Sta Znaci ITS REPLY na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• svom odgovoru
• svojoj replici
• svojem odgovoru
• svoj odgovor

Primjeri korištenja Its reply na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

In its reply, the IPCC… did not deny making these deletions;
U njihovom odgovoru, IPCC… ne poriču da su što-šta izbrisali;

The Slovak Republic raised the same plea in its reply.
Slovačka Republika taj je isti tužbeni razlog istaknula u svojoj replici.

Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October.
Sve institucije šalju svoj odgovor Revizorskom sudu do 15. listopada.

Promptly upon receipt of this communication the other party shall, in its reply.
Odmah po primitku ovog priopćenja druga stranka, u svom odgovoru.

Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Svaka institucija šalje svoj odgovor Revizorskom sudu do 15. listopada.

If one of the competent authorities does not agree to the authorisation, the matter may be referred to the Commission within two months following receipt of its reply.
Ako se jedno od nadležnih tijela ne slaže s izdavanjem dozvole, predmet se može uputiti Komisiji u roku od dva mjeseca od primitka njegova odgovora.

The Commission lodged its reply on 16 April 2015 and the German Government lodged the rejoinder on 11 June 2015. 28.
Komisija je dostavila svoju repliku 16. travnja 2015., a njemačka je vlada odgovor na repliku dostavila 11. lipnja 2015. 28. Dana 12.

That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Taj se rok suspendira u valjano opravdanim slučajevima, posebno ako je tijekom kontradiktornog postupka predmetnoj instituciji ili tijelu potrebna povratna informacija iz država članica kako bi finalizirali svoj odgovor.

If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Ako država u svojemu odgovoru navede da određene isporuke otpada ne podliježu nikakvoj kontroli, na takve se pošiljke primjenjuje članak 18. mutatis mutandis.

In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give its reply after the time limit requested, but in any event within one month.
U izuzetnim slučajevima, gdje se može dokazati da je razmatranje zahtjeva za preuzimanje nadležnosti nad podnositeljem prijave posebno složeno, država članica kojoj je upućen takav zahtjev može dati svoj odgovor nakon traženog roka, ali u svakom slučaju unutar roka od mjesec dana.

As the Commission points out in its reply, its action relates exclusively to the provisions of Directive 2012/34 already laid down in Directives 91/440 and 2001/14.
Kao što je to navela Komisija u svojoj replici, njezina tužba odnosi se isključivo na odredbe Direktive 2012/34 koje su već postojale u direktivama 91/440 i 2001/14.

In its reply to the initiative, the Commission announced an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive[6], notably with a view to improving access to quality water in the EU.
U svojem odgovoru na tu inicijativu, Komisija je najavila javno savjetovanje na razini EU-a u vezi s Direktivom o vodi za piće[6], posebno s ciljem poboljšanja pristupa kvalitetnoj vodi u EU-u.

The interruption shall be ended where the Member State demonstrates in its reply that it has taken remedial actions to ensure compliance with CFP rules or that the findings indicating that there are failures in its control system and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities were unfounded.
Prekid se završava ako država članica u svom odgovoru dokaže da je poduzela popravne mjere kako bi osigurala sukladnost s pravilima ZRP-a ili da nalazi koji ukazuju na nepravilnosti u njezinu sustavu kontrole i/ili na to da ribolovne aktivnosti i aktivnosti povezane s ribolovom nisu u skladu s pravilima ZRP-a nisu utemeljeni.

In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Komisija je u svojem odgovoru izjavila da je borba protiv štetnih poreznih praksa kojima se narušava funkcioniranje jedinstvenog tržišta razlog zbog kojeg je Komisija zauzela široko stajalište o vrsti informacija koje bi trebalo obuhvatiti prijedlogom.

Reiterates that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions- including the Council- as has been the case up until now;
Ističe da je Komisija u svojem odgovoru od 25. studenog 2011. na pismo predsjednika Odbora za proračunski nadzor već ustvrdila da je poželjno da Parlament nastavi davati, odgađati ili odbijati dati razrješnice ostalim institucijama, uključujući Vijeće, kao što je do sada bio slučaj;

In its reply of 27 October 2016 the Polish Government considers that the judgments of 3 and 9 December 2015 of the Tribunal did not specify which judges were to take up their function and considers that the new legislature of the Sejm has lawfully nominated the five judges in December 2015.
U svojem odgovoru od 27. listopada 2016. poljska vlada smatra da se u odlukama Ustavnog suda od 3. i 9. prosinca 2015. ne navodi koji suci stupaju na dužnost i smatra da je nova zakonodavna vlast Sejma na zakonit način predložila pet sudaca u prosincu 2015.

