Kaj je VISIBLE UNITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• vidno enost
• vidni edinosti
• vidni enosti
• vidne enotnosti

Primeri uporabe Visible unity v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We affirm that the church's visible unity in truth is God's purpose.
Potrjujemo, da je vidna enotnost Cerkve glede resnice v Božjem načrtu.

But our resignation goes so far that we take this diversity as an excuse not to look for visible unity.
Naša otopelost je tako močna, da imamo to raznolikost za izgovor, da ne iščemo vidne enotnosti.

If the Church of Christ does not recover its visible unity, how could it open a way of peace for a world always prey to conflicts and divisions?
Če Kristusova Cerkev ne more ponovno najti svoje vidne enosti, kako naj potem odpre pot miru svetu, v katerem vedno prežijo konflikti in razkoli?

With determination we want to make every effort to achieve the visible unity of Christians.
Trdno odločeni hočemo narediti vse, da bi dosegli vidno enotnost med kristjani.

As we pray for and strive towards the full visible unity of the church we, and the traditions to which we belong, will be changed, transformed and conformed to the likeness of Christ.
S tem ko molimo za polno in vidno edinost Cerkve, se bomo tako mi kot tradicija, ki ji pripadamo, spremenili, preoblikovali in postali podobni Kristusu.

They nourish our hope and our determination to seek visible unity among all Christians.
Hranijo naš up in našo odločenost za iskanje vidne edinosti med vsemi kristjani.

A serious commitment to convert to Christ is the way that leads the Church- at a time that God will decide- to full visible unity.
Resno zavzemanje za spreobrnjenje h Kristusu, je pot, ki vodi Cerkev, v času za katerega ve Bog, k popolni vidni edinosti.

And one of the gravest sins that disfigure the Church's face is that against her visible unity, the historical divisions that separated Christians and that have not yet been resolved.
In ena od najtežjih krivd, ki kazijo obličje Cerkve, je vidna neenotnost, ki se še posebej kaže v zgodovinskih sporih, ki so razdelili kristjane in še niso povsem preraščeni.

The serious commitment to conversion to Christ is the way that will lead the Church, in the times disposed by God, to full visible unity.
Resno zavzemanje za spreobrnjenje h Kristusu, je pot, ki vodi Cerkev, v času za katerega ve Bog, k popolni vidni edinosti.

Concluding his remarks Pope Francis expressed the hope that the journey to visible unity would continue daily and“bear rich fruits for the future, as it has in the recent past.”.
Ob koncu govora je papež Frančišek še izrazil upanje, da bi se pot proti vidni enosti nadaljevala vsak dan in rodila bogate sadove v prihodnosti, kakor jih je že v nedavni preteklosti.

The serious commitment of conversion to Christ is the way that leads the Church, in the time that God ordains, to full and visible unity.
Resno zavzemanje za spreobrnjenje h Kristusu, je pot, ki vodi Cerkev, v času za katerega ve Bog, k popolni vidni edinosti.

Catholics and Lutherans should again commit themselves to seek visible unity, to elaborate together what this means in concrete steps, and to strive repeatedly toward this goal.
Katoličani in luterani bi se znova morali obvezati v iskanju vidne enosti, da bi skupaj razložili, kaj to pomeni v konkretnih korakih in da bi neprestano stremeli k temu cilju.

I assure you of the irrevocable commitment of the Catholic Church to continue seeking the paths of reconciliation leading to the visible unity of Christians.
Zagotavljam vam, da bo Katoliška cerkev še naprej trdno predana iskanju poti sprave, ki vodijo k vidni edinosti kristjanov.

And one of the gravest faults that disfigures the countenance of the Church is the injury to her visible unity, in particular the historical divisions that have separated Christians and that have not yet been overcome.
In ena od najtežjih krivd, ki kazijo obličje Cerkve, je vidna neenotnost, ki se še posebej kaže v zgodovinskih sporih, ki so razdelili kristjane in še niso povsem preraščeni.

The sufferings of many brothers oppressed because of faith in Jesus are also a pressing invitation to reach an ever more concrete and visible unity among us.
Trpljenje mnogih bratov, ki so zatirani zaradi vere v Jezusa, je prav tako resno povabilo, da dosegamo veno bolj konkretno in vidno enost med nami.«.

Precisely for the sake of supporting and promoting the preaching of the Gospel in China and reestablishing full and visible unity in the Church, it was essential, before all else, to deal with the issue of the appointment of bishops.
Ravno z namenom, da bi podprli in pospeševali oznanjevanje evangelija na Kitajskem in bi ponovno vzpostavili polno in vidno enost v Cerkvi, je bilo temeljnega pomena najprej soočiti se z vprašanjem škofovskih imenovanj.

While we are profoundly thankful for the spiritual and theological gifts received through the Reformation, we also confess and lament before Christ that Lutherans and Catholics have wounded the visible unity of the Church.
Ko sva iz srca hvaležna za duhovne in teološke darove, ki smo jih od reformacije prejeli, pred Kristusom izpovedujeva in obžalujeva dejstvo, da so katoličani in luterani ranili vidno enost Cerkve.

They will help you these days, then when you return home to your different countries, to seek visible unity, friendship, among all those who love Christ, in other words those who put their trust in Christ and also, in addition, to all those who want to be witnesses to friendship in the world.
V teh dneh in potem, ko se vrnete domov, vam bodo pomagali iskati vidno edinost in prijateljstvo med vsemi, ki ljubijo Kristusa oz. z drugimi besedami, ki svoje upanje polagajo v Kristusa, in s tistimi, ki želijo biti priče prijateljstva v svetu.

Moving from conflict to communion: While we are profoundly thankful for the spiritual and theological gifts received through the Reformation, we also confess and lament before Christ that Lutherans and Catholics have wounded the visible unity of the Church.
Ko sva iz srca hvaležna za duhovne in teološke darove, ki smo jih od reformacije prejeli, pred Kristusom izpovedujeva in obžalujeva dejstvo, da so katoličani in luterani ranili vidno enost Cerkve.

If each part of the Christian people has developed better some aspects of the Mystery of the faith, can we move towards visible unity without being attentive to the gifts of other spiritual families?
Če je vsak del krščanskega ljudstva bolje razvil nekatere vidike skrivnosti vere, ali se torej lahko premaknemo bližje vidni enosti, ne da bi bili pozorni do darov drugih duhovnih družin?

In the Provisional Agreement, he said, the Holy See has desired“only to attain the Church's specific spiritual and pastoral aims, namely, to support and advance the preaching of the Gospel, and to reestablish and preserve the full and visible unity of the Catholic community in China.”.
Pri tem procesu Sveti sedež ni imel in nima v mislih nič drugega, kot uresničiti duhovne in pastoralne namene lastne Cerkvi, to je podpirati in pospeševati oznanilo evangelija ter doseči in ohraniti polno in vidno enost katoliške skupnosti na Kitajskem.

Referring to the Pope Francis' message, he noted that in order to arrive at the point of supporting the spread of the gospel and reestablishing the full and visible unity of the Church, it was essential to first deal with the matter of the appointment of bishops.
Ravno z namenom, da bi podprli in pospeševali oznanjevanje evangelija na Kitajskem in bi ponovno vzpostavili polno in vidno enost v Cerkvi, je bilo temeljnega pomena najprej soočiti se z vprašanjem škofovskih imenovanj.

Through this process, the Holy See has desired- and continues to desire- only to attain the Church's specific spiritual and pastoral aims, namely, to support and advance the preaching of the Gospel, and to reestablish and preserve the full and visible unity of the Catholic community in China.".
Pri tem procesu Sveti sedež ni imel in nima v mislih nič drugega, kot uresničiti duhovne in pastoralne namene lastne Cerkvi, to je podpirati in pospeševati oznanilo evangelija ter doseči in ohraniti polno in vidno enost katoliške skupnosti na Kitajskem.

May we not let the memory of times marked by lack of communication or mutual accusations, or present difficulties and uncertainty about the future, prevent us from walking together toward visible unity, nor hinder us from praying and working together to proclaim the Gospel and to serve those in need.
Vodi nas isti Duh, zato ne dopustimo, da bi nam spomin na obdobja, zaznamovana s tišino ali medsebojnimi obtožbami, sedanje težave ter negotovost glede prihodnosti preprečevali, da bi skupaj hodili vidni enosti naproti; da bi skupaj molili in delali za oznanjevanje evangelija ter v služenju tistim, ki potrebujejo pomoč.

By listening to the criticisms or suggestions of Christians of different Churches and Christian communities and keeping what is good, by remaining in dialogue with all but not hesitating to express your expectations and your projects, you will not disappoint the young, and you will be instrumental in making sure that the effort desired by Christ to recover the visible unity of his Body in the full communion of one same faith never slackens.
S tem da poslušate kritike ali predloge kristjanov iz različnih Cerkva in krščanskih občestev in ohranjate tisto, kar je v njih dobro, ter ostajate v pogovoru z vsemi, čeprav ne omahujete pri izražanju svojih pričakovanj in načrtov, ne boste razočarali mladih in boste prispevali k temu, da nikoli ne popusti prizadevanje za ponovno vzpostavitev vidne edinosti Kristusovega telesa v polnem občestvu iste vere: prizadevanje.

And if we look at the divisions that still exist between Christians- Catholics, Orthodox, Protestants- we become aware of the effort that it takes to make this unity fully visible”.
In če pogledamo na razdelitve, ki so še vedno med kristjani, katoličani, pravoslavnimi, protestanti, čutimo napor pri tem, da bi ta enost bila v polnosti vidna.»Bog nam daje enost, a mi jo pogosto s težavo živimo.

Five years later, in 1979, Brother Roger paid a visit to the brothers in Alagoinhas, and then he spent a month in the indigenous region of Temuco, Chile, expressing, once again, the Community's desire to walk side by side with the various peoples of Latin America, trying to render more visible the unity of the human family.
Pet let kasneje, leta 1979, je brat Roger obiskal brate v Alagoinhasu in nato preživel mesec dni v prvotni regiji Temuco v Čilu, da bi ponovno izrazil željo skupnosti: hoditi skupaj z roko v roki z različnimi ljudmi Latinske Amerike, da bi postala vidna enost človeške družine.