Sta Znaci ONLY BE BASED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• temeljiti samo
• bi se temeljiti isključivo

Primjeri korištenja Only be based na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The answer to this question can only be based on the existing assets at your disposal.
Odgovor na to pitanje može se temeljiti samo na postojeće imovine na raspolaganju.

The difference in treatment with regard to refugees who are in receipt of social benefits and are therefore in a comparable situation, may only be based on the difference in legal status.
Različito postupanje u odnosu na izbjeglice koji primaju socijalne povlastice i koji se stoga nalaze u usporedivoj situaciji moglo bi se temeljiti isključivo na različitom pravnom statusu.

The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Postupak praćenja trebao bi se temeljiti ne samo na kvantitativnoj analizi, već i na kvalitativnijim pokazateljima.

In all cases, where a Member State provides that contracting authorities/entities may reject the subcontractors selected by the tenderer at the stage of the award procedure of the main contract or by the successful tenderer during the performance of the contract, such rejection may only be based on criteria applied for the selection of the tenderers for the main contract.
U svim slučajevima kada država članica predviđa da javni naručitelji/naručitelji mogu odbiti podizvoditelje odabrane od strane ponuditelja tijekom postupka sklapanja glavnog ugovora ili od strane uspješnog ponuditelja tijekom izvršenja ugovora, takvo se odbijanje smije temeljiti isključivo na kriterijima koji su primijenjeni za odabir ponuditelja za glavni ugovor.

It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Odluku o odbijanju, koja može biti utemeljena samo na kriterijima za odabir ponuditelja za glavni ugovor, obrazlaže pismeno.

Annulment of marriage may only be based on the grounds for invalidity of marriage specified in the Family Law Act(perekonnaseadus), i.e. a court may annul a marriage by means of an action if.
Poništaj braka može se temeljiti samo na osnovi nevaženja braka navedenoj u Obiteljskom zakonu(perekonnaseadus), odnosno, sud može poništiti brak na temelju tužbe u sljedećim slučajevima.

Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Očekuje se solidarnost između država članica, ali ona se može zasnivati samo na povjerenju te poštovanju zajedničkih obveza i pravila.

Reiterates that any data-sharing agreement can only be based on a coherent legal data protection framework offering legally binding personal data protection standards, especially with regard to purpose limitation, data minimisation, information, access, correction, erasure and judicial redress;
Ponavlja da se svi sporazumi o razmjeni podataka sa SAD-om mogu temeljiti samo na usklađenom okviru pravnih podataka kojim se osiguravaju pravno obvezujući standardi zaštite osobnih podataka, posebno oni koji se odnose na ograničenje podataka na temelju svrhe, smanjenje količine podataka, informacije, pristup, ispravljanje, brisanje i pravnu zaštitu;

In order to provide clear information about the acceptable operating environment of watercraft, the titles of the watercraft design categories should only be based on the essential environmental conditions for navigation, namely wind force and significant wave height.
Da bi podaci o prihvatljivom radnom okruženju plovila bili jasni, nazivi projektnih kategorija plovila trebali bi se temeljiti samo na bitnim okolišnim uvjetima za plovidbu, to jest snazi vjetra i značajnoj valnoj visini.

To predict the dynamics of their rate can only be based on the forecasts of financial analysts who have information about what the quotes of Gazprom shares depend on.
Predvidjeti dinamiku njihove stope mogu se temeljiti samo na prognozama financijskih analitičara koji imaju informacije o tome što ovise o dionicama Gazpromova dionica.

The verification of the authenticity of the unique identifier is a critical step to ensure the authenticity of the medicinal product bearing it and should only be based on the comparison with trusted information on the legitimate unique identifiers uploaded in a secure repositories system by verified users.
Provjera autentičnosti jedinstvenog identifikatora ključni je korak u osiguravanju autentičnosti lijeka na kojem se nalazi i trebala bi se temeljiti isključivo na usporedbi s pouzdanim podacima o legitimnim jedinstvenim identifikatorima koje su u siguran repozitorijski sustav učitali provjereni korisnici.

So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Stoga se učinkovit normizacijski sustav može temeljiti samo na bliskoj suradnji regulatornih tijela, tijela za normizaciju i industrije.

A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
Protutužba za opoziv ili za proglašavanje ništavim može se temeljiti samo na razlozima za opoziv ili razlozima za ništavost iz ove Uredbe.

The Annual Report continues“new partnerships will not only be based on technology or the relevance to our financial ecosystem” and Ferratum“favors partnerships with companies sharing similar core values: professionalism, innovation, profitability and clear ethics.”.
U godišnjem izvještaju se dalje navodi„da se nova partnerstva neće samo temeljiti na tehnologiji ili značaju za naš financijski ekosustav” i da Ferratum„favorizira partnerstva s tvrtkama koje dijele slične temeljne vrijednosti: profesionalnost, inovativnost, profitabilnost i jasnu etiku”.

The decision to add a flag to an alert should(…) only be based on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
Odluka da se upozorenju doda oznaka s ciljem neizvršenja Europskog uhidbenog naloga trebala bi se temeljiti samo na razlozima za odbijanje koji su navedeni u toj okvirnoj odluci.

This would require drastic changes which cannot only be based on technological solutions, whether it is for renewable energy or energy efficiency.
To bi zahtijevalo brzu i drastičnu energetsku tranziciju, koja se ne može oslanjati isključivo na tehnološka rješenja, neovisno radi li se o obnovljivoj energiji ili energetskoj učinkovitosti, ili oboje.

Here it is possible to be based only on experience.
Ovdje se može temeljiti samo na iskustvu.

Whenever possible, Veraflox should only be used based on susceptibility testing.
Kad god je moguće, Veraflox bi se trebao koristiti samo na temelju testa osjetljivosti.

Whenever possible, cephalosporins should only be used based on susceptibility testing.
Kada god je to moguće, cefalosporine treba upotrebljavati samo na temelju testiranja osjetljivosti.

Your Honor, this could only be done based on metaphysical beliefs.
Ovo, Časni Sude, može biti napravljeno samo na osnovu metafizičkih ili religijskih uvjerenja.

This should only be done based on the advice of your HIV doctor.
To bi trebalo učiniti samo na temelju savjeta vašeg liječnika za HIV.

It can only be a state based on the original Dayton," he said.
Ona samo može biti država temeljena na originalnom Daytonu", kazao je..

In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
U tom slučaju financijski doprinosi temelje se samo na prihodima zarađenima u ciljanoj državi članici.

There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Ograničena su iskustva s primjenom ovoga proizvoda na bolesnim ili vrlo mršavim životinjama, stoga se ova otopina smije primijeniti samo na osnovi procjene da je korist veća od mogućih štetnih učinaka.

In case of campings the points to be collected are only based on the price per person.
Kod kampova se bodovi temelje isključivo na cijeni po osobi.

But the relationship should not be based only on blood relationship.
Ali odnos ne treba da se zasniva samo na krvnom odnosu.

Therefore, the choice should be based only on personal feelings and needs.
Stoga se izbor treba temeljiti samo na osobnim osjećajima i potrebama.

He recognizes that effective weight loss can not be based only on diet and exercise.
On prepoznaje da se učinkovito mršavljenje ne može temeljiti samo na prehrani i tjelovježbi.

This success can be based only on quality, which has increasingly been recognised by our partners in distant countries.
Uspjeh se može temeljiti samo na kvaliteti, što sve više prepoznaju i naši partneri u dalekim zemljama.

Their renewal and development cannot be based only on the budget, but on private investments as well.
Njihova obnova i razvoj ne može se temeljiti samo na proračunu već i na privatnim ulaganjima.