Whereas in its reply the Council formalised a new list of concerns, also going beyond the opinion of its own legal service, putting in question the work accomplished so far and listing the main institutional problems for Parliament, which are difficult to overcome;
Budući da je u Vijeće u svojem odgovoru formaliziralo novi popis problematičnih pitanja, zaobilazeći mišljenje vlastite pravne službe, dovelo u pitanje dosadašnji rad i navelo glavne institucionalne probleme za Parlament, koje je teško prevladati;

Recalls that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, wrote that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions, including the Council, as has been the case up until now;
Podsjeća da je Komisija u svom odgovoru na pismo predsjednika Odbora za proračunski nadzor od 25. studenog 2011. napisala da je poželjno da Parlament nastavi davati, odgađati ili odbijati dati razrješnice ostalim institucijama, uključujući Vijeću, kao što je do sada bio slučaj;

In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
U svom odgovoru na ta obrazložena mišljenja, Komisija je naglasila da bi se predloženom Direktivom osigurala dodana vrijednost omogućujući državama članicama ostvarivanje najmanjih zajedničkih elemenata kojima će se omogućiti prekogranična suradnja i poduprijeti pravovremena provedba povezanog zakonodavstva.

In its replies, the Commission stated as follows.
Stoga je Komisija u svojem odgovoru istaknula sljedeće.

In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komisija je u svojim odgovorima naglasila da se prijedlogom ne bi nametnula ograničenja za stavljanje niskorizičnih proizvoda na tržište.

In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures- already proposed or to be proposed- to respond to the current refugee crisis.
Komisija je u svojim odgovorima navela da prijedlog čini dio šireg paketa ambicioznih mjera, koje već jesu ili će biti predložene, za odgovor na trenutačnu izbjegličku krizu.

In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States' asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisija je u svojim odgovorima podsjetila na to da su zbog izbjegličke krize sustavi azila država članica pod prekomjernim pritiskom, čime se može ugroziti primjena pravila Dublinske uredbe.

Acknowledges that DG R&I, in its replies to written questions, published a list of countries concerned by DG R&I's country specific recommendations;
U svojim odgovorima na pisana pitanja potvrđuje da je DG R&I objavio popis zemalja na koje se odnose preporuke DG-a R&I za pojedine zemlje;

Regrets that the Commission failed to address the latter issue in its replies to last year's report(9);
Žali zbog toga što je Komisija propustila uhvatiti se u koštac s potonjim pitanjem u svojim odgovorima na prošlogodišnje izvješće(9);

In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments' expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission's focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Komisija je u svojim odgovorima na zaprimljena mišljenja pozdravila iskaze interesa nacionalnih parlamenata za program rada i sveobuhvatnu potporu usredotočenosti Komisije na manji broj inicijativa kojima se dodaje vrijednost na europskoj razini.

In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
U svojim odgovorima na obrazložena mišljenja Komisija je naglasila da se usklađeno carinsko zakonodavstvo ne može učinkovito izvršavati zbog trenutačne velike razlike u pravilima o carinskim prekršajima i sankcijama u državama članicama.

In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
U svojim odgovorima Komisija je istaknula da je trenutačno područje primjene za odobravanje izuzeća od postojećih pravila dovelo do nepoštenog tržišnog natjecanja među ekološkim proizvođačima unutar EU-a te u odnosu na uvezene ekološke proizvode.

In its replies to the written questions of the Court, the Commission claims that, given the high level of capital costs, if plants to be refurbished and new plants were offered only one-year contracts, they would probably not participate at all or would exit from the auction as their bids would be above the price cap;
U svojem odgovoru na pisana pitanja Općeg suda, Komisija tvrdi da, s obzirom na to da je razina njihovih troškova ulaganja visoka, ako su elektranama koje treba obnoviti i novim elektranama ponuđeni samo jednogodišnji ugovori, potonje elektrane vjerojatno uopće neće sudjelovati na dražbama ili će biti neuspješne jer će njihova ponuda biti veća od cjenovne granice;

In its replies to the national Parliaments that issued reasoned opinions,[18] the Commission explained that the aim of the Commission proposal was to clarify the general principles and applicable rules at EU level concerning the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
U svojim odgovorima nacionalnim parlamentima koji su dostavili obrazložena mišljenja,[18] Komisija je objasnila da je cilj prijedloga Komisije objasniti opća načela i primjenjiva pravila na razini EU-a u odnosu na ostvarivanje temeljnog prava na pokretanje kolektivnih radnih sporova u kontekstu slobode pružanja usluga i slobode poslovnog nastana, uključujući pravo na njihovo pomirenje u praksi u prekograničnim situacijama.