Kaj je ZMANJŠANJE v Italijanščini - Italijanski prevod

• riduzione
• ridurre
• diminuzione
• di taglio
• diminuire
• perdita
• calo
• tagliare
• minimizzare
• minimizzazione

Primeri uporabe Zmanjšanje v Slovenski in njihovi prevodi v Italijanski

Zmanjšanje telesne maščobe, predvsem v predelu trebuha.
Ridotto il grasso corporeo, in particolare nella zona dello stomaco.

Kofein Powder Brezvodni- Zmanjšanje lakote in zmanjšuje željo po hrani.
Caffeina Polvere anidra- Diminuisce la fame e riduce il vostro desiderio per il cibo.

Zmanjšanje zunanjega pomena nima nič opraviti z zanemarjanjem in podcenjevanjem.
Abbassare l'importanza esterna non ha nulla a che fare con la negligenza e la sottovalutazione.

Poleg tega je za PAH značilno tudi zmanjšanje aktivnosti dušikovega oksida.
Inoltre, la PAH è anche caratterizzata da una riduzione dell'attività dell'ossido nitrico.

Zmanjšanje števila ljudi, ki morajo skrajšati svoj delavnik, da bi skrbeli za družinskega člana.
Diminuisce il numero di persone che devono ridurre il proprio orario di lavoro per assistere un familiare.

To je pokazala nepravilnosti zarodkov rasti, zmanjšanje obsega in izkrivljanja notranjih organov.
Mostrava anormalità embrionali crescita, volume ridotto e distorsione degli organi interni.

Zmanjšanje mineralne gostote kosti v kolku je bilo do 96 tednov značilno večje v tej skupini.
Le diminuzioni della densità minerale ossea nell' anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.

Izboljšanje in vzdrževanje delovanja srčne mišice, zmanjšanje tveganja za ishemijo miokarda.
Migliora e sostiene il lavoro del muscolo cardiaco, diminuisce il rischio di myocardial ischemia.

Hitro povečanje ali zmanjšanje nadzora, visoko natančno nadzor temperature itd.
La velocità di un tocco che aumenta o diminuisce il controllo, controllo di temperatura ad alta precisione ecc.

Lahko jih sproži nepravilno zdravljenje hipertenzije ali zmanjšanje srčnega izcedka.
Possono essere scatenati da una terapia scorretta dell'ipertensione o da una riduzione della scarica cardiaca.

Zmanjšanje mineralne gostote kosti v kolku je bilo v tej skupini pomembno večje v prvih 96 tednih.
Le diminuzioni della densità minerale ossea nell' anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.

Med pomanjkljivostmi kažejo visoko ceno(več kot 1.100 rubljev za 30 kosov), čeprav delnice omogočajo zmanjšanje tega problema.
Tra le carenze indicano un prezzo elevato(più di 1.100 rubli per 30 pezzi), sebbene le quote consentano di minimizzare questo problema.

Pomembna naloga teh informacij je bila zmanjšanje nevarnosti eksplozije metana ali premogovega prahu na nevarnih območjih.
Il compito principale di queste informazioni era di minimizzare il rischio di esplosione di metano o di polvere di carbone in aree pericolose.

Zmanjšanje strjevanja ni posledica vpliva samega zdravila, ampak zaradi njegovih farmakoloških učinkov v telesu, to je na sekundarni način.
La coagulabilità è ridotta non a causa dell'influenza del farmaco stesso, ma a causa dei suoi effetti farmacologici nel corpo, cioè in modo secondario.

Njegova uporaba se je razširila v mnogih delih sveta, saj so idealni za zmanjšanje očesnega pritiska in zmanjšanje nekaterih simptomov.
Il suo utilizzo si è diffuso in molte parti del mondo, poiché sono ideali per ridurre la pressione oculare e minimizzare alcuni dei sintomi.

Nizko carb živil zmanjšanje količine glukoze v naše telo in posledično naše telo začne kurjenje maščob shranjene.
I cibi a basso contenuto di carboidrati riducono la quantità di glucosio nel nostro corpo e di conseguenza, il nostro corpo inizia a bruciare il grasso immagazzinato.

Brez ustreznega zdravljenja hiperglikemije privede do ketoacidozo, mikroangiopatije, zmanjšanje imunosti, in v hudih primerih, na hiperglikemične kome.
Senza un adeguato trattamento, l'iperglicemia porterà a chetoacidosi, microangiopatia, ridotta immunità e, in casi gravi, coma iperglicemico.

To je povzročilo zmanjšanje števila belih krvničk in druge neželene učinke, ki so bili podobni opisanim v poglavju 4.
Zavesca è stato utilizzato in studi clinici a dosi 10 volte superiori a quella consigliata: questo ha causato diminuzioni della quantità di globuli bianchi e altri effetti indesiderati analoghi a quelli descritti nel paragrafo 4.

