Sta Znaci IZNIMAKA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Ausnahmen
• von Ausnahmeregelungen
• Ausnahme

Primjeri korištenja Iznimaka na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Bez iznimaka.
Ohne Ausnahme.

Dva kreveta u sobi, bez iznimaka.
Betten pro Zimmer, keine Ausnahmen.

Nema iznimaka.
Ohne Ausnahme.

Dva kreveta po sobi, bez iznimaka.
Betten pro Zimmer, keine Ausnahmen.

Iznimaka ne smije biti.
Ich kann mir keine Ausnahmen erlauben.

Zar nema iznimaka?
Gibt es keinen Freispruch?

Oni su nepromjenjivi, i ne može biti iznimaka.
Sie sind unveränderlich und es gibt keine Ausnahmen.

Mjere za prilagodbu iznimaka digitalnim i prekograničnim okruženjima.
Massnahmen zur Anpassung von Ausnahmeregelungen an das digitale und grenzüberschreitende Umfeld.

Uvijek upoznaje nove, bez iznimaka.
Er trifft die Neuen. Keine Ausnahmen.

Švedska je imala- uz nekoliko iznimaka- poštenih i obrazovanim službenicima i političarima.
Hatte Schweden- mit wenigen Ausnahmen- ehrlich und gut geschulten Beamten und Politikern.

Jutarnja molitva je u šest, bez iznimaka.
Morgenandachten um Punkt 6 Uhr. Keine Ausnahmen.

Mjere za prilagodbu iznimaka i ograničenja digitalnom i prekograničnom okruženju.
MASSNAHMEN ZUR ANPASSUNG VON AUSNAHMEN UND BESCHRÄNKUNGEN AN DAS DIGITALE UND GRENZÜBERGREIFENDE UMFELD.

Taj trening je obavezan, bez iznimaka.
Dieses Training ist vorgeschrieben, keine Ausnahmen.

Uz nekoliko iznimaka, većina mojih klijenata portfelja predstavljaju kombinaciju navedenih pristupa.
Mit wenigen Ausnahmen stellen die meisten Mappen meiner Klienten eine Kombination der oben genannten Ansätze dar.

Žao mi je, ali neće biti iznimaka.
Es tut mir leid, doch in dieser Sache gibt es keine Ausnahmen.

Ukidanjem iznimaka potiču se ekološki ulazni materijali, ponajprije ekološki uzgojeni jednodnevni pilići i ekološko sjeme.
Durch die Beseitigung von Ausnahmeregelungen werden ökologische/biologische Betriebsmittel, insbesondere Küken und Saatgut aus ökologischer/biologischer Erzeugung, gefördert.

Stalno ćeš nositi pancirku. Bez iznimaka.
Sie werden immer die kugelsichere Weste tragen, ohne Ausnahme.

Njegova izjava podrazumijeva da uz nekoliko iznimaka, sudovi prepoznaju obvezujuću prirodu članka 31 i staviti naglasak na uobičajenom značenju teksta.
Seine Aussage impliziert, dass vorbehaltlich einiger Ausnahmen, Gerichte erkennen die Verbindlichkeit des Artikels 31 und legen Wert auf die gewöhnliche Bedeutung eines Textes.

Nisu joj dopušteni posjeti, bez iznimaka.
Sie darf keine Besucher empfangen. Keine Ausnahmen.

U nadležnosti je država članica da odrede opseg i prirodu bilo koje iznimke Ö svih iznimaka Õ u vezi s promicanjem kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma.
Es liegt in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, Umfang und Art etwaiger Ausnahmen bezüglich der Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus festzulegen.

Računi se moraju podmiriti krajem dana. Nema iznimaka.
Am Ende des Tages müssen alle Konten gedeckt sein, ohne Ausnahme.

Pošteno se tržišno natjecanje poboljšava zahvaljujući ukidanju iznimaka i tome što proizvođači trećih zemalja primjenjuju sukladnosti prema režimu tijela za certificiranje.
Durch die Aufhebung von Ausnahmeregelungen und die im Rahmen der Regelung für Kontrollstellen erfolgende Anwendung der Durchsetzungsregelung durch Erzeuger aus Drittländern entstehen fairere Wettbewerbsbedingungen.

Svaki čovjek ima svoje vrijeme. Svaki čovjek, bez iznimaka.
Jeder Mensch hat nur ein Leben, Graves, es gibt keine Ausnahme.

Komisija uzima u obzir inicijative država članica za olakšavanje tih aktivnosti provedbom( ili revizijom provedbe) iznimaka dostupnih na temelju postojećeg okvira za autorska prava.
Diesbezüglich nimmt die Kommission die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, die solche Tätigkeiten dadurch erleichtern, dass sie die nach dem gegenwärtigen Urheberrechtsrahmen zulässigen Ausnahmen umsetzen oder deren Umsetzung überprüfen.

Kaže da je jedan od osnovnih zakona demokracije, da nema iznimaka.
Er sagt, das sei ein Grundgesetz der Demokratie, ohne Ausnahme.

U naše vrijeme, na sreću, vrijeme je seksualnizrenja gotovo svaka djevojka, s vrlo malo iznimaka, znam što menstruacija.
In unserer Zeit, zum Glück, die Zeit der sexuellenfast jedes Mädchen, mit sehr wenigen Ausnahmen Reifung, weiß ich, was der Menstruation.

Direktiva 2001/29 o autorskim pravima sadrži popis iznimaka.
Die Richtlinie 2001/29 über das Urheberrecht enthält eine Liste von Ausnahmen.

Jedan od ciljeva jest i promicanje pristupa znanju i kulturi zaštitom djelâ i drugih sadržaja te dopuštanjem iznimaka ili ograničenja koji su u javnom interesu.
Außerdem dient er der Förderung des Zugangs zu Wissen und Kultur, indem er den Schutz von Werken und anderen Schutzgegenständen gewährleistet und Ausnahmen oder Beschränkungen, die im öffentlichen Interesse liegen.

Ukratko, zakon karme je nemilosrdan i neizbježan zakon prirode u kojem nema iznimaka.
Kurz gesagt, das Gesetz des Karma ist das unerbittliche und unausweichliche Gesetz der Natur, das keine Ausnahme kennt.

Sutradan su svi u ulici znali za ubojstvo Marthe Huber. Nije bilo iznimaka.
Am nächsten Morgen wusste jeder Bewohner der Wisteria Lane von Martha Hubers Ableben, ohne Ausnahme.