Sta Znaci ISTAKNULA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• sottolineato
• notare
• istaknula

Primjeri korištenja Istaknula na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Istaknula se tijekom Domovinskog rata.
Si distinse durante le Guerre indiane.

Nitko ne ostaje bez osobnih asistenata”, istaknula[…].
Nessuno è rimasto senza assistenti personali", istaknula[…].

Istaknula sam da si pobijedio samo zbog kršenja pravila.
Ho fatto notare che avevi vinto perche' hai infranto le regole.

Ako bi se svi usredotočili na nadopune, istaknula sam neke važnije stvari.
Facendo riferimento ai verbali da me stesi… ho sottolineato alcuni punti.

Također se istaknula u liječenju dermatoloških bolesti.
Si è anche distinta nel trattamento delle malattie dermatologiche.

To je Sha Qi-ja nastaje kada energija prebrzo izlazi direktno na usko mjesto, suočeni s kutnim ili istaknula strukture.
Questo è il qi sha si verifica quando l'energia troppo velocemente procede a dirigere un luogo angusto, di fronte alla struttura angolare o appuntiti.

Istaknula je zabrinutost da je zakonodavac proživljava situaciju.
Ha dichiarato la preoccupazione che il legislatore rivive situazione.

A kada je ta zgodna, zločesta lutka istaknula da čak i ona ima dečka, jednostavno sam počela plakati.
E quando quella bambola perfida e sexy mi fece notare che persino lei aveva un fidanzato… Iniziai a piangere.

Istaknula je to u razgovoru sa zamjenikom ravnatelja agencija TASS Mikhail Guzmán.
Questo ha dichiarato in un'intervista con il vice direttore generale dell'agenzia di stampa TASS Mikhail Guzmán.

U razgovoru o glavnim društvenim problemima s kojima se susreću ugrožene skupine u Brodsko-posavskoj županiji, pravobraniteljica je istaknula[…].
Parlando dei principali problemi sociali affