Sta Znaci SEPARATE SELF na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• odvojeno sebstvo
• odvojenog sebstva

Primjeri korištenja Separate self na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

I believe the Captain is now his separate self.
Vjerujem da je sada kapetan samostalan.

As the mystics have taught, the separate self can be maintained only temporarily, and at great cost.
Kao što su učili mistici, odvojeno sebstvo može se održati samo privremeno i po visoku cijenu.

Accumulation is a way to enlarge the tiny separate self.
Akumulacija je način uvećavanja sićušnog odvojenog sebstva.

It is the fear that rules the separate self, alone in the universe.
To je strah koji upravlja odvojenim sebstvom, samim u svemiru.

Such is the illusory paradise of the discrete and separate self.
Takav je prividni raj diskretnog i odvojenog sebstva.

It is the“discrete and separate self,” the Cartesian self..
Upravo je“diskretno odvojeno sebstvo”, kartezijansko sebstvo..

The same goes for the other defining story of our civilization,“the discrete and separate self.”.
Isto vrijedi za drugu definirajuću priču naše civilizacije,“diskretno i odvojeno sebstvo”.

Usury belies this union, for it seeks growth of the separate self at the expense of something external, something other.
Lihvarstvo pobija to jedinstvo jer lihvarstvo teži rastu odvojenog sebstva na račun nečeg vanjskog, nečeg drugog.

As the latter word implies, the idea of property occurs quite naturally to the separate self.
Kao što ove zadnje riječi govore, ideja imovine se kod odvojenog sebstva javlja sasvim prirodno.

The book is a manifesto of the discrete and separate self, the mercenary ego, and it appeals to adolescent minds to this day.
Ta knjiga je manifest diskretnog i odvojenog sebstva, plaćeničkog ega i još i danas imponira umovima adolescenata.

Only then can we accomplish things that are, to the separate self, impossible.
Jedino tada možemo postići stvari koje su za odvojeno sebstvo nemoguće.

In the age of the separate self, we carry a grain of cynicism and suspicion that colors our perceptions of other people and organizations.
U doba odvojenog sebstva mi nosimo zrno cinizma i sumnje koje daje boju našim percepcijama o drugim ljudima i organizacijama.

Our economic system and money system will no longer be agents of taking, of exploitation, of the aggrandizement of the separate self.
Naš ekonomski i novčani sustav neće više biti posrednici za uzimanje, eksploataciju, uzdizanje odvojenog sebstva.

The desire to serve something transcending the separate self and the pain we feel from the suffering of others are two sides of the same coin.
Želja da se nečemu služi prevazilazeći odvojeno sebstvo i bol koju osjećamo zbog patnje drugih dvije su strane istog novčića.

Yes-because the source of obligation needn't be social pressure levering the self-interest of a discrete and separate self.
Da- jer izvor obaveze ne mora biti društveni pritisak koji kao poluga djeluje na koristoljublje diskretnog odvojenog sebstva.

The mistaken intuitions of the discrete and separate self infect us so deeply that we often assume them, in disguised form, as axiomatic truth.
Pogrešne intuicije diskretnog i odvojenog sebstva tako su nas duboko zarazile da ih često, u prerušenom obliku, smatramo aksiomatskom istinom.

Indeed, the vulnerability and the power go hand in hand, because only by relaxing the guard of the separate self can we tap into power beyond its ken.
Uistinu, ranjivost i moć idu ruku pod ruku jer jedino popuštanjem budnosti odvojenog sebstva možemo imati pristup snazi izvan njegovog vidokruga.

The discrete and separate self, surveying a universe that is fundamentally Other, naturally treats the natural and human world as a pile of instrumental, accidental stuff.
Diskretno i odvojeno sebstvo, procjenjujući svemir koji je fundamentalno Drugost, naravno da je prirodni i ljudski svijet tretiralo kao hrpu iskoristivih, slučajnih stvari.

