Examples of using Fast-tracking in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fast-tracking the implementation of multi-year programmes;
What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?
Fast-Tracking the AIDS response will require a rapid increase in investment during the coming years.
There are major benefits of fast-tracking the AIDS response in low- and middleincome countries.
Ускорение мер в ответ на СПИД в странах с низким и средним уровнем доходов принесет следующие серьезные выгоды.Four provinces have been identified as pilot provinces to try out new programmes aimed at fast-tracking the MDGs.
В четырех провинциях решено поставить эксперимент по осуществлению новых программ, направленных на ускорение процесса достижения ЦРДТ.Iv Extension of the AMISOM area of responsibility by fast-tracking the insertion of AMISOM troops in all the liberated areas;
Iv расширение сферы ответственности АМИСОМ посредством скорейшего размещения войск АМИСОМ во всех освобожденных районах;Fast-Tracking the response will require six transformative shifts at the community, district, national, regional and global levels.
Ускорение мер потребует шести преобразующих изменений: на уровне сообщества, района, а также национальном, региональном и глобальном уровнях.The survey findings are a critical reference for fast-tracking progress in children's protection from violence.
Выводы, сделанные по итогам обследования, служат чрезвычайно важным подспорьем для ускорения прогресса в деле защиты детей от насилия.Fast-Track Procurement Fast-tracking procurement means using simplified, agreed tender and purchasing processes to quickly get goods and services to the areas in which they are needed.
The need to make use of modern information technology in evidentiary procedures and for the fast-tracking of information processing was highlighted.
Была подчеркнута необходимость использования современной информационной технологии в доказательственных процедурах и для скоростной обработки информации.The body is tasked with fast-tracking the development and implementation of a volunteer support infrastructure and a legal framework for volunteerism in Kenya.
Этому органу поручено ускорить разработку и реализацию инфраструктуры поддержки добровольчества и правовой основы для добровольчества в Кении.So as I stand here tonight,clinical trials are underway with an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible.
Fast-Tracking the response relies on a comprehensive approach to innovation in terms of basic science, health products and medicines, human resources for health and service delivery.
Ускорение ответных мер полагается на комплексный подход к инновациям в отношении фундаментальных наук, товаров медицинского назначения и лекарственных средств, кадровых ресурсов здравоохранения и оказания услуг.In addition, the Working Group may wish to give guidance on how the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures can be enhanced.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать рекомендации о том, каким образом можно ускорить отслеживание активов, а также процедуры ареста, замораживания и конфискации.The importance of Trade Points for African countries has been formally recognized by NEPAD,which has identified the Trade Points network as one of the projects for which funding should be sought from donors under a fast-tracking procedure.
Важное значение центров по вопросам торговли для африканских стран было официально признано НЕПАД,выделившим сеть центров по вопросам торговли в качестве одного из проектов, для которого было рекомендовано мобилизовать финансирование со стороны доноров по ускоренной процедуре.She was exploring the possibility of fast-tracking the review so that there would be a solid basis for deciding on a proper structure and adequate financing for the Office.
Она уже изучает возможность скорейшего проведения обзора, с тем чтобы можно было создать надежную основу для принятия решений о надлежащей структуре Управления и его адекватном финансировании.Both direct andindirect discrimination are prohibited under international human rights law.11 What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?
Международное право в областиправ человека запрещает как прямую, так и непрямую дискриминацию. 11 Что это означает для ускорения темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ?By accelerating the issuance of visas to humanitarian workers and fast-tracking customs procedures for humanitarian goods and equipment, including communications tools and armoured vehicles;
Путем ускорения процесса выдачи виз гуманитарным работникам и введения процедур ускоренной таможенной проверки гуманитарных товаров и оборудования, включая средства связи и бронированные автомашины;UNICEF continued to enhance its internal response mechanisms for large-scale crises,including procedures for simplification and fast-tracking, such as on human resources and partnership agreements.
ЮНИСЕФ продолжил расширять внутренние механизмы реагирования на крупномасштабные кризисы,включая процедуры для упрощения и ускорения, в частности те, которые предусмотрены соглашениями о людских ресурсах и партнерстве.This is why we continue to urge the fast-tracking and relaxation of the stringent conditions for development assistance, if Liberia is to truly remain a model for post-conflict reconstruction and democracy.
Именно поэтому мы продолжаем безотлагательно призывать к ускоренной процедуре и смягчению строгих условий предоставления официальной помощи в целях развития, с тем чтобы Либерия, действительно, оставалась примером постконфликтной реконструкции и демократии.With our immediate neighbours in West Africa, we are carrying out energy andinfrastructure development projects aimed at fast-tracking regional integration and enhancing national capacities.
