What is the translation of " FAST-TRACK PROCEDURE " in Russian?

• ускоренная процедура
• ускоренной процедуры
• ускоренной процедуре
• ускоренную процедуру

Examples of using Fast-track procedure in English and their translations into Russian

Rejection decisions fast-track procedure.
Решения об отклонении ускоренная процедура.

Fast-track procedure for team members to obtain a french residence permit.
Ускоренная процедура получения вида на жительство.

The court handles these cases in a fast-track procedure.
Суд рассматривает эти дела в рамках ускоренной процедуры.

There was a fast-track procedure for cases of great public interest, such as the albino killings.
Для рассмотрения дел, имеющих большое общественное значение- таких, как убийства альбиносов,- существует ускоренная процедура.

In the European context there was a fast-track procedure for the granting of asylum.
В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища.

Some countries reported that the courts handle the access to information cases in a fast-track procedure Hungary.
Некоторые страны сообщили, что суды рассматривают дела о доступе к информации по ускоренной процедуре Венгрия.

The new asylum law also provided for a fast-track procedure, which was regulated by the Federal Office for Migration.
Новый закон об убежище также предусматривает ускоренную процедуру предоставления убежища, которую регламентирует Федеральное управление миграции.

Could a foreigner whose application was rejected by the authorities of the State party appeal against a decision taken by the administration under the fast-track procedure?
Доступно ли иностранцу, чье ходатайство было отклонено властями государства- участника, какое-либо средство обжалования решения администрации, вынесенного в рамках такой ускоренной процедуры?

To this end the Government of the Sudan commits itself to extending the fast-track procedure regarding access until July 2005.
С этой целью правительство Судана обязуется продолжать применять ускоренную процедуру обеспечения доступа до июля 2005 года.

It could also introduce a fast-track procedure to adjudicate routine meritorious cases, which merely follow established jurisprudence.
Он может также внедрить ускоренные процедуры для принятия решений по стандартным, хотя и обоснованным жалобам, которые основывались бы на имеющихся прецедентах.

Criminal violations amounting to minor domestic violence offences shall be processed using the fast-track procedure provided for in Article 643 of the COIP.
Судебное разбирательство дел о физическом насилии в отношении членов семьи, которое является правонарушением, проводится по ускоренной процедуре, предусмотренной статьей 643 ВОУК.

She asked why the State party had decided to establish a fast-track procedure to study requests for asylum that clearly left applicants insufficient time to prepare an appeal should they wish to.
Г-жа Бельмир интересуется, почему государство- участник решило ввести ускоренную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, что явно не оставляет времени просителю для подготовки возможной апелляции.

We expect you to impress this upon the Security Council and to propose that the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia imposed on the basis of that resolution be lifted following a fast-track procedure.
Мы ожидаем, что Вы разъясните это Совету Безопасности и предложите отменить санкции в отношении Союзной Республики Югославии, введенные на основе этой резолюции, по ускоренной процедуре.

This trend could be explained by the introduction, on 1 January 2004, of the fast-track procedure for examining asylum requests submitted by nationals of certain countries.
Эта тенденция объясняется в первую очередь тем, что с 1 января 2004 года вступила в силу ускоренная процедура рассмотрения просьб об убежище со стороны выходцев из определенных стран.

The complainant submitted a second request to OFPRA for a review of his asylum application, but this request was rejected as groundless on 10 July 2006, after consideration under a fast-track procedure.
Жалобщик во второй раз обратился с просьбой пересмотреть его ходатайство о предоставлении убежища в ФУЗБА, которое 10 июля 2006 года отклонило эту просьбу как необоснованную после ее рассмотрения в приоритетном порядке.

The Chairperson, in the light of that objection, concluded that the fast-track procedure suggested by the secretariat in document ECE/TRANS/2010/2 could not be applied, as it presupposed that there would be a consensus among the Contracting Parties.
Председатель сделал вывод о том, что ввиду упомянутого возражения быстрая процедура, предложенная секретариатом в документе ECE/ TRANS/ 2010/ 2, не может быть применена, так как она предполагает наличие предварительного консенсуса Договаривающихся сторон.

Applications made by aliens with the clear intention of preventing the immediate implementation of a measure ordered by the competent authorities with a view to their removal from the country or expulsion are considered under the fast-track procedure.
Просьба иностранца, представленная с очевидной целью помешать безотлагательному осуществлению решения, принятого компетентными органами в целях недопущения в страну или высылки, рассматривается в рамках ускоренной процедуры.

In order to discourage fraudulent applications, a fast-track procedure is envisaged in which applicants are held in identification centres and the procedure is carried out more quickly, with due respect for the necessary guarantees.
Чтобы исключить возможность мошенничества при подаче ходатайств, предполагается принять ускоренную процедуру их рассмотрения, при которой заявители содержатся в идентификационных центрах, а сама процедура проводится более быстро при надлежащем соблюдении необходимых гарантий.

The Committee notes that the State party has taken measures to provide protection against domestic violence by adopting the Law on Protection against Domestic Violence, which includes a fast-track procedure for issuing immediate protection orders.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры по обеспечению защиты от бытового насилия, приняв Закон о защите от бытового насилия, который предусматривает ускоренную процедуру выдачи приказов о незамедлительной защите.

