Kaj je TA PREDLOG RESOLUCIJE v Angleščini - Angleški prevod

• this motion for a resolution
• this proposal for a resolution

Primeri uporabe Ta predlog resolucije v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Ta predlog resolucije sem v celoti podprl.
(IV) I fully supported this proposal for a resolution.

To je vrednost, ki jo predstavlja ta predlog resolucije.
That is what is valuable about this motion for a resolution.

Kljub temu upam, da bo ta predlog resolucije med nekaterim kolegi sprožil samoanalizo.
Nonetheless, I hope that this motion might prompt among some colleagues a measure of self-analysis.

Zato z zadovoljstvom podpiram ta predlog resolucije.
It is therefore with satisfaction that I am voting in favour of this resolution's motion.

Ta predlog resolucije o integracijskem procesu Srbije v EU si zasluži mojo podporo iz naslednjih razlogov.
This proposal for a resolution on the process of Serbia's integration into the EU merits my support for the following reasons.

Zato preprosto ne morem razumeti govora, ki ga je imel predsednik egiptovskega parlamenta kot odgovor na ta predlog resolucije.
I therefore simply cannot understand the speech that the President of the Egyptian Parliament made in reaction to this motion.

Ta predlog resolucije določa številna osnovna načela in najmanjše zahteve za sveženj PNR, ki so naši pogoji za soglasje.
This draft resolution sets out a number of basic principles and minimum requirements for the PNR package, and they are, as it were, our conditions for consent.

(IT) Gospod predsednik, gospod predsedujoči Svetu, gospod komisar, gospe in gospodje, v imenu odbora za promet in turizem želim pojasniti, zakaj pripravljamo ta predlog resolucije o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju.
(IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I should like to explain why we are tabling this motion for a resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea.

(IT) Glasovala sem za ta predlog resolucije, ker menim, da lahko okrepi obstoječi sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo.
(IT) I voted in favour of this motion for a resolution because I believe it can strengthen the existing partnership and cooperation agreement with Russia.

Ta predlog resolucije sem podprl, saj menim, da je treba natančno preučiti vse vidike, povezane s črpanjem in iskanjem nafte v Evropski uniji.
I voted in favour of this motion for a resolution because I believe it is essential to examine carefully all aspects connected with oil extraction and exploration in the European Union.

Glasovala sem za ta predlog resolucije, ker je dostop do sodobnih energetskih storitev pogoj za izkoreninjenje revščine ter gospodarski razvoj.
I voted in favour of this motion for a resolution because access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development.

Ta predlog resolucije Evropskega parlamenta je povezan s sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in Japonsko, tretjim največjim gospodarstvom na svetu v smislu bruto domačega proizvoda(BDP).
This motion for a resolution of the European Parliament concerns a free trade agreement(FTA) between the European Union and Japan, the third largest economy in the world in terms of gross domestic product(GDP).

Bil sem eden od prvih, ki je podprl ta predlog resolucije, katere opisovanje razmer, ki jih prestajajo krščanske manjšine v nekaterih državah Bližnjega vzhoda, je po mojem mnenju v veliki meri pravočasno in točno.
I was one of the earliest supporters of this motion for a resolution, whose description of the situation endured by Christian minorities in some countries of the Middle East I believe to be timely and accurate, to a large extent.

Zato ta predlog resolucije poudarja, da moramo sedaj načrtovati čezatlantsko parlamentarno skupščino, kjer se bodo glavni zakonodajalci z obeh strani Atlantskega oceana srečevali in oblikovali skupne pobude.
Surely, as this motion for a resolution indicates, we now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk with each other and come to common initiatives together.

V tem smislu sem glasoval za ta predlog resolucije, ker verjamem, da je pomembno, da Evropski parlament in Evropska unija na splošno pošljeta sporočilo zaupanja Republiki Moldaviji v času priprav na parlamentarne volitve.
In this context, I voted for this motion for a resolution as I believe that it is important for the European Parliament and the European Union in general to send a message of confidence to the Republic of Moldova in the run-up to the parliamentary elections.

(PT) Ta predlog resolucije Evropskega parlamenta o izvajanju smernic za politike zaposlovanja držav članic temelji na številnih stebrih, izmed katerih bi izpostavil: sedanjo gospodarsko krizo, ki povečuje brezposelnost in socialno izključenost;
(PT) This motion for a resolution of the European Parliament on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States rests on a number of pillars, of which I would highlight: the current economic crisis, which is increasing unemployment and social exclusion;

Ta vprašanja so razlog za ta predlog resolucije, ki zagovarja potrebo po obsežnem programu cepljenja z namenom doseganja šestega razvojnega cilja tisočletja po letu 2015 in zlasti odprave tuberkuloze do leta 2050.
These issues are the reason for this motion for a resolution, which advocates the need for a large-scale vaccination campaign, with a view to achieving the sixth Millennium Development Goal after 2015, and in particular, to eradicating tuberculosis by 2050.

Ta predlog resolucije je korak v to smer in Komisijo in Svet skupaj z Evropskim parlamentom poziva, naj v politike, oblikovane za ponovno ustvarjanje delovnih mest in rast, vključita nacionalne parlamente, socialne partnerje ter regionalne in lokalne organe.
This motion for a resolution is a step in this direction, calling on the Commission and the Council, along with the European Parliament, to involve national parliaments, social partners and regional and local authorities in policies designed to restore jobs and growth.

