Sta Znaci UNIX SYSTEM na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• unix sustava
• unix sistem

Primjeri korištenja Unix system na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Unix System Administration.
Održavanje UNIX sustava.

Monit is a small Open Source utility for managing and monitoring Unix systems.
Monit je mali Open Source alat za upravljanje i nadzor Unix sustavima.

In keeping with Unix philosophy, Unix systems treat directories as a type of file.[2].
U skladu sa filozofijom Unixa, Unix sistemi tretiraju direktorije kao tip datoteke.[3].

It is an improved version of the vi editor distributed with most UNIX systems.
To je poboljšana verzija vi editora distribuiranog s većinom UNIX sustava.

Emlx files(the. eml equivalent for Mac OS X and Unix systems) for use with Windows mail clients.
Emlx datoteke(. eml ekvivalent za Mac OS X i Unix sustavi) za korištenje s Windows klijenata e-pošte.

If you have Unix system or Apple MAC PC, you can use the special add-on to extract eml files from mbox storage.
Ako imate sustav Unix ili Apple MAC računala, koristite poseban dodatak za izdvajanje iz mbox za eml datoteke.

We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and more.
Nadamo se da ćemo, jednom, ponuditi sve korisno što uobičajeno dolazi sa Unix sustavom, i više.

Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail-- consider reading one if it is new to you.
Ovu temu detaljnije obrađuje svaka knjiga o administraciji Unix sustava-- razmislite o čitanju ako još niste čuli za ovo. Korisnički račun nazovite kako god želite.

Most X users were running the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version.
VećinaX korisnika je koristila posjedovanu verziju koja je došla s Unix sistemima, a ne slobodnu.

If you saved eml files from MAC OS(Entourage for sample) or Unix system, you can enable the special preprocessing option that will convert emails and import them in the Windows based encoding.
Ako ste spremili eml datoteke s MAC OS(Entourage za uzorak) ili Unix sustava, možete omogućiti posebnu predobradba opciju koja će pretvoriti e-pošte te ih uvesti u Windows temeljen kodiranje.

Self-taught in the technology field, caught somewhere between hacking new bits of free software and UNIX systems administration and development.
Samouk u polju tehnologije, zarobljen između programiranja novih komada besplatnog softvera i administracije i razvoja UNIX sistema.

Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, each component could run on Unix systems long before a complete GNU system existed.
Pošto je svaka komponenta GNU sustava implementirana na Unix sustavu, svaka komponenta se mogla pokrenuti da Unix sustavu dugo prije nego je potpuni GNU sustav postojao.

But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only allow 64k.
Ali sam morao odustati kada sam otkrio da kompajler treba više megabajta stack space-a, dok je 68000 Unix sistem dozvoljavao samo 64k.

You may not have permissions to uninitialize("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Nemate ovlasti za zasutavljanje("demontiranja") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja.

But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only allow 64k.
Ali morao sam odustati od toga kada sam otkrio da kompajler potrebuje mnogo megabajta stog(stack) prostora, dok je dostupni 68000 Unix sustav samo dozvoljavao 64k.

We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and anything else useful, including on-line and hardcopy documentation.
Nadamo se da ćemo, naposljetku, ponuditi sve što je korisno, a inače dolazi uz sustav Unix, i sve drugo što je korisno, uključujući on-line i tiskanu dokumentaciju.

You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine with enough memory, but you couldn't run the rest of the GNU system very well or a Unix system very well.
S dovoljno memorije mogli biste pokrenuti GNU EMACS na stroju bez virtualne memorije, ali ne biste mogli naročito dobro pokretati ostatak GNU sustava ili Unix sustava.

You may not have permissions to initialize("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje("montiranje") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja.

We have released software updates to enhance the security of certain BRAVIA televisions to address a potential security vulnerability with the mmap function, which is one of the Unix system calls.
Objavili smo ažuriranja softvera radi poboljšanja određenih BRAVIA televizora kako bismo riješili potencijalne sigurnosne probleme s funkcijom mmap, koja je jedan od sistemskih poziva sustava Unix.

These were very useful, because the easiest way to develop components of GNU was to do it on a UNIX system, and replace the components of that system one by one.
Oni su bili vrlo korisni, jer je najlakši način razvijanja GNU komponenata bio da se to radi na Unix sustavu, i zamjenjivanje komponenata tog sustava jednu po jednu.

The wheel group is a special user group used on some Unix systems to control access to the su or sudo command, which allows a user to masquerade as another user usually the super user.
Skupina wheel je posebna korisnička skupina kojom se služe na nekim Unixovim sustavima radi kontroliranja pristupa naredbi su, koja omogućuje korisniku zakrabuljiti se i prikazati se kao drugi korisnik obično kao nadkorisnik.

At this point, novice readers can take the time to read appendix B, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
U ovom trenutku, početnici mogu odvojiti vrijeme da pročitaju dodatak B, gdje će pronaći kratki tečaj koji objašnjava niz bazičnih računalnih pojmova, kao i neke koncepte prisutne u bilo kojem Unix sistemu.

Ansible doesn't work in that way, it uses the already-existing transport mechanisms- it uses SSH on Linux/Unix systems and PowerShell Remoting(default, can also use SSH) on Windows Systems..
Ansible ne radi tako, on iskorištava postojeće transportne mehanizme, odnosno, na Linux/Unix sustavima koristi SSH, a na Windows sustavima koristi PowerShell Remoting(defaultno, može i SSH).

She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends,"Someone should name a kernel after me.
Ona, Unix administrator, je ukazala na to kako bi njeno ime dobro pristajalo u uobičajeni uzorak davanja imena verzija Unix sustava; u šali, rekla je svojim prijateljima:"Netko bi trebao nazvati jezgru po meni.

The Commodore Amiga 3000UX is a model of the Amiga computer family that was released with Amiga Unix, a full port of AT&T Unix System V Release 4(SVR4), installed along with AmigaOS.
Commodore Amiga3000UX je računalo iz linije računala Amiga koje je prilikom isporuke imalo učitani operacijski sustav Amiga Unix, koji je bio potpuni"port" AT&T Unix System V Release 4(SVR4), kao i operacijski sustav AmigaOS.

She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends,“Someone should name a kernel after me.” I said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix.
Ona, Unix administrator, je ukazala na to kako bi njeno ime dobro pristajalo u uobičajeni uzorak davanja imena verzija Unix sustava; u šali, rekla je svojim prijateljima:“Netko bi trebao nazvati jezgru po meni.” Nisam rekao ništa, nego sam je odlučio iznenaditi s jezgrom po imenu Alix.

Rootkit Hunter(also known as rkhunter) is a free antivirus software for Linux and UNIX systems that protect against rootkits, which are groups of malware that disguises itself as safe programs for you to install.
Rootkit Hunter(poznat i kao rkhunter) je besplatni antivirusni softver za Linux i UNIX sustave koji štiti od rootkita, a to su skupine zlonamjernih programa koji se lažno predstavljaju kao sigurni programi za instalaciju.

Remote LOGIN- allows UNIX users of one machine to connect to other UNIX systems across an Internet and interact as if their terminals are directly connected to the machines.
Remote LOGIN- Daljinska prijava(rlogin) omogućuje korisnicima UNIX operativnog sustava da se s jednog računala povežu korisnicima na drugim sustavima s UNIX osnovom preko Interneta i njihovu međusobnu komunikaciju, ako su terminali su izravno spojeni na računala.