WGAD acknowledged the Government's efforts to apply a fast-track procedure for the release of families of migrants with children, unaccompanied minors, pregnant women and breastfeeding mothers and people with disabilities, serious or chronic physical or mental problems.
РГПЗ признала усилия правительства по применению процедуры ускоренного освобождения семей мигрантов с детьми, несопровождаемых несовершеннолетних, беременных женщин и кормящих грудью матерей, а также инвалидов и лиц, страдающих серьезными хроническими физическими или психическими расстройствами.

He wished to know whether an asylum-seeker in an airport, at a border post or in Korean waters was considered to be in Korean territory for the purposes of the request for asylum and whether there was fast-track procedure for deciding the outcome.
Он хотел бы узнать, считается ли проситель, находящийся в аэропорту, на пограничном посту или в корейских территориальных водах, пребывающим на корейской территории для целей возможной подачи просьбы о предоставлении убежища, и предусмотрена ли ускоренная процедура определения его дальнейшей судьбы.

The Prefecture refuses to give you an APS and puts you on the fast-track procedure because it deems that you are from a safe country or that your presence is a threat to public order or that your application is fraudulent or abusive.
Префектура отказывает вам в выдаче APS и направляет вашу просьбу на рассмотрение в порядке приоритетной процедуры, полагая, что вы являетесь выходцем из страны с безопасной обстановкой или что ваше присутствие представляет опасность для общественного порядка, или расценивая вашу просьбу как мошенническую или заведомо необоснованную.

The Committee is concerned at the possible adverse effects of the Special Act to Guarantee Ownership or Legal Possession of Real Property(2009), inasmuch as it establishes a fast-track procedure to evict anyone not in possession of title to a property.
Помимо этого, Комитет обеспокоен возможными негативными последствиями Особого закона о предоставлении гарантий собственности или официального владения недвижимым имуществом( 2009 год), поскольку в нем предусматривается упрощенная процедура выселения любого лица, не имеющего документов на владение имуществом.

CERD was also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made.
КЛРД был также обеспокоен тем, что ускоренная процедура, для использования которой необходимы пять лет постоянного проживания и позитивный результат голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, может быть дискриминационной ввиду отсутствия объективных критериев, на основе которых принимаются подобные решения.

She drew attention to the fact that customary court sittings were based on the Local Court Act; the customary court was not a court of record. It followed a fast-track procedure, and parties that were not satisfied with its decision had the right to appeal to the Subordinate Court.
Она просит обратить внимание на тот факт, что заседания судов обычного прав ведутся на основе положений Закона о местных судах; в судах обычного права протоколирование заседаний не ведется, они работают по ускоренной процедуре и стороны, которые не удовлетворены решением такого суда, имеют право подать апелляцию в суд нижней инстанции.

The Directive provides for an agreement on a fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes.
Директива предусматривает соглашение об ускоренной процедуре выдачи видов на жительство и виз студентам и школьникам между органом государства- члена, отвечающим за вопросы въезда и проживания граждан третьих стран, и высшим учебным заведением или организацией, управляющей программами обмена школьниками.

Applications by asylum seekers about whom there are data and information indicating that they have planned, facilitated or participated in terrorist acts are considered under a fast-track procedure in compliance with all the guarantees provided both in domestic legislation and in the practice of the European Union.
Просьбы ищущих убежища лиц, в отношении которых имеются данные и информация о том, что они планировали террористические акты, способствовали им или участвовали в них, рассматриваются в рамках ускоренной процедуры с учетом всех гарантий, предусмотренных как национальным законодательством, так и практикой Европейского союза.

In response, the financial mechanism developed a fast-track procedure for what has become known as"enabling activities", under which over 40 developing countries have received financial assistance to develop a national biodiversity strategy, with another 40 expecting assistance in the near future.
В ответ в рамках механизма финансирования была разработана оперативная процедура обеспечения так называемых" мероприятий по содействию", в соответствии с которой более 40 развивающихся стран получили финансовую помощь в целях разработки национальной стратегии в области биологического разнообразия, а еще 40 стран рассчитывают получить такую помощь в ближайшем будущем.

Last year's European Parliament resolution on the EC's progress report criticised Serbia's lack of progress with renewable energy, while this year's draft resolution, due to be discussed in the Foreign Affairs Committee on 19th January also expresses concern that most laws in Serbia are adopted under the fast-track procedure, not always allowing for sufficient stakeholder consultation.
В проекте резолюции этого года, который будет обсуждаться на заседании Комиссии по иностранным делам 19 января, также выражается обеспокоенность в связи с тем, что большинство законов в Сербии принимаются по ускоренной процедуре, а это не всегда позволяет провести надлежащие консультации с заинтересованными сторонами.

The Committee is also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made art. 2.
Комитет также обеспокоен тем, что ускоренная процедура, для использования которой необходимы пять лет постоянного проживания и позитивный результат голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, может быть дискриминационной ввиду отсутствия объективных критериев, на основе которых принимаются подобные решения статья 2.