What is the translation of " THE PROPOSAL TO AMEND " in Hungarian?

• módosítására irányuló javaslatot
• módosító javaslat
• módosítására irányuló javaslat

Examples of using The proposal to amend in English and their translations into Hungarian

The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
Az EGSZB ezért üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot.

The proposal to amend Regulation(EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Az 1191/69/EGK rendeletet módosító javaslatot a közlekedési miniszterek tanácsa évekkel ezelőtt mellékvágányra állította.

Recommendation 1 Frontex accepts the recommendation, however the application of this recommendation will depend upon the outcome of discussions concerning the proposal to amend the founding regulation.
Ajánlás A Frontex elfogadja az ajánlást, annak alkalmazása azonban az alapító rendelet módosítására irányuló javaslatról folytatott viták eredményétől függ.

The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
Az EGSZB határozottan ellenzi, hogy a javaslat módosítsa a bérletről szóló 20018/2008/EK rendelet rendelkezéseit.

The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
A konzultáció során felvetett kérdések és előterjesztett javaslatok szolgáltatták azon politikai terv elkészítésének alapját, amely felsorolja a Bizottság által a KEMR második szakaszának lezárása érdekében javasolni szándékozott intézkedéseket, így többek között a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatot.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
A mezőgazdasági traktorok kibocsátásairól szóló 2000/25/EK irányelv módosításának javaslata kizárólag mennyiségi jellegű.

Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets(TIR Convention 1975).
Javaslat: a Tanács határozata az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény(1975. évi TIR-egyezmény) módosítására irányuló javaslatot illetően a Közösség által elfoglalt álláspontról.

Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Következésképpen a 2003/109/EK irányelv módosítására irányuló javaslat nem tartalmaz mechanizmust a védelemmel kapcsolatos felelősség közösségi jog szerinti átszállására.

The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets(TIR Convention 1975).
A Tanács határozatot fogadott el az áruknak TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény(1975. évi TIR-egyezmény) módosítási javaslatára vonatkozóan a Közösség által az intézőbizottságon belül elfoglalt álláspontról.

The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
A dublini rendelet módosítására irányuló javaslat ugyancsak kérdéseket vetett fel a fogva tartással, a hatékony jogorvoslattal és a gyermekek jogaival kapcsolatban.

This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a 91/440/EGK irányelv módosítására irányuló javaslathoz és a nemzetközi utasforgalom liberalizálásához.

The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
A rendelet módosítására irányuló javaslattal szemben elvárás, hogy technológiailag a lehető leginkább semleges, társadalmi szempontból méltányos és fenntartható legyen.

The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments(if not the last) on which it must issue an opinion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló javaslatot, és reméli, hogy ez egyike az utolsó módosításoknak- sőt, talán az utolsó- amelyekről véleményt kell kidolgoznia.

The proposal to amend the Waste Framework Directive 2008/98/EC(rWFD) responds to the legal obligation to review the waste management targets in that Directive.
A 2008/98/EK irányelv módosítására irányuló javaslat annak kapcsán született, hogy most kell felülvizsgálni az említett irányelvben előírt hulladékgazdálkodási célértékeket.

The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Az előadó elutasítja az egész vélemény módosítására irányuló indítványt, és ismét megerősíti, hogy a CCMI által elfogadott véleményt támogatja.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot, és kiemeli, hogy az eljárások egyszerűsítése révén fel kell számolni a szakmai képesítések elismerésének útjában álló akadályokat.

It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Ebből következően úgy gondolja, hogy az ARGO módosítására irányuló javaslat csak rövidtávú megoldást kínál, amely a jövőre vonatkozó költségvetési keret elfogadásáig lenne használható.

The proposal to amend the EU regulation on excise duty on alcohol is aimed at reducing the costs of smaller businesses and contributes to a more effective protection of consumers' health.
Az alkoholra kivetett jövedéki adót szabályzó uniós rendeletet módosító javaslat a kisebb vállalkozások költségeinek csökkentését célozza, továbbá hozzájárul a fogyasztók egészségének hatékonyabb védelméhez.

That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Az EGSZB ezért alapvetően üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, melynek célja a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos problémák kiküszöbölése az eljárások egyszerűsítésével és nagyobb átláthatóság biztosításával az uniós polgárok számára.

Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Másodszor 2006 decemberében első olvasatban elfogadták az Európai Menekültügyi Alap módosítására irányuló javaslatot, annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a harmadik országbeli állampolgárok bizonyos kategóriáinak fogadásával összefüggésben.

The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Az engedélyezési irányelvet egy közös kiválasztási eljárás létrehozásával módosító javaslat- az európai világűr-politika10 egyik célkitűzésével összhangban- bizonyos páneurópai műholdas szolgáltatások engedélyezését könnyíti majd meg.

The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal..
Az EGSZB elismeri, hogy a részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelvre vonatkozó módosító javaslat az európai vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló célkitűzés szellemében készült, és ennélfogva támogatja a vizsgált szabályozást.

The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1719/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.

Notwithstanding this clarification, the proposal to amend the F4E Financial Regulation, which is currently under preparation, will already take into account the remark of the Court and existing general provisions empowering the Commission's Internal Auditor to audit EU bodies.
Mindemellett azonban az F4E pénzügyi szabályzatának módosítására irányuló javaslat- amelynek kidolgozása jelenleg is folyamatban van- már figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételét, valamint azon hatályos általános rendelkezéseket, amelyek a Bizottság belső ellenőrét felruházzák az uniós szervek ellenőrzésének jogával.

The proposal to amend Regulation(EC) No 539/2001 that we are discussing today has three objectives: transferring Taiwan to the positive list, transferring other third countries or territories- Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau- to the positive list and the situation of the Northern Mariana Islands.
Az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló javaslatnak, amelyet ma megvitatunk, három célja van: Tajvan áthelyezése a pozitív listára, más harmadik országok és területek- Trinidad és Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, Belize, Dominika, Grenada, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Palau- áthelyezése a pozitív listára és az Északi Mariana-szigetek helyzete.

The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
Az EGSZB üdvözli a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, felismerve, hogy e módosítások, amelyek biztosítják a valamennyi gyógyszerkészítmény engedélyezésére vonatkozó szabályok harmonizációját, lehetővé teszik a közegészségügy magas szintű védelmének fenntartását és a belső piac hatékonyabb működését, megakadályozva egyúttal az adminisztratív és pénzügyi terhek szükségtelen növekedését a vállalatok esetében.

I can now announce that the proposals to amend the constitution of the People's Republic of China has passed,” an announcer extol, triggering a 20-second burst of applause.
Immár bejelenthetem, hogy a Kínai Népköztársaság alkotmányát módosító javaslat átment"- jelentette be a hangosbeszélő, amit a Guardian tudósítása szerint 20 másodperces taps követett.

Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Lustenhouwer úr bejelenti, hogy most szavazásra fogja bocsátani az AFM elnökségi tagságának módosítására irányuló javaslatokat.

I would like to draw attention to the fact that Bulgaria can only partially accept the proposals to amend Regulation 1234.
Szeretném felhívni a figyelmüket arra, hogy Bulgária csak részben tudja elfogadni az 1234-es rendelet módosítására irányuló javaslatokat.