Izkušeni vinogradniki so razvili ne enega, ampak takoj sedem načinov za zaščito nežne liane in zmanjšanje učinkov temperaturnih skrajnosti.
Esperti viticoltori hanno sviluppato non uno, ma immediatamente sette modi per proteggere la gentile liana e minimizzare gli effetti delle temperature estreme.

Starejši ljudje imajo zmanjšano telesno dejavnost, zmanjšanje mišične mase, ki izkorišča glukozo in trebušna debelost poslabša obstoječo odpornost na inzulin.
Nelle persone anziane, l'attività fisica ridotta, la ridotta massa muscolare, che utilizza il glucosio, e l'obesità addominale esacerbano l'attuale resistenza all'insulina.

Kadar ljudje nimajo dovolj denarja, začnejo iskati dodatne načine za zaslužek, to pa je boljša možnost kot zmanjšanje stroškov in odrekanje.
Quando le persone non hanno abbastanza soldi, iniziano a cercare altri modi per guadagnare denaro, e questa è un'opzione migliore rispetto al tagliare i costi e rinunciare a qualcosa.

Najboljši način, da bi dobili prednost, zaslužiti dobička in zmanjšanje izgub je, da se seznanite s trgom in kako celoten sistem dela.
Il modo migliore per ottenere il vantaggio, guadagnare il profitto e minimizzare le perdite è quello di familiarizzare con il mercato e come l'intero sistema funziona.

Uporaba nizkoogljične ali obnovljive energije zmanjša našo odvisnost od fosilnih goriv ter nam omogoča izboljšanje energetske varnosti in zmanjšanje izpustov CO2.
L'uso di energia a basso contenuto di carbonio o rinnovabile ha ridotto la nostra dipendenza dai combustibili fossili, consentendoci di migliorare il nostro livello di sicurezza energetica e di tagliare le emissioni di CO2.

Uncariatomentosa, da bi Trenorol lahko zelo rast vašega mišično tkivo, zmanjšanje maščob, in tudi vse naredil brez povzročanja zadrževanje vode.
Uncaria tomentosa che rendono Trenorol è in grado di crescere enormemente i tessuti muscolari, tagliare il grasso, e anche fare tutto senza causare ritenzione idrica.

Pri mini prašičkih so opazili zmanjšanje diastoličnega in sistoličnega krvnega tlaka ter srčne frekvence, medtem ko so pri opicah zasledili težnjo k hipotezivnemu učinku.
Nella cavia sono state rilevate diminuzioni della pressione diastolica e sistolica e della frequenza cardiaca; nella scimmia è stata notata una tendenza ad un effetto ipotensivo.

OdzivanjeBistvo četrtega cilja strategije EU za boj proti terorizmu je, da se v duhu solidarnosti pripravimo na obvladovanje in zmanjšanje posledic terorističnih napadov.
RispostaIl quarto obiettivo della strategia antiterrorismo dell'UE è prepararsi, in uno spirito di solidarietà, a gestire e minimizzare gli effetti degli attacchi terroristici.

Opozoriti je treba, da je treba pri prehrani upoštevati zmanjšanje količine živalske maščobe, ker se dvakrat povečata obremenitev jeter in žolčnih poti.
Va notato che quando si osserva una dieta, la quantità di grasso animale deve essere ridotta, poiché aumentano il carico sul fegato e i percorsi di escrezione della bile di 2 volte.

Za hitrejše dešifriranje laboratorijski tehniki uporabljajo testni sistem z uporabo predvidene razredčitve krvi, kar omogoča nekoliko zmanjšanje obdobja pridobivanja rezultatov.
Per una decodifica più rapida, i tecnici di laboratorio utilizzano un sistema di test con l'uso della diluizione del sangue prevista, che consente di ridurre in qualche modo il periodo di ottenimento dei risultati.

Zaviranje(prenehanje ali pojemanje) delitve sebocitov povzroči zmanjšanje velikosti žlez, ki proizvaja maščobe, in blokado njihove sekretorne funkcije.
L'inibizione(rallentamento o completa cessazione) della divisione dei sebociti deriva dal fatto che la dimensione della ghiandola saloproducente diminuisce e la sua funzione secretoria è bloccata.

Opuščanje kmetijskih zemljišč in zmanjšanje proizvodnje povzročata propad podeželja ter razvrednotenje vloge primarnega sektorja v družbenem in gospodarskem okviru.
L'abbandono dei terreni agricoli e una produzione ridotta stanno conducendo al declino delle campagne e alla svalutazione del ruolo del settore primario nel quadro sociale ed economico.