Kaj je AZILA IN PRISELJEVANJA v Angleščini - Angleški prevod

• asylum and immigration
• asylum and migration

Primeri uporabe Azila in priseljevanja v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja.
POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION.

Naša politika azila in priseljevanja tako temelji na načelu pravne države.
Our asylum and migration policy is thus rooted in the rule of law.

(a) ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja.
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration.

Junijska lista meni, da je politika azila in priseljevanja stvar držav članic, pod pogojem, da se spoštujejo mednarodne konvencije in sporazumi.
The June List believes that asylum and immigration policy is a matter for the Member States, provided that international conventions and agreements are respected.

Lizbonska pogodba je razširila pristojnosti EU na področju azila in priseljevanja.
The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.

Razvoj in oblikovanje politike azila in priseljevanja EU je odvisen tudi od vašega prispevka.
The development and shaping of an EU asylum and migration policy depends on your input too.

Razširja pristojnosti Sodišča EU na področju azila in priseljevanja.
Extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.

Socialni demokrati nasprotujemo politiki azila in priseljevanja, ki jo izvaja desno usmerjena večina v Evropskem parlamentu.
We Social Democrats object to the policy on asylum and immigration that is being conducted by the right-leaning majority in the European Parliament.

Oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja.
Establishing a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.

V pisni obliki.- Vzpostavitev tega urada je še en korak k skupni politiki EU azila in priseljevanja, ki je politika, katero popolnoma zavračam.
In writing.- The establishment of this office is yet another step towards a common EU asylum and immigration policy, which is a policy I totally reject.

Poglavitni cilj Odločbe št. 463/2002/ES9 je vzpodbuditi upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.

Program ARGO, ki vzpodbuja upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja, je potrebna dopolnitev k zakonodajnim pobudam, sproženim v skladu s členoma 62 in 63 Pogodbe.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.

Sklad je bil ustanovljen v obdobju okrepljene dejavnosti EU na hitro razvijajočem se področju azila in priseljevanja.
The FundŐs creation occurred at a time of increased EU activity in the rapidly evolving field of asylum and immigration.

Pred tem pa bom besedo prepustila kolegu gospodu Billströmu, ki je pristojen za nekatera vprašanja azila in priseljevanja, ki bodo pomembna v prihodnjem Stockholmskem programu, da vam jih zdaj predstavi.
However, before I do that, I will pass the floor to my colleague, Mr Billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming Stockholm Programme and he will present these to you now.

Ti dve načeli sta in morata tudi ostati izhodiščna točka sodelovanja na področju azila in priseljevanja.
These principles are, and must also continue to be, the starting point for cooperation in the area of asylum and migration.

Naj gre za temeljne pravice, zasebnost, pravice manjšin,"državljanstvo Evropske unije" ali politiko azila in priseljevanja- ta z vseh vetrov zneseni nabor pojmov je v resnici samo pretveza za podpihovanje federalističnih ambicij evropske birokratske naddržave.
Whether it be fundamental rights, privacy, minority rights,'European Union citizenship' or asylum and immigration policy, this confused assortment in fact serves as a pretext for encouraging the federalist ambition of a European bureaucratic superstate.

Osnutek predloga za odločbo sveta o spremembi Odločbe št. 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja(program ARGO).
Draft Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO programme).

Za politike Unije na področju upravljanja meja, azila in priseljevanja ter njihovo izvajanje bi moralo veljati načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, v skladu s členom 80 Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU).
The policies of the Union concerning border checks, asylum and immigration, as well as their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States(Article 80 TFEU).

Na to smo se odzvali z oblikovanjem učinkovite politike azila in priseljevanja EU v zadnjih 10 letih.
We have responded by developing, over the last 10 years, an effective EU asylum and migration policy.

V pisni obliki.- Konzervativci Velike Britanije smo volili proti azilnemu svežnju, ker medtem ko verjamemo v sodelovanje na tem področju, ne verjamemo v skupnosti pristop k politiki azila in priseljevanja.
In writing.- UK Conservatives have voted against the asylum package as, while we believe in cooperation in this area, we do not believe in a communitarised approach to asylum and immigration policy.

EESO poziva upravne oblasti, da zagotovijo, da se vsak posameznik v okviru upravnega sodelovanju na področjih zunanjih mej, vizumov, azila in priseljevanja obravnava z dostojanstvom v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah in mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.

EESO meni, da bo v bodoče potrebno, da se izven sodelovanja uprav in v okviru skupne politike vzpostavi sistem solidarnosti Skupnosti na področjih zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.

Člen 80 PDEU določa, da akti Unije, sprejeti v skladu s poglavjem o politikah glede mejne kontrole, azila in priseljevanja(členi 77- 80 PDEU), kadar koli je to potrebno, vsebujejo ustrezne ukrepe za uveljavitev načela solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Article 80 TFEU states that Union acts adopted pursuant to the Chapter on policies on border checks, asylum and immigration(Articles 77-80 TFEU) shall, whenever necessary, contain appropriate measures to give effect to the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.

Beseda, ki se je v zadnjih letih nenehno ponavljala v političnih govorih o vprašanjih azila in priseljevanja, je bila solidarnost.
One word that has, of course, come up time and again in the political talks on asylum and migration issues in recent years has been solidarity.

Povezava med notranjim delom EU glede pravosodja in notranjih zadev ter zunanjimi odnosi EU je postala vse bolj pomembna za omogočanje napredka ne samo znotraj politike azila in priseljevanja.
The link between the EU's internal work on justice and home affairs and the Union's external relations has become more and more important to enable progress to be made, and not only within asylum and migration policy.

Tako kot Zvezna republika Nemčija menim, da ima načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, ki je izrecno potrjeno s členom 80 PDEU, kar zadeva politiko Unije glede mejne kontrole, azila in priseljevanja, pomembno vlogo pri razlagi člena 78(3) PDEU.
I am of the view, as is the Federal Republic of Germany, that the principle of solidarity and the fair sharing of responsibility between the Member States, expressly enshrined in Article 80 TFEU as regards the Union policies on border control, asylum and immigration, plays a major role in the interpretation of Article 78(3) TFEU.

Amsterdamska pogodba vključuje novi steber politike Skupnosti, ki temelji na uvedbi novega evropskega območja svobode, varnosti in pravice in zajema politike Skupnosti na področjih nadzora zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.

Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o„Predlogu za odločbo Sveta za spremembo Odločbe Sveta 2002/463/ES o akcijskem programu za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja(program ARGO)“.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Council decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO programme)'.

Državljani morajo biti v središču prihodnjega„ Stockholmskega programa“, ki ga bo do konca leta sprejel Evropski svet in ki bo določal ukrepe Unije na področju državljanstva, pravice, varnosti, azila in priseljevanja za naslednjih pet let.
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.

Nedavna dogajanja v južnem Sredozemlju ter razprave in spori znotraj Unije so priložnost za krepitev vrednot in načel EU ter skupnih obstoječih pravil in za zagotovitev"več Evrope" v evropskih politikah na področju meja, prostega pretoka, azila in priseljevanja.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure"more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.