Kaj je TAKA IZJAVA v Angleščini - Angleški prevod

• such a declaration
• such a statement

Primeri uporabe Taka izjava v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Taka izjava se lahko pozneje kadar koli spremeni.
Such a declaration can be modified at any subsequent time.

Nedolgo nazaj se mi je taka izjava zdela otročja in malomeščanska.
Not so long ago I would have considered such a statement juvenile… and rather middle-class.

Taka izjava se da v pisni obliki in navaja, katere odgovornosti se prevzamejo.
Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.

V takem primeru je s pravilnikom predpisano, do kdaj najpozneje se taka izjava lahko da.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.

(iv) navedbo, ali je taka izjava lahko predmet preveritve oziroma pritožbe.
(iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.

Dediščini se je mogoče tudi odpovedati, vendar mora biti taka izjava sestavljena v pisni obliki.
There is no prescribed format for waiver declarations, but any such declaration must be made in writing.

Taka izjava vsebuje identifikacijo zadevnih aktov Evropske unije, vključno z navedbo njihove objave.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.

Evropski patenti, podeljeni za to državo pogodbenico, veljajo tudi na ozemljih, za katera je taka izjava začela veljati.
European patents granted for that Contracting State shall also have effect in the territories for which such a declaration has taken effect.

Taka izjava se lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Such a declaration may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Šteje se, da je listina, ki ji je dodana taka izjava, deponirana na dan, ko je izpolnjen pogoj, naveden v izjavi..
The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.

Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njejnavedenim institucijam. Vkljudi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglaiena.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories. It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.

Ena možnost bi bil instrument Skupnosti, ki bi določal obveznost držav članic, da uvedejo postopek za pridobitev izjave dolžnika, vendar pa bi državam članicam prepuščal izbiro pogojev, pod katerimi bi bila taka izjava dana.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor's declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.

Z Direktivo 2010/84/EU je bila taka izjava namreč že uvedena v členu 59 Direktive 2001/83/ES o informacijah, ki jih morajo vsebovati navodila za uporabo.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.

Sklicujoč se na člen 146 Poslovnika, ki predpisuje, kako se morajo obnašati poslanci v tej dvorani, prosim predsedstvo Parlamenta, naj preveri, ali je taka izjava dopustna v poslanski zbornici, ki je zavezana duhu sprave in razumevanja ter spoštovanja žrtev, zlasti žrtev Hitlerjevega fašizma.
With reference to Rule 146 of our Rules of Procedure, which describes how members of this House must behave here, I ask Parliament's Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies, which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims, especially of Hitler's Fascism.

Če se uporabi taka izjava, se šteje, da vsako uradno obvestilo tega urada po uradni dolžnosti o začasni zavrnitvi vsebuje izjavo v skladu s točko(i) ali(iii) pododstavka(a).
Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with subparagraph(a)(i) or(iii).

(3) Vsaka država pogodbenica lahko kadar koli izjavi, da se ta konvencija preneha uporabljati za posamezna ali vsa ozemlja, glede katerih je dala uradno obvestilo na podlagi prvega odstavka. Taka izjava začne veljati eno leto po datumu, ko je vlada Zvezne republike Nemčije prejela uradno obvestilo o njej.
(3) Any Contracting State may at any time declare that the Convention shall cease to apply to some or to all of the territories in respect of which it has given a notification pursuant to paragraph 1. Such declaration shall take effect one year after the date on which the Government of the Federal Republic of Germany received notification thereof.

Taka izjava nima standardizirane oblike, treba pa jo je podpisati pred uradnikom organa osrednje ali lokalne uprave ali pred odvetnikom(lahko tudi pred svojim odvetnikom, če ga že imate), ki overi vaš podpis.
That statement does not come in a standardised form, but it must be signed before an officer of a central or local government authority or before a lawyer(including your own lawyer, if you already have one), who will authenticate your signature.

Vendar nobena taka izjava ne vpliva na pravico prijavitelja, da v skladu s četrtim odstavkom 5. člena njegova mednarodna prijava vsebuje dva ali več modelov, četudi je v prijavi imenovana pogodbenica, ki je dala tako izjavo..
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration..

Kadar listini o ratifikaciji taka izjava ni priložena oziroma kadar je ratifikacija registrirana na datum iz četrtega odstavka ali po njem, začne konvencija za to članico veljati 12 mesecev po dnevu registracije ratifikacije in po začetku njene veljavnosti v skladu s sedmim odstavkom tega člena sprememba to članico zavezuje, razen če sprememba ne določa drugače.
Where an instrument of ratification is not accompanied by such a declaration, or where the ratification is registered on or after the date referred to in paragraph 4, the Convention shall come into force for the Member concerned 12 months after the date on which the ratification was registered and, upon its entry into force in accordance with paragraph 7 of this Article, the amendment shall be binding on the Member concerned unless the amendment provides otherwise.

Še posebej priljubljena take izjave, ko pravijo o igrah na srečo.
Especially popular such statements when they say about gambling.

Težko razumemo take izjave Pov.
It is hard to comprehend such statements.

Take izjave so zavezujoče in lahko vplivajo na sodbo sodišča.
Such statements are binding and can affect the court judgment.

Kolikor vem, takih izjav ni dajal nihče.
So far as I know, no one is making this claim.

No takih izjav je bilo v preteklosti še mnogo.
There have been many such declarations in the past.

Deli take izjave, ki predstavljajo kršitev te uredbe, niso zavezujoči.
Each section of this statement which violates this regulation is not binding.

Take izjave, odškodninski zahtevki itd.
Such statements, claims etc.

A si res nekdo lahko dovoli tako izjavo?
Can anyone really make such a claim?

Knjiga, ki vsebuje veliko več takih izjav.
Book which contains many more such statements.

Kdo ne bi padel na take izjave:.
Who would not warm up to words like these:.