Iz vseh teh razlogov podpiram ta predlog resolucije, ki med drugim poudarja potrebo po zagotavljanju enakosti med spoloma in zmanjšanju ločevanja na podlagi spola na trgu dela, od držav članic pa zahteva, naj se borijo proti neprijavljenemu delu, ki naj postane formalna zaposlitev.
For all these reasons, I am voting in favour of this motion for a resolution, which, among other points, highlights the need to ensure gender equality and to reduce segregation on the basis of gender in the labour market, and asks the Member States to combat undeclared work so that it becomes formal employment.

Ta predlog resolucije je bil sprejet ob upoštevanju zaskrbljujočega stanja zakona o medijih na Madžarskem, ki ogroža zahtevo po uravnoteženem pokrivanju vseh ponudnikov avdiovizualnih medijev, spoštovanje sorazmernosti ter temeljnih pravic izražanja in informiranosti.
This motion for a resolution has been adopted in view of the worrying state of media law in Hungary, which calls into question the requirement of balanced coverage for all providers of audiovisual media, respect for proportionality and the fundamental rights of expression and information.

V pisni obliki.- Odločil sem se podpreti ta predlog resolucije, ker nasprotujem predlogu Komisije, da se finančni okvir programa za zaposlovanje in socialno solidarnost- Progress zmanjša za 100 milijonov EUR in da se ta denar prerazporedi v evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost.
In writing.- I took the decision to support this motion for a resolution as I oppose the suggestion made by the Commission to reduce the financial envelope of the Programme for Employment and Social solidarity- Progress, by EUR 100 million and to reallocate this money to the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.

Ta predlog resolucije ni primeren z vidika oblike in časa, saj vsi vemo, da je madžarska vlada po začetni kritiki glede zakona o medijih na Madžarskem in po priporočilih, ki jih je dala Komisija, popravila svoje stališče in v zakonu spremenila vse, kar je Komisija kritizirala.
This motion for a resolution is inappropriate in both timing and form, as everyone knows that following the initial criticism made about media law in Hungary and the recommendations made by the Commission, the Hungarian Government has revised its position and altered everything about the law that was the target of criticism by the Commission.

Glasoval sem za ta predlog resolucije, ker menim, da morata Evropski parlament in Evropska unija kot celota pokazati svojo solidarnost v odgovor na tragične dogodke, ki so se zgodili na Japonskem.
I voted for this motion for a resolution as I think that the European Parliament and European Union as a whole must show their solidarity in response to the tragic events which have occurred in Japan.

Podpiram ta predlog resolucije, saj verjamem, da moramo Gadafijev režim nemudoma uničiti zaradi načina zatiranja libijskega prebivalstva v političnih protestih in da bi preprečili še več smrtnih žrtev.
I am in favour of this motion for a resolution, as I believe that Gaddafi's regime should be destroyed immediately, given the way that he is repressing the Libyan population in their political protests and as a way of preventing more deaths.

Glasovala sem za ta predlog resolucije, ker zagovarjam, da bo popolno spoštovanje človekovih pravic in pravne države s strani Ruske federacije izboljšalo njeno podobo in verodostojnost v svetu, predvsem v zvezi z njenimi odnosi z Evropsko unijo.
I voted for this motion for a resolution because I advocate that full respect for human rights and the rule of law by the Russia Federation will improve its image and credibility in the world, in particular as regards its relations with the European Union.

(PT) Glasujem za ta predlog resolucije, ker sedanja kriza izpostavlja pomisleke, da zdajšnji mehanizem ne bo omogočil premagovanja krize, saj jo poslabšuje pomanjkanje skladnosti pri doseganju petih glavnih ciljev, nenazadnje v zvezi s stopnjami zaposlenosti.
(PT) I am voting for this motion for a resolution because the current crisis underlines concerns that the present mechanisms will not allow the crisis to be overcome;, as the lack of coherence in achieving the five major objectives, not least as regards employment rates, is making this worse.

Upajmo, da bo ta predlog resolucije jasno sporočil gospodu Debyju in tudi vsem drugim vpletenim strankam v tem težavnem delu sveta, da je napočil čas za nacionalno spravo, okrepitev demokratičnih postopkov in spoštovanje človekovih pravic.
Let us hope that this motion for a resolution will send a clear message to Mr Deby, as well to all other parties involved in that troublesome part of the world, that the time has come for national reconciliation, the strengthening of democratic processes and respect for human rights.

Glasujem za ta predlog resolucije, ker obravnava vprašanja, ki zadeva stabilnost zakonodaje, ki ureja poslovno področje, primera Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedjeva, način boja proti terorizmu ruskih oblasti, zlasti na severnem Kavkazu, in položaj človekovih pravic.
I am voting for this motion for a resolution because it deals with issues relating to the stability of legislation regulating the field of business, with the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev cases, with the way that the Russian authorities combat terrorism, particularly in the North Caucasus, and with the human rights situation.

Podprla sem ta predlog resolucije o ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti ob uničujočem in smrtonosnem pohodu nevihte Xynthia po našem ozemlju, ker moramo brez poskusov iskanja krivde pokazati predvsem vso evropsko solidarnost in podpreti žrtve te nesreče, ki je udarila več evropskih držav.
I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.

Glasoval sem za ta predlog resolucije, ker poziva Evropsko komisijo, naj si še naprej prizadeva za popolno liberalizacijo vizumskega režima v tej državi, da bi tako spodbudili neposredne stike med ljudmi, in naj še naprej podpira Moldavijo in pomaga tej državi pri prizadevanju k ciljem evropskega povezovanja.
I voted for this motion for a resolution because it calls on the European Commission to continue to aim for full visa liberalisation with this country in order to encourage people-to-people contacts, and to continue to support Moldova and help this country strive for the objectives of European integration.