Kaj je RESOLUCIJO VARNOSTNEGA SVETA v Angleščini - Angleški prevod

• security council resolution

Primeri uporabe Resolucijo varnostnega sveta v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Obrnili smo se na ZN, poskusili dobiti resolucijo Varnostnega sveta.
We would gone to the UN, tried to get a Security Council resolution.

Vsi smo pozdravili resolucijo varnostnega sveta, ki omogoča uničenje kemičnega orožja.
I look forward to the adoption of a Security Council resolution on chemical weapons.

Vsaka od petih stalnih članic ima pravico do veta na katerokoli resolucijo varnostnega sveta.
The five permanent members all have an absolute veto on any resolution of the Security Council.

Evropski parlament bi moral praznovati resolucijo Varnostnega sveta OZN o ženskah, miru in varnosti.
The European Parliament should celebrate the UN Security Council's resolution concerning women, peace and security.

Slovenija poudarja, da je trajna rešitev sirskega konflikta lahko dosežena le ob spoštovanju ozemeljske celovitosti Sirije v političnem procesu pod okriljem OZN in v skladu z resolucijo Varnostnega sveta OZN 2254(2015).
It also stressed that a permanent solution of the Syrian conflict could be reached only if Syria's territorial integrity is respected in the political process led by the UN in line with the 2015 UN Security Council resolution 2254.

Ustanovljeno je bilo maja 1993 z resolucijo Varnostnega sveta OZN 827(1993), v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine OZN kot odgovor na grozodejstva.
It was established in May 1993 by UN Security Council resolution 827(1993) in accordance with Chapter VII of the UN Charter as a response to atrocities taking place in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Vsa sklicevanja na ozemlje, institucije in prebivalstvo Kosova se v tem besedilu razumejo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 in brez vpliva na status Kosova.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with the United Nations Security Council Resolutions 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.

Evropski svet pozdravlja Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1725(2006) z dne 6. decembra, ki dovoljuje vzpostavitev misije za varovanje in usposabljanje v Somaliji, in pri tem s pomočjo celovitega političnega procesa krepi mir in stabilnost.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725(2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.

Vso sklicevanje na Kosovo, na ozemlje, institucije ali prebivalstvo, se v tem besedilu razume v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 in brez prejudiciranja na status Kosova.".
All reference to Kosovo, whether the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.

Pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 2277(2016), s katero je bil mandat te misije podaljšan, njene pristojnosti na področju zaščite civilistov in varstva človekovih pravic pa okrepljene, tudi kar zadeva nasilje na podlagi spola in nasilje nad otroki;
Welcomes UN Security Council resolution 2277(2016), which renewed MONUSCO's mandate and reinforced its competences in the field of civilian protection and human rights, including gender-based violence and violence against children;

Svet in Komisija s priznavanjem neodvisnosti Kosova kršita vse našteto ter resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 iz leta 1999, v skladu s katero je Kosovo del srbskega ozemlja.
By recognising the independence of Kosovo, the Council and the Commission are infringing them all, as well as UN Security Council Resolution 1244 of 1999, according to which Kosovo is part of Serbian territory.

V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta 1591 bo Svet vse strani, ki se ne bodo dejavno vključile v mirovni proces, obravnaval kot oviro na poti do miru, in si temu primerno prizadeval- predvsem v okviru ZN- za nadaljnje ukrepe proti njim.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.

Decembra, sprejela ukrepe za izboljšanje ohranjanja miru Združenih narodov(ZN) v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN, katere cilj je povečati uspešnost na vseh ravneh, tako na sedežu v New Yorku kot na terenu.
Org The international community on Friday took stock of action to improve UN peacekeeping in line with a Security Council resolution aimed at enhancing performance at all levels, both at Headquarters in New York and in the field.

Pred enim letom je Priština enostransko razglasila neodvisnost Kosova ob očitnem zanikanju suverenosti Zvezne republike Jugoslavije, katere suverenost in ozemeljska celovitost sta bili ponovno potrjeni z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244.
One year ago, the independence of Kosovo was declared unilaterally by Priština in blatant contempt of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity had however been reaffirmed by UN Security Council Resolution 1244.

(1) Vse reference na Kosovo, ki se nanašajo na ozemlje, institucije in prebivalstvo, se v tem besedilu razumejo v skladu z Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov št. 1244 in brez vnaprejšnjih vplivov na status Kosova.
All references to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.

Skupno stališče 2007/246/SZVP, ki izvaja Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1747(2007), prepoveduje zagotavljanje tehnične in finančne pomoči, financiranja in naložb v zvezi z orožjem in sorodnim materialom v Iranu ali za uporabo v tej državi.
Common position 2007/246/CFSP, which implements United Nations Security Council resolution 1747(2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel in, or for use in, Iran.

Mednarodna skupnost je v petek, 6. decembra, sprejela ukrepe za izboljšanje ohranjanja miru Združenih narodov(ZN) v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN, katere cilj je povečati uspešnost na vseh ravneh, tako na sedežu v New Yorku kot na terenu.
The international community last week took stock of action to improve UN peacekeeping in line with a Security Council resolution aimed at enhancing performance at all levels at New York headquarters and in the field.

