Kaj je THE PROPOSAL TO AMEND v Slovenščini - Slovenski prevod

• predlog spremembe
• predlog da se spremeni
• predlogu spremembe

Primeri uporabe The proposal to amend v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
Zato EESO podpira predlog spremembe Direktive 2005/36/ES.

The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Predlog spremembe odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce ne spreminja splošnih ciljev sklada.

At the end of the discussion, the chairman noted that the RP Panel had not managed to come to an agreement on the proposal to amend Rule 29, and so the rapporteur withdrew the proposal..
Na koncu je predsednik dejal, da komisija za poslovnik ni dosegla soglasja o predlogu spremembe člena 29, zato ga poročevalec umika.

The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
Pravna podlaga za predlog spremembe teh dveh uredb Skupnosti je člen 308 Pogodbe o ES.

At today's meeting of the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg chaired by Dr Lovro Šturm, the EU Ministers of Justice reached consensus on the text of the proposal to amend the 2002 Council Framework Decision on combating terrorism.
Na današnjem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve v Luksemburgu, ki mu je predsedovaldr. Lovro Šturm, so ministri za pravosodje dosegli soglasje o predlogu dopolnitve okvirnega sklepa o boju proti terorizmu iz leta 2002.

This report supports the proposal to amend Rule 51 of the Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings.
V tem poročilu je podprt predlog spremembe člena 51 Poslovnika o postopkih s skupnimi sejami odborov.

I believe that it is important for Parliament, the Council and Commission, first of all, to reach an agreement on the proposal to set up Progress, a European Microfinance Facility for employment and social solidarity, as well as on the proposal to amend the Progress Community Programme.
Menim, da je pomembno, da Parlament, Svet in Komisija najprej dosežejo dogovor o predlogu, da se uvede program Progress, evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ter o predlogu, da se spremeni program Skupnosti Progress.

The proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Predlogu spremembe Uredbe Sveta o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Predlog Uredbe o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu in predlog spremembe Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008- 2013 sta del prizadevanj Evropske unije za oblikovanje celovite azilne politike.

The proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-.
Predlogu spremembe Uredbe o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe o privilegijih in imunitetah.

Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation(EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Zato glede na trenutno stanje podpira predlog spremembe Uredbe(EU) št. 912/2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS in priporoča sprejetje tega predloga, če se bo izkazalo, da je z njim mogoče v celoti doseči zastavljene cilje.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Pozdravil je predlog spremembe Direktive 2005/36/ES in poudaril, kako pomembno je poenostaviti postopke in tako odpraviti ovire pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.

The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Poročevalec je zavrnil predlog, da se spremeni celoten dokument in ponovno izrazil podporo mnenju, ki ga je sprejela posvetovalna skupina za spremembe v industriji.

However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Vendar pa je v predlogu spremembe uredbe pravna podlaga omejena na nova člena 42 in 43(2) o SKP, novi člen 349 o najbolj oddaljenih regijah pa je izpuščen.

That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Zato EESO načeloma pozdravlja predlog spremembe Direktive 2005/36/ES, s katero naj bi poenostavili postopke in zagotovili več preglednosti za državljane EU ter tako odpravili težave pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.

I welcome the proposal to amend the EU provisions on triggering urgent legal procedures where dangerous situations involving drugs launched on the market are signalled, with rapid, coordinated action needing to be taken.
Pozdravljam predlog spremembe določb EU o začetku nujnih pravnih postopkov, kadar se pokaže nevarnost, ki vključuje zdravila, ki so dana v promet, pri čemer je treba sprejeti hitre in usklajene ukrepe.

The European Economic and Social Committee(EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
Evropski ekonomsko-socialni odbor(EESO) pozdravlja predlog, ki spreminja in posodablja veljavni uredbi, ter ugotavlja, da so potekala obširna posvetovanja z evropskim združenjem proizvajalcev žganih pijač3, ki prav tako podpira pobudo.

The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
EESO pozdravlja predlog spremembe direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov20, s čimer naj bi se izboljšala kakovost informacij in zagotovilo učinkovitejše preprečevanje davčnih utaj.

The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESO priporoča, da se med pravila vključi sklicevanje na predlog spremembe Direktive 2003/6/ES o zlorabi trga, ki zaposlenim v podjetju, v katerem se dogajajo nezakonitosti, nalaga obveznost prijavljanja, državam članicam pa izrecno nalaga obveznost predvideti predpise za zagotovitev tega posebnega varstva.

I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive.
Podpiram predlog spremembe direktive, saj sem prepričana, da je izredno pomembno vzpostaviti strokovno telo Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu, katerega dejavnost bo usmerjena v uveljavljanje te direktive.

In writing.-(PT) I voted in favour of the Liese report on the proposal to amend Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading as I consider that including the aviation sector in this scheme is vital for mitigating the effects of climate change.
V pisni obliki.-(PT) Glasovala sem za sprejetje poročila gospoda Lieseja o predlogu spremembe direktive 2003/87/ES, ki vključuje letalske dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, saj menim, da je vključitev letalstva v ta sistem bistvena za ublažitev vplivov na podnebne spremembe..

Who could forget the proposal to amend the Working Time Directive, which sought to devalue work and make it even more precarious, to extend the working day and to undermine collective bargaining and the role of trade unions, precisely the opposite of what the ILO conventions uphold?
Kdo lahko pozabi predlog spremembe Direktive o delovnem času, s katerim se je želelo razvrednotiti delo in ga potisniti v še bolj negotov položaj, podaljšati delovni dan in zmanjšati pomen kolektivnih pogajanj ter vloge sindikatov, kar je ravno nasprotno temu, kar zagovarjajo konvencije ILO?

The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Predsedstvo je sprejelo predlog sprememb izvedbenih določb poslovnika, ki jih je predlagala komisija za poslovnik.

The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the'Dublin procedure'.
Komisija meni, da bi bilo treba predlog spremembe člena 8(4) predložiti čim prej, da se zagotovi pravna varnost glede določb o mladoletnikih brez spremstva v„dublinskem postopku“.

The resolution on the proposal to amend Council Regulation(EC) No 732/2008 applying a system of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 was adopted by a wide majority in this House.
Resolucijo o predlogu spremembe Uredbe Sveta(ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 je Parlament sprejel z veliko večino.

In writing.-(IT) The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union, approved in Parliament, concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.
V pisni obliki.- Resolucija o predlogu spremembe Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki jo je odobril Parlament in ki se nanaša na vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilnost za evrsko območje, je pomemben cilj za krepitev kohezije in konkurenčnosti gospodarstva ter stabilizacijo finančnega sistema.

The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC establishing the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
EESO pozdravlja predlog, da se spremeni Odločba 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ne samo zaradi določbe, ki zahteva pregled, temveč tudi na podlagi informacij, zbranih v tem obdobju glede delovanja te mreže, in želje po boljšem obveščanju evropskih državljanov, kar je njen cilj.