšani postopek za skupine podjetij, ki so bile priznane v ta namen.

Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Izplačila bi sicer morala biti izvedena v prihodnjih mesecih, a so bila zaradi nujnosti razmer odobrena po hitrem postopku.

A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Za skupine podjetij se lahko uvede skrajšani postopek, v katerem se jim prizna status skupine podjetij.

It creates the‘EU Blue Card', which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Direktiva vzpostavlja„modro karto EU“, ki zagotavlja hiter postopek in skupna merila za izdajo posebnih dovoljenj za bivanje in delovnih dovoljenj.

Now the Council is once again under time pressure and many Heads of Government want the new Treaty modification to be implemented using the supposedly tried and tested fast-track procedure.
Zdaj je Svet spet v časovni stiski in mnogi voditelji vlad želijo, da se nova sprememba Pogodbe izvede z uporabo domnevno preizkušenega in preskušenega hitrega postopka.

Another puzzling aspect is the fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1, which had not been sufficiently tested and examined, to the market.
Drug begajoč vidik je hiter postopek dajanja cepiv proti gripi H1N1 na trg, ki niso bila dovolj preskušena in preverjena.

The money from Horizon 2020, an E.U. research and innovation program, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Sredstva iz programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bodo zagotovljena po hitrem postopku, da bi se lahko projekti čim prej začeli.

It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
V njem je predlagan pospešeni postopek za sprejem sezonskih delavcev iz tretjih držav, in sicer na podlagi skupne opredelitve in skupnih meril.

That is the reason for my vote in favour of the report, although I would also protest against the fast-track procedure of the debate on this document, and its adoption with practically no debate.
To je razlog za moje glasovanje za poročilo, čeprav bi želela protestirati proti hitremu postopku razprave o tem dokumentu in njegovemu sprejetju skorajda brez razprave.

The tendency to use a fast-track procedure for issuing Bulgarian and Romanian passports simultaneously to Moldovan citizens is not a solution to this problem and entails certain risks.
Uporaba hitrih postopkov za izdajanje bolgarskih in romunskih potnih listov državljanom Moldavije ni rešitev tega problema in prinaša nekatera tveganja.

Health claims based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following an accelerated or fast-track procedure.
Zaradi spodbujanja inovacij se zdravstvene trditve, ki temeljijo na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključujejo zahtevo za zakonsko zaščito podatkov, odobrijo po hitrem postopku.

Because such settlements would be reached under a simplified/fast-track procedure, their positive effects could manifest themselves relatively quickly after the amendment of the legislation.
Ker bi se tovrstne poravnave sklepale po poenostavljenem/hitrem postopku, bi njihovi pozitivni učinki lahko nastopili razmeroma hitro po spremembi zakonodaje.

A fast-track procedure(30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Predvidena sta pospešeni postopek(30 dni) in pravica za državljane tretjih držav z zakonitim dovoljenjem za prebivanje, da zaprosijo za sodelovanje v okviru tega sistema, in v primeru pozitivne odločitve spremenijo pravni položaj.

If Bulgaria is responsible for processing the application, it is handled under a fast-track procedure, under which the department that screened the applicant(chairperson's delegate) is responsible for taking the decision.
Če je za obravnavo prošnje odgovorna Bolgarija, se obravnava po skrajšanem postopku, v skladu s katerim je za sprejetje odločitve odgovoren oddelek, ki je preveril prosilca(pooblaščenec predsednika).

This decision was also confirmed by the ECHR in its judgment concerning the case of Kovačević and others v. Slovenia(nos. 44574/98, 45133/98 and 48316/99), which called upon successor states to proceed with succession negotiations in a fast-track procedure.
Takšno stališče je potrdilo tudi ESČP v sodbi Kovačević in drugi proti Sloveniji(44574/98, 45133/98 in 48316/99) ter pozvalo naslednice, naj nasledstvena pogajanja nadaljujejo po hitrem postopku.

Option D- to establish a set of common criteria and a fast-track procedure for entry plus favourable residence conditions(working and residence rights, immediate family reunification, quicker acquisition of EC long-term status, etc.).
Možnost D- določitev vrste skupnih meril in pospešenega postopka za vstop ter ugodnih pogojev za prebivanje(pravice do dela in prebivanja, takojšnja združitev družine, hitrejša pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas itd.).

In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Odbor meni, da bi morale osebe, ki imajo dovoljenje za bivanje iz te direktive, ob prenehanju veljavnosti tega dovoljenja imeti možnost, da zaprosijo za izdajo delovnega dovoljenja po pospešenem postopku, s podaljšanjem veljavnosti predhodnega dovoljenja za bivanje.

The payment order procedure is a special, fast-track procedure for enforcing a pecuniary claim that has fallen due, where the claim is supported by a document which the law determines as having greater evidential value(authentic document).
Postopek za izdajo plačilnega naloga je poseben, skrajšani postopek za uveljavitev zapadle denarne terjatve, pri čemer je terjatev dokazana z listino, za katero zakon določa, da ima večjo dokazno moč(verodostojna listina).

It is therefore pleasing that the Commission has finally turned its attention to this issue, proposing to apply the fast-track procedure to the amendment of the 1st and 11th Company Law Directives, which will contribute to a faster improvement of European enterprises' business environment.
Zaradi tega je dobro, da je Komisija končno posvetila pozornost temu vprašanju, ter predlagala uveljavitev hitrega postopka za spremembo prve in enajste direktive o pravu gospodarskih družb, kar bo prispevalo k hitrejšemu izboljšanju poslovnega okolja za evropska podjetja.

The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Predlog določa hitri postopek za sprejem sezonskih delavcev iz tretjih držav, ki temelji na skupni opredelitvi in skupnih merilih, zlasti obstoju pogodbe o zaposlitvi ali zavezujoče ponudbe za zaposlitev, v kateri je navedeno plačilo, ki je enako ali višje od minimalnega.

(2) The relevant administrative body for construction matters shall extend the validity of a building permit via a ruling issued in a fast-track procedure without the parties being heard. A building permit may be extended if it does not contravene the implementing planning document valid at the time of issue of the ruling.
(2) Pristojni upravni organ za gradbene zadeve podaljša veljavnost gradbenega dovoljenja z odločbo, ki jo izda v skrajšanem postopku in brez zaslišanja strank. Gradbeno dovoljenje se lahko podaljša, če ni v nasprotju z izvedbenim prostorskim aktom, ki velja v času izdaje te odločbe.

The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Predlog določa hitri postopek za sprejem visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, ki temelji na skupni opredelitvi in merilih: pogodba o zaposlitvi, poklicne kvalifikacije in plača, ki je večja od najnižje možne ravni, določene na nacionalni ravni.

Encourages the Commission to introduce a fast-track procedure whereby the use antimicrobials approved for industrial or agricultural purposes but suspected of having a severe negative impact on AMR can be temporarily prohibited until further studies on the impact of the antimicrobial have been carried out;
Poziva Komisijo, naj uvede pospešeni postopek, s katerim bi bilo mogoče začasno prepovedati uporabo antimikrobikov, odobrenih za industrijsko ali kmetijsko uporabo, za katere se domneva, da resno negativno vplivajo na odpornost proti antimikrobikom, dokler ne bodo opravljene dodatne študije o vplivu teh antimikrobikov;