EIB zagotavlja posojila in garancije državam kandidatkam(Hrvaški, Turčiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji) in možnim državam kandidatkam(Albaniji, Bosni in Hercegovini, Črni gori, Srbiji in Kosovu- v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244).
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries(Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia- FYROM) and the Potential Candidate Countries(Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo- under United Nations Security Council Resolution 1244).

Mednarodna skupnost je v petek, 6. decembra, sprejela ukrepe za izboljšanje ohranjanja miru Združenih narodov(ZN) v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN, katere cilj je povečati uspešnost na vseh ravneh, tako na sedežu v New Yorku kot na terenu.
UN evaluates progress in improving peacekeeping performance The international community on Friday took stock of action to improve UN peacekeeping in line with a Security Council resolution aimed at enhancing performance at all levels, both at Headquarters in New York and in the field.

Marca so bile dodane nadaljnje sankcije, vključno z zamrznitvijo imetja, nadaljnjo prepovedjo potovanja, embargom na orožje in embargom na opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranje zatiranje- s čimer smo presegli ukrepe, uveljavljene s predhodno sprejeto resolucijo Varnostnega sveta ZN.
On 10 March further sanctions were added, including an asset freeze, a further travel ban, an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression- thus going beyond the measures imposed by the previously adopted UN Security Council resolution.

Operacija Združenih narodov v Slonokoščeni obali(UNOCI) je zdaj ukrepala ob podpori francoskih mirovnih sil Licorne in v skladu z resolucijo Varnostnega sveta, a to je storila z namenom, da bi zaščitila civiliste pred težkim orožjem, ki ga uporablja sedanji režim.
The United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) has now taken action, with support from the French Licorne troops and in accordance with the Security Council resolution, but it has done so in order to protect civilians from the heavy weaponry used by the incumbent regime.

Mogoče gospod Cohn-Bendit precenjuje pomen resolucije, a z resolucijo Varnostnega sveta imamo osnovo, ki bi jo morali podpirati in, kot je že povedal predsednik Parlamenta, bi morali od obeh strani zahtevati, da stremita k miru, da odložita orožje in upoštevata resolucijo Varnostnega sveta.
Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.

V vseh teh pogovorih sem vedno jasno povedal, da Evropski parlament v celoti podpira zahteve, ki jih je v imenu Evropske unije oblikoval Svet ministrov in so bile 8. januarja 2009 sprejete z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov.
I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.

Za ohranjanje stabilnosti je pomembno nadaljevanje dejavnosti UNMIK v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1244 na celotnem ozemlju Kosova(vključno z nadzorom meje in s carinsko službo na meji s Srbijo) ter vzpostavitev obeh EU misij prav tako na celotnem ozemlju Kosova.
In order to maintain stability, it is important to continue UNMIK activities in accordance with UN Security Council Resolution No 1244 throughout Kosovo(including border control and customs services on the border with Serbia) and also to establish both EU missions throughout Kosovo.

Svet je uvedel izjemo od embarga EU na orožje za Slonokoščeno obalo(ki je bil sprejet 29. oktobra 2010) iz enega samega razloga: omogočiti prodajo in izvoz nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene nadzorovanju množic med predsedniškimi volitvami 31. oktobra in 28. novembra 2010(v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1946 z dne 15. oktobra 2010).
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire(adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010(in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).

Predsednik Evropskega sveta HermanVan Rompuy in visoka predstavnica EU Catherine Ashton sta v skupni izjavi pozdravila resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1973 o preprečevanju trpljenja libijskih civilistov, ki so jih prizadeli spopadi z Gadafijevim režimom.
A joint statement from Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Catherine Ashton, EU High Representative, welcomes the United Nations Security Council Resolution 1973 to halt the suffering of Libyan civilians affected by the conflict with Gaddafi's government.

Močno podpiram Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1970/2011 in ukrepe, ki naj bi jih izvedel Varnostni svet, tudi embargo, s katerim bo prepovedana oprema, ki se uporablja za zatiranje doma in zamrznitev sredstev ljudi, ki sodelujejo pri zlorabah človekovih pravic, pri čemer opozarjam na potrebo po izvajanju resolucije EU-Afrika, ki omogoča zamrznitev blaga, ki je bilo pridobljeno nezakonito.
I strongly support UN Security Council Resolution 1970/2011 and the measures to be taken by the Security Council, including the embargo, banning equipment that is being used for domestic repression and freezing the funds of people involved in human rights abuses, calling attention to the need to implement the EU-Africa Resolution, which allows the freezing of goods that have been acquired illegally.

Napredne civilizirane države prispevajo k svojim zavezam, ki nastajajo z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1325, in z različnimi ukrepi stremijo k temu, da bi ustvarile čim večji prostor za uporabo teh nacionalnih in mednarodnih institucij, vključenih v reševanje konfliktov in organizacijo mirovnih procesov.
The advanced civilised countries subscribe to their commitments arising from UN Security Council resolution 1325 and strive, through various measures, to create the greatest possible space for applying these in national and international institutions involved in conflict resolution and the organisation of peace processes.