What is the translation of " RAPID PROCEDURE " in Slovak?

• rýchly postup
• rýchlym postupom

Examples of using Rapid procedure in English and their translations into Slovak

The rapid procedure can be.
Rýchle nastavenia môžu byť.

The technical Annexes should be able to be modified following a rapid procedure.
Technické prílohy by sa mali dať upraviť rýchlym postupom.

It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement.
Je potrebné ustanoviť jednoduchý a rýchly postup na prípadné úpravy príloh 1 a 2 k dohode.

The sonication takes a few minutes, which turns the extraction into a rapid procedure.
Sonikácia trvá niekoľko minút, čo premení extrakciu na rýchly postup.

Many of them will go to trial through a rapid procedure on Monday and Tuesday.
Mnohí z nich majú v pondelok a v utorok absolvovať zrýchlené súdne konanie.

The consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
Právo spotrebiteľa na podanie sťažnosti na obchodovaný produkt alebo službu pomocou pružných a rýchlych postupov.

Whereas this decision should be adopted by a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and the Member States.
Takéto rozhodnutie sa príjme zrýchleným postupom, pričom sa zabezpečí úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.

(2) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Každý zmluvný štát použije na nariadenie výkonu alebo na registráciu jednoduchý a rýchly procesný postup.

Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Musí sa tiež uskutočniť zabezpečenie rýchleho postupu na prispôsobenie demografických limitných úrovní, pod ktorými môže byť voliteľné elektronická identifikácia.

Each Contracting State has to apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure(Article 26).
Každý zmluvný štát použije na nariadenie výkonu alebo na registráciu jednoduchý a rýchly procesný postup.3.

Use rapid procedures, whereby the application is examined while the applicant is kept in closed centres, to prevent migrants absconding and to facilitate the return of those with inadmissible or manifestly unfounded claims.
O Využívať rýchle postupy, pri ktorých sa žiadosť posudzuje počas pobytu žiadateľa v uzatvorenom stredisku s cieľom zabrániť úteku migrantov a uľahčiť návrat osôb s neprípustnými alebo zjavne neodôvodnenými nárokmi na azyl.

This will reduce or prevent any pain you might have with the injection, which is a simple and rapid procedure.
Tým sa zníži alebo zabráni akejkoľvek bolesti, ktorú by ste mohli mať pri injekčnom podaní, čo je jednoduchá a rýchla procedúra.

If the case cannot be settled in accordance with this especially rapid procedure, the ordinary case processing time for the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Ak prípad nemožno vyriešiť v rámci mimoriadne rýchleho postupu, obvyklý čas na vybavenie prípadu zo strany dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov je v súčasnosti do 18 mesiacov od prijatia novej žiadosti o odškodnenie.

The rule defines a balanced budget as a structural deficit accounting for 0.5 percent of GDP, or an adequately rapid procedure towards achieving this.
Toto pravidlo definuje vyrovnaný rozpočet ako štrukturálny deficit na úrovni 0,5% HDP alebo adekvátne rýchly postup k jeho dosiahnutiu.

If the case cannot be settled using this particularly rapid procedure, the ordinary case processing time on the part of the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Ak prípad nemožno vyriešiť v súlade s týmto mimoriadnym rýchlym postupom, obvyklý čas na vybavenie prípadu zo strany dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov je v súčasnosti do 18 mesiacov od prijatia novej žiadosti o odškodnenie.

More than 50% of the new cases received by the Danish Criminal Injuries Compensation Board are processed within 50 days in accordance with a particularly rapid procedure used in uncomplicated cases.
Vyše 50% nových prípadov doručených dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa spracuje do 50 dní v súlade s mimoriadne rýchlym postupom, ktorý sa používa v nekomplikovaných prípadoch.

The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve.".
Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup pre prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a o použití rezervy núdzovej pomoci.“.

The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
EHSV sa však nazdáva, že nové prvky obsiahnuté v návrhoch by nemali spochybniť ani oslabiť štruktúry a postupy existujúce na miestnej úrovni, najmä tie, do ktorých sú zapojení pacienti a zdravotnícky personál, pod podmienkou, že spoločné parametre porovnateľných údajov sa stanovia transparentným a rýchlym postupom.

Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis;
Pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie; 3.

The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho zasadnutia dňa 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu.

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Pripomína tiež záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy.

In view of the fact that there is currently no real market in the European Union and no need for the cultivation of genetically modified starch potatoes- there are alternatives available for this- I would like to ask you why you have exerted so much pressure to get the genetically modified potato Amflora approved in a very brief and rapid procedure.
Vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti v Európskej únii neexistuje skutočný trh a potreba pestovania geneticky modifikovaných škrobových zemiakov- keďže existujú dostupné alternatívy-, chcela by som sa vás spýtať, prečo ste vyvíjali taký veľký tlak, aby ste dosiahli schválenie geneticky modifikovaných zemiakov Amflora vo veľmi krátkom a rýchlom postupe.

Moreover, persons whose special needs mean they cannot participate in special rapid procedures are excluded from accelerated and from border procedures and receive additional guarantees in appeals in case of non-suspensive effect, which are the same as those for unaccompanied minors.
Okrem toho, osoby, ktorých osobitné potreby znamenajú, že sa nemôžu zúčastniť na osobitných rýchlych konaniach, sú vylúčené zo zrýchlených konaní a z konaní na hraniciach a pri odvolaniach v prípade neodkladného účinku získavajú dodatočné záruky, ktoré sú rovnaké ako v prípade maloletých bez sprievodu.

Only after a single scientific evaluation procedure addressing the quality, safety and efficacy of high-technology medicinal products has been conducted by the Agency, applying the highest possible standards, should marketing authorisation be granted by the Community, and this should be done by means of a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
Iba potom, ako agentúra vykoná najvyššej možnej úrovni samostatné vedecké posúdenie kvality, bezpečnosti a účinnosti technologicky špičkových liekov, malo by spoločenstvo udeliť povolenie na uvedenie na trh a malo by sa to vykonať rýchlym postupom, ktorý zabezpečí úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi;

As a Catalan, I am glad that Parliament agreed to call on the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF, and to recall the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Ako Katalánec som rád, že Parlament súhlasil, že vyzve zainteresované inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na urýchlenie mobilizácie EGF, a pripomenie inštitúciám ich záväzky zaistiť hladký a rýchly postup na prijatie rozhodnutí o mobilizácii EGF, poskytujúc tak jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy.

In writing.- With the adoption of this report, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF and, overall, recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Písomne.- Prijatím tejto správy Európsky parlament žiada, aby zúčastnené inštitúcie vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie fondu EGF, a celkove pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy.