Kaj je AZIL IN PRISELJEVANJE v Angleščini - Angleški prevod

• asylum and immigration

Primeri uporabe Azil in priseljevanje v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Azil in priseljevanje.
Asylum and immigration.

Mejna kontrola, azil in priseljevanje.
BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION.

Azil in priseljevanje so po svoji naravi mednarodne zadeve.
Asylum and migration are by their very nature international issues.

To zlasti velja za mejno kontrolo, azil in priseljevanje ter trgovino z ljudmi.
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.

Od Evropskega sveta v Tampereju je Evropska unija v procesu priprave skupne zakonodaje, ki ureja azil in priseljevanje.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.

Vizumi, azil in priseljevanje.
Visas, asylum and immigration.

Predlog temelji na členu 78(2) ter členu 79(2) in(4) PDEU o politikah, ki se nanašajo na mejne kontrole, azil in priseljevanje.
The proposal is based on Articles 78(2) and Article 79(2) and(4) TFEU on policies relating to border checks, asylum and immigration.

Odbor meni, da ni primerno obravnavati azil in priseljevanje v istem okviru, ker obstajajo opazne razlike med ukrepi in obsegom dejavnosti.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.

Gospod Barrot je predlagal vzpostavitev treh komisarskih funkcij: temeljne pravice, notranje zadeve in varnost, kjer bi azil in priseljevanje obravnavali ločeno.
Mr Barrot has proposed the creation of three commissioner posts: fundamental rights, home affairs and security, with asylum and immigration being separate.

Prosti pretok oseb, azil in priseljevanje, pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, policijsko in carinsko sodelovanje, državljanstvo Unije, boj proti terorizmu….
Free movement of persons, asylum and immigration, judicial cooperation in civil and criminal matters, police and customs cooperation, citizenship of the Union, fight against terrorism….

Svet večino odločitev sprejme z večinskim glasovanjem, o občutljivih vprašanjih, kot so obdavčitev, azil in priseljevanje ali zunanja in varnostna politika, pa odloča s soglasjem.
Most decisions are by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign and security policy require unanimity.

Njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti in predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.

Iz spisa pa je razvidno, da sta prvi podpredsednik Komisije ter komisar, pristojen za azil in priseljevanje, aktivno in stalno sodelovala pri iskanju političnega kompromisa v Svetu.
However, it is apparent from the file that the First Vice-President of the Commission and the Member of the Commission responsible for asylum and immigration actively and continuously participated in seeking a political compromise within the Council.

Mejni nadzor, azil in priseljevanje- Politika priseljevanja- Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav- Nacionalna zakonodaja, ki v primeru nezakonitega prebivanja določa, da se glede na okoliščine naloži bodisi globa bodisi odstranitev- Nedopustnost.
Border controls, asylum and immigration- Immigration policy- Return of illegally staying third-country nationals- National legislation providing, in the event of illegal staying, for either a fine or removal, depending on the circumstances- Unlawful.

Znatna dodatna sredstva za varnost in zaščito svoboščin(24,4%) ter upravljanje migracijskih tokov(18,5%) kažejo, kako zelo pomembno je izvajanje akcijskega programa EU za državljanstvo, pravico, varnost, azil in priseljevanje za naslednjih pet let, ki ga je pred kratkim sprejela Komisija.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties(+24.4%) and managing migration flows(+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.

Mejni nadzor, azil in priseljevanje- Politika priseljevanja- Pravica do združitve družine- Direktiva 2003/86- Nacionalna ureditev, v skladu s katero mora zakonec in registrirani partner sponzorja ob vložitvi prošnje za združitev družine že dopolniti starost 21 let- Dopustnost.
Border controls, asylum and immigration- Immigration policy- Right to family reunification- Directive 2003/86- National law requiring the sponsor and his/her spouse to have reached the age of 21 by the date on which the application for family reunification is lodged- Lawfulness.

Če bi upoštevali priporočila, ki so navedena v tem poročilu, bi v Evropski uniji prihodnosti vzpostavili diktatorstvo politične korektnosti, pri čemer bi bilo pod krinko tako imenovanega protirasizma v izumetničenih deklaracijah o načelnosti svobodno izražanje mnenja, ki vključuje teme, kot so azil in priseljevanje, še dodatno izkrivljeno.
If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby, under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle, the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.

Mejni nadzor, azil in priseljevanje- Azilna politika- Status begunca ali status subsidiarne zaščite- Direktiva 2011/95- Prosto gibanje v državi članici- Obseg- Svoboda preseljevanja in izbire prebivališča- Nacionalni predpisi, ki nalagajo obveznost glede prebivališča upravičencem do statusa subsidiarne zaščite- Nedopustnost.
Border controls, asylum and immigration- Asylum policy- Refugee status or subsidiary protection status- Directive 2011/95- Freedom of movement within a Member State- Scope- Freedom to travel and to choose the place of residence- National rules imposing a residence condition on beneficiaries of subsidiary protection status- Unlawful.

V teh okoliščinah in glede na pojasnila, ki jih je zagotovila Komisija, je treba po mojem mnenju domnevati, da je kolegij komisarjev pravilno pooblastil prvega podpredsednika Komisije ter komisarja, pristojnega za azil in priseljevanje, da v imenu Komisije v vseh vidikih sodelujeta v postopku, ki je pripeljal do sprejetja izpodbijanega sklepa.
In those circumstances, and having regard to the explanations provided by the Commission, it may in my view be presumed that the First Vice-President of the Commission and the Commissioner responsible for asylum and immigration were duly authorised by the College of Commissioners to take part in full, on behalf of the Commission, in the procedure that led to the adoption of the contested decision.

Mejni nadzor, azil in priseljevanje- Politika priseljevanja- Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav- Direktiva 2008/115- Odločba o vrnitvi, izdana zoper takega državljana, s katero se določi tudi prepoved vstopa za tri leta- Kršitev prepovedi vstopa s strani takega državljana- Nacionalna ureditev, s katero je določen izrek zaporne kazni takemu državljanu- Dopustnost- Pogoji- Preverjanje s strani nacionalnega sodišča.
Border controls, asylum and immigration- Immigration policy- Return of illegally staying third-country nationals- Directive 2008/115- Decision to return such a national accompanied by an entry ban of three years' duration- Breach of an entry ban by that national- National legislation providing for the imposition of a penalty of imprisonment on such a third-country national- Lawfulness- Conditions- Verification by the national court.

Glede na postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.

Mejni nadzor, azil in priseljevanje- Azilna politika- Status begunca ali status subsidiarne zaščite- Direktiva 2011/95- Prosto gibanje v državi članici- Obseg- Svoboda preseljevanja in izbire prebivališča- Nacionalni predpisi, ki nalagajo obveznost glede prebivališča upravičencem do statusa subsidiarne zaščite, ki prejemajo nekatere posebne socialne prejemke- Ukrep, katerega cilj je ustrezna porazdelitev bremena, ki izvira iz izplačilathe prejemkov- Nedopustnost.
Border controls, asylum and immigration- Asylum policy- Refugee status or subsidiary protection status- Directive 2011/95- Freedom of movement within a Member State- Scope- Freedom to travel and to choose the place of residence- National rules imposing a residence condition on beneficiaries of subsidiary protection status in receipt of certain specific social security benefits- Measure intended to ensure an appropriate distribution of the burden of paying those benefits- Unlawful.

Predhodno odločanje- Nadzor meja, azil in priseljevanje- Politika priseljevanja- Pravica do združitve družine- Pojem‚mladoletnik brez spremstva‘- Pravica begunca do združitve s starši na podlagi združitve družine- Začasno dovoljenje za prebivanje- Begunec, ki je v času vstopa in vložitve prošnje za azil mlajši od 18 let, v času vložitve prošnje za združitev družine pa starejši od 18 let- Odločilni datum pri presoji, ali je nekdo mladoletnik brez spremstva“.
(Reference for a preliminary ruling- Border control, asylum and immigration- Immigration policy- Right to family reunification- Concept of‘unaccompanied minor'- Right of a refugee to family reunification with his parents- Temporary residence permit- Refugee aged under 18 at the time of arrival and at the time of application for asylum and over 18 at the time of application for family reunification- Relevant date for assessing unaccompanied minor status).

Infografike o azilu in priseljevanju.
Infographics on asylum and immigration.

Naša politika azila in priseljevanja tako temelji na načelu pravne države.
Our asylum and migration policy is thus rooted in the rule of law.

Nadzoru meja, azilu in priseljevanju.
Border control, asylum and immigration;

Politike o nadzoru meja, azilu in priseljevanju.
Introduction Borders, asylum and immigration.

Povzetki zakonodaje EU o državljanstvu EU ter prostem gibanju oseb, azilu in priseljevanju.
Summaries of EU legislation: Free movement of persons, asylum and immigration.

Politike o nadzoru meja, azilu in priseljevanju.
Policies related to border control, asylum and immigration;