Вместе с нашими ближайшими соседями в регионе Западной Африки мы осуществляем проекты в области энергетики иразвития инфраструктуры в целях ускорения темпов региональной интеграции и укрепления национальных потенциалов.The briefing provided an impetus for fast-tracking cyberlaws in Parliament and was particularly relevant to the delivery of the Kenyan development strategy, Vision 2030, which depends largely on ICT platforms.
Этот брифинг побудил к ускорению процедуры рассмотрения парламентом законов в области информатики и стал прекрасной возможностью для представления стратегии развития Кении под названием" Перспективы развития до 2030 года", которая во многом опирается на платформы ИКТ.The Ministry of Justice should urgently resolve the uncertainty surrounding the status of its firearms-control policy and legislation by fast-tracking the necessary amendments to existing legislation.
Министерство юстиции должно в срочном порядке добиться определенности в вопросе о состоянии его законодательства и политики в области контроля за огнестрельным оружием путем быстрого внесения необходимых поправок в действующее законодательство.Most significantly, the SSOPs for Level-3 emergencies include fast-tracking procedures for partnership cooperation agreements, thereby addressing a bottleneck several EHAs had previously highlighted.
Наиболее важным было то, что специальные постоянно действующие инструкции для чрезвычайных ситуаций третьего уровня включали оперативные процедуры заключения соглашений о партнерском сотрудничестве, что позволило ликвидировать узкие места, выявленные в ходе предыдущих оценок гуманитарных мероприятий.The milestone decision puts India and her neighbours at the centre of efforts to increase overland trade andregional integration across South Asia and beyond, fast-tracking the region's potential to become a strategic trade hub.
В результате этого важнейшего решения Индии и соседним с ней странам отводится ключевая роль в расширении сухопутной торговли ирегиональной интеграции в Южной Азии и за ее пределами, что ускорит реализацию потенциала всего региона, превратив его в стратегический торговый хаб.That would be similar to the fast-tracking of economic development taking place in the Eastern Province of Sri Lanka, where former terrorists now serve as democratically elected Provincial Councillors, and a former child soldier conscripted by the LTTE is now the elected Chief Minister, having abandoned terrorism and embraced democracy.
Это было бы похоже на процесс ускорения экономического развития, который происходит на востоке Шри-Ланки, где бывшие террористы теперь являются демократически избранными членами провинциального совета, а бывший ребенок- солдат ТОТИ был избран на пост главного министра после того, как отказался от терроризма в пользу демократии.The international community must also make efforts to address the debt problem of post-conflict countries,most of which are least developed countries, through fast-tracking their movement from precompletion points to completion points.
Международное сообщество также должно приложить усилия для решения проблемы задолженности постконфликтных стран,большинство из которых относятся к категории наименее развитых путем ускорения их перехода со стадии, предшествующей завершению процесса, к стадии его окончания.Further experience of Kronospan operations in Slovakia, Romania andRussia reveals how shortcomings in project due diligence, coupled with the fast-tracking of permits and weak enforcement of environmental rules by state authorities, have stirred hefty public opposition which in turn has obstructed the operations' development.
Дальнейший опыт предприятий Группы" Кроноспан" в Словакии, Румынии и России демонстрирует, какнедостатки в комплексной оценке проекта в сочетании с получением разрешений по ускоренной процедуре и ненадлежащим соблюдением экологических норм государственными органами могут привести к мощным общественным протестам, которые, в свою очередь, препятствуют строительству предприятий.My delegation notes that, in response to the crisis, the World Bank Group has taken measures within its capacity to increase its grant andconcessional lending by introducing new instruments, fast-tracking implementation, and front-loading commitments.
Моя делегация отмечает, что, реагируя на этот кризис, Группа Всемирного банка приняла посильные меры для увеличения своего безвозмездного ильготного кредитования путем внедрения новых инструментов, ускоренного осуществления работ и немедленного выделения средств на выполнение взятых обязательств.There is an urgent need to expand private sector participation in socialized housing(i.e., housing package below PhP 225,000) finance and construction by:(a) establishing an active andliquid secondary mortgage market;(b) fast-tracking disposition of assets and non-performing loans to generate additional funds for housing;(c) rationalizing the subsidy mechanism for socialized housing to remove distortions and leakages; and(d) pursuing strategic linkages with client/sectoral groups, private developers for joint venture arrangements.
Существует настоятельная необходимость расширить участие частного сектора в строительстве и финансировании социального жилья( т. е. жилищных пакетах стоимостью менее 225 000 филиппинских песо) путем: а создания активного иликвидного вторичного рынка недвижимости; b ускоренной реализации активов и освобождения от" мертвых" долгов в целях мобилизации дополнительных средств для строительства жилья; с рационализации механизма предоставления субсидий на социальное жилье в целях устранения диспропорций и эффективного использования средств; и d установления стратегических связей с группами клиентов/ секторов и частными застройщиками в целях образования совместных предприятий.