It wants proof that the Story of Interbeing is true, proof that life has purpose, the universe is intelligent, and that I am more than my separate self.
Ona želi dokaz da je Priča o povezanosti istina, dokaz da život ima svrhu, da je svemir inteligentan i da sam ja više od svog odvojenog sebstva.

The separate self in a universe governed by hostile or indifferent forces is always at the edge of extinction, and secure only to the extent that it can control these forces.
Odvojeno sebstvo u svemiru kojim upravljaju neprijateljske i ravnodušne sile uvijek je na rubu istrebljenja, a sigurno je samo do one mjere do koje može kontrolirati te sile.

Trapped in the logic of me and mine, we seek to recover some tiny fraction of our lost wealth by expanding and protecting the separate self and its extension: money and property.
Uhvaćeni u stupicu logike meni i moje, mi težimo povratiti jedan sićušni dio našeg izgubljenog bogatstva šireći i štiteći odvojeno sebstvo i njegovo proširenje: novac i imovinu.

It is also a way to transcend the separate self, since to bow into service is to merge with something greater, something whose power to precipitate change extends beyond our understanding of causality.
To je i način da nadiđemo odvojeno sebstvo, jer ponizno prihvatiti služenje znači stopiti se s nečim većim, nečim čija se snaga da pospješi promjenu proteže dalje od našeg shvaćanja kauzalnosti.

In Sacred Economics I made the point that what we perceive as greed might be an attempt to expand the separate self in compensation for the lost connections that compose the self of interbeing;
U knjizi Sveta ekonomija istaknuo sam da ono što smatramo pohlepom može biti pokušaj širenja odvojenog sebstva radi kompenzacije za izgubljene povezanosti koje čine sebstvo međupovezanosti;

If you're a separate self and there's other separate selves out there, other species out there, the universe is fundamentally indifferent to you or even hostile, then you definitely want to control.
Ako si ti odvojeno sebstvo i tamo vani postoje druga odvojena sebstva, druge vrste, svemir je fundamentalno ravnodušan prema tebi ili čak neprijateljski nastrojen, tada definitivno želiš kontrolirati.

To resolve that paradox, consider that most of our excess production and consumption serve no real need, but are driven by the perception of scarcity and the existential loneliness of the separate self cut off from nature and community.
Da bi se razriješio taj paradoks, uočite da najveći dio naše prekomjerne proizvodnje i potrošnje ne služi za zadovoljenje pravih potreba već ih vodi percepcija oskudice i egzistencijalna usamljenost odvojenog sebstva odcijepljenog od prirode i zajednice.

The deficit of being that afflicts the discrete and separate self, the scarcity of money in an interest-based system, the poverty of relationship that comes from the severance of our ties to community and to nature, the relentless pressure to do anything, anything at all, to make a living.
Pomanjkanje bivstva koje pogađa diskretno i odvojeno sebstvo, oskudica novca u sustavu zasnovanom na kamati, siromaštvo odnosa koje dolazi od kidanja naših veza sa zajednicom i prirodom, neprestani pritisak da se radi nešto, bilo što, da bi se zarađivalo za život.

I do not think that a sacred economics can start with ownership as an elemental property because that conception buys into a worldview, a story of self and world, that is not true, or that is true no longer- the discrete and separate self in an objective universe.
Ja ne mislim da sveta ekonomija može započeti vlasništvom kao elementarnim svojstvom, zato jer ta koncepcija preuzima svjetonazor, priču o sebstvu i svijetu, koja nije istinita ili koja više nije istinita- diskretno i odvojeno sebstvo u objektivnom svemiru.

Other separate selves do the same, so we live in a world of competition and omnipresent anxiety.
Druga odvojena sebstva čine isto pa živimo u svijetu natjecanja i sveprisutne tjeskobe.

Guess we're back to our old separate selves.
Opet smo u svojim odvojenim tijelima.

As in biology, we have seen the world as a competition among separate selves for limited resources.
Kao i u biologiji, svijet vidimo kao nadmetanje odvojenih sebstava za ograničene resurse.