Kaj je ENOTNOST V RAZNOLIKOSTI v Angleščini - Angleški prevod

• unity in diversity

Primeri uporabe Enotnost v raznolikosti v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Enotnost v raznolikosti.
Unity in diversity.

Ponavljam: enotnost v raznolikosti.
I repeat: unity in diversity.

Enotnost v raznolikosti ne zgodi na nesreče.
Unity in diversity doesn't happen on accident.

Njegovo geslo je enotnost v raznolikosti…".
Its watchword is unity in diversity….

Ta enotnost v raznolikosti nam je naravna.
This unity in diversity is the very nature of being.

V imenu skupine PPE-DE.- Gospa predsednica, moto EU je"enotnost v raznolikosti".
On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, the EU's motto is'Unity in diversity'.

Enotnost v raznolikosti: jezik kot vezni člen med evropskimi družbami.
Unity in diversity: language as a link between European societies.

Doseči sposobnost delovati kot miniaturna hierarhija in kot skupina ponazarjati enotnost v raznolikosti.
Attaining the power to work as a miniature Hierarchy, and as a group to exemplify unity in diversity.".

Ta enotnost v raznolikosti bo ključ do čedalje večjega pomena vloge Evrope v svetu.
This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.

Njegov način približevanja lahko ljudem da moč za enotnost v raznolikosti: ljubezen in globoko razumevanje, usklajevalno moč.
His approach can give people the strength of unity in diversity- love a deeply serious will to understand and a harmonizing energy.

Enotnost v raznolikosti- Evropa je celina z mnogimi različnimi tradicijami in jeziki, vendar tudi s skupnimi vrednotami.
Unity in diversity: Europe is a continent with many different traditions and languages, but also with shared values.

Nacionalni moto Indonezije,»Bhinneka Tunggal Ika«(enotnost v raznolikosti), ponazarja raznolikost, ki simbolizira našo državo.
Indonesia's national motto,"Bhinneka Tunggal Ika"("Unity in Diversity"), means a diversity that builds the country.

Enotnost v raznolikosti je slogan današnje Evropske unije, ki združuje 25 različnihdržav z 20 uradnimi jeziki in bogato mešanico kultur.
Unity in diversity is the motto of today's European Union, which groupstogether 25 different countries with 20 official languages and a rich mix of cultures.

Nacionalni moto Indonezije,»Bhinneka Tunggal Ika«(enotnost v raznolikosti), ponazarja raznolikost, ki simbolizira našo državo.
Indonesia's national motto is“Bhinneka Tunggal Ika” or Unity in Diversity, which articulates the diversity that shapes the country.

Enotnost v raznolikosti, razvoj, ohranitev vrednot in odgovornost vsakega državljana za svojo državo in evropsko družino v celoti pomenijo prihodnost Evrope.
Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.

Pri tem se je treba tudi zavedati, da Evropa, ki zagotavlja enotnost v raznolikosti, prispeva k stabilnosti znotraj lastnih meja, pa tudi k miru po vsem svetu.
And remember, too, that a Europe which guarantees unity in diversity contributes not only to stability within its own borders but also to peace throughout the world.

Gospod komisar, največji izziv za Evropo je podvojitev naših prizadevanj, da bi dosegli postopno vključevanje, če ne celo asimilacijo, teh skupin, in to enotnost v raznolikosti uresničili.
Doubling our efforts to achieve gradual integration, if not assimilation, of these groups and making this unity in diversity a reality is a major challenge for Europe, Commissioner.

Po delavnici si je ogledal Enotnost v raznolikosti(eno od knjig Benjamina Crema), kot je to že storil enkrat ali dvakrat prej.
After the workshop he stood looking at Unity in Diversity(one of Benjamin Creme's books), as he has done on one or two previous occasions.

Več ko sem se pogovarjala s kmeti, politiki, okoljevarstveniki, potrošniki in znanstveniki iz vse EU, bolj verjamem, da učinkovita politika potrebuje enotnost v raznolikosti.
The more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.

Njegov cilj je govoriti o Evropi na pozitiven način, s človeškim pristopom, in dokazati, da lahko“enotnost v raznolikosti” velja tudi za mlade Evropejce na kreativnih področjih, kot je glasba.
Its ambition is to talk about Europe in a positive way, with a human approach, and to prove that“unity in diversity” can apply to young Europeans in creative fields such as music.

Usklajevanje določenih zakonskih določb, predpisov ali upravnih ukrepov v državah članicah glede predvajanja televizijskih programov je nujno za ustvarjanje medijskega prostora, kjer je glavna tema enotnost v raznolikosti.
The coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the broadcasting of television programmes is vital for the creation of a media space where the main theme is unity in diversity.

Prosim, zapomnimo si, da"enotnost v raznolikosti" ni samo geslo, ampak nekaj, za kar si moramo prizadevati: izpred oči ne smemo izgubiti tistega, kar nas dela ponosne, da smo Škoti, Valižani, Irci, Francozi, Čehi ali karkoli že in tudi državljani- ne podložniki- Evropske unije.
Please let us remember that'unity in diversity' is not just a slogan but something we must aspire to: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, or whatever, as well as citizens- not subjects- of the European Union.

Vendar pa bi v smislu odnosov med večinskim prebivalstvom in manjšinami želel svetovati dva vidika: 1 menim, da v tovrstne ukrepe ne bi smeli biti vključeni samo pripadniki manjšin, temveč bi ta vprašanja v zvezi z manjšinami v enaki meri moralo reševati tudi večinsko prebivalstvo, in sicer ravno zato, da bi podprli in zaščitili to, kar imenujemo"enotnost v raznolikosti", kar se dogaja v Romuniji.
However, in terms of relations between the majority and minority, I would like to advise you of two aspects: 1 I feel that not only members of a minority should be involved in measures of this kind, but majorities must also deal with issues relating to minorities, to the same extent, precisely in order to support and protect what we call'unity in diversity', which is taking place in Romania.

V resnici gre torej za vprašanje enotnosti v raznolikosti.
The theme is about the unity in diversity.

V resnici gre torej za vprašanje enotnosti v raznolikosti.
This is also a matter of Unity in Diversity.

Listina pooseblja naše skupne vrednote in hkrati izraža soglasje o naši enotnosti v raznolikosti.
The Charter embodies our sharing of values and, at the same time, reflects a consensus on our unity in diversity.

Ne smemo pozabiti, da je ta Unija zgrajena na enotnosti v raznolikosti in ne enotnosti v homogenosti.
We must not forget that this Union is built upon unity in diversity and not unity in homogeneity.

Prepričan sem, da bi ogromna kulturna, zgodovinska in jezikovna dediščina EU morala postati prepoznavna, če bomo presegli fizične in ozemeljske ovire: to je tiste vrste sodelovanje, ki je temelj naše vizije demokratičnih načel in enotnosti v raznolikosti.
I am certain that the enormous cultural, historical and linguistic heritage of the EU should become recognisable if physical and territorial barriers are overcome: this is the kind of collaboration which is the cornerstone of our vision of democratic principles and unity in diversity.

Glasoval sem za osnutek resolucije Evropskega parlamenta z naslovom"Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza", ker menim, da je kulturna in jezikovna raznolikost znotraj Evropske unije zaklad, ki učinkovito prispeva k"enotnosti v raznolikosti".
I voted for the draft European Parliament resolution on'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' because I believe that cultural and linguistic diversity within the European Union is a treasure which makes an effective contribution to'unity in diversity'.