Sta Znaci DRAFT TERMS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• nacrt uvjeta
• prijedlog uvjeta
• nacrtu uvjeta
• nacrtom uvjeta
• prijedlogu uvjeta

Primjeri korištenja Draft terms na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The draft terms of merger;
Nacrt uvjeta spajanja;

Ö Publication of the draft terms of merger Õ.
Ö Objava nacrta uvjeta spajanja Õ.

Ö Draft terms of merger Õ.
Ö Nacrt uvjeta spajanja Õ.

The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Upravna ili upravljačka tijela društava koja se spajaju sastavljaju nacrt uvjeta spajanja u pisanom obliku.

The draft terms of division;
Prijedlog uvjeta podjele;

The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Upravna ili upravljačka tijela trgovačkih društava uključenih u podjelu sastavljaju nacrt uvjeta za podjelu u pisanom obliku.

The draft terms of merger;
Nacrt uvjeta za spajanje; b.

The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Upravna ili upravljačka tijela trgovačkih društava koja su uključena u podjelu sastavljaju prijedlog uvjeta podjele u pisanom obliku.

Ö Draft terms of division Õ.
Ö Prijedlog uvjeta podjele Õ.

Specifically for cross-border conversions and divisions, employees will also be able to submit their views on the draft terms of the proposed operation.
Naročito za prekogranične konverzije i podjele, zaposlenici će moći podnijeti i svoja stajališta o nacrtu uvjeta predloženih operacija.

To approve the draft terms of division.
Odobriti nacrt uvjeta za podjelu.

Draft terms of division shall specify at least.
U nacrtu uvjeta za podjelu navode se barem.

To approve the draft terms of division.
Odobriti prijedlog uvjeta podjele.

Draft terms of merger shall specify at least.
Nacrt uvjeta spajanja utvrđuje barem sljedeće.

In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Osim informacija navedenih u članku 137. stavku 2., u nacrtu uvjeta za podjelu navode se oblik, tvrtka i sjedište svakog od novih trgovačkih društava.

Draft terms of merger shall specify at least.
Nacrtom uvjeta za spajanje utvrđuje se barem sljedeće.

The shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
Dioničari trgovačkog društva koje se dijeli postaju dioničari jednog ili više prijamnih trgovačkih društava, u skladu s dodjelom navedenom u prijedlogu uvjeta podjele;

Common draft terms of cross-border mergers.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja.

As regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za sastanak glavne skupštine društva ili društava koja su predmet preuzimanja, na kojem se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja;

In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
U slučajevima kada spajanje ne trebaju odobriti glavne skupštine svih društava koja se spajaju, nacrt uvjeta spajanja Ö sastavlja se Õ i Ö ovjerava Õ na odgovarajući način i u odgovarajućem pravnom obliku.

The publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
Mora biti izvršeno za svako prijamno trgovačko društvo, najmanje jedan mjesec prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine trgovačkog društva koje se dijeli, a koja odlučuje o prijedlogu uvjeta podjele;

To ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point(b);
Osigurati da vjerovnici svakog od trgovačkih društava uključenih u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti barem nacrt uvjeta za podjelu na vrijeme kako bi ih pregledali prije datuma iz točke(b);

The publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Društvo preuzimatelj mora ispuniti obvezu objave iz članka 91. barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za sastanak glavne skupštine društva ili društava koja su predmet preuzimanja, na kojem se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja;

To ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point(b);
Osigurati da vjerovnici svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti na vrijeme barem prijedlog uvjeta podjele kako bi ih pregledali prije datuma iz točke(b);

The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Nacrt uvjeta za spajanje i, ako su sadržani u zasebnom dokumentu, društveni ugovor ili nacrt društvenog ugovora i statut ili nacrt statuta novog društva odobrava glavna skupština svakog od društava koje prestaje.

In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Ako obveza prema vjerovniku društva na koje je obveza prenesena u skladu s nacrtom uvjeta za podjelu nije namirena, prijamna trgovačka društva solidarno su odgovorna za tu obvezu.

Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju ovaj članak na osnivanje novog društva spajanjem ili podjelom u slučaju kada jedan ili više neovisnih stručnjaka sastave izvješće o nacrtu uvjeta za spajanje ili podjelu.

Any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
Bilo koje posebne povlastice koje se dodjeljuju stručnjacima koji razmatraju prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja ili članovima upravnih, upravljačkih te nadzornih tijela društava koja se spajaju;

Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where Ö a' Õ report Ö by one or more independent experts Õ on the draft terms of merger or division is drawn up.
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju ovaj članak na novo društvo koje nastane spajanjem ili dijeljenjem u slučaju kada jedan ili više neovisnih stručnjaka pripremi izvješće o nacrtu uvjeta spajanja ili dijeljenja.

Any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
Sve posebne pogodnosti koje se dodjeljuju stručnjacima koji razmatraju nacrt uvjeta za prekogranično spajanje ili članovima upravnih, upravljačkih, nadzornih ili kontrolnih tijela društava koja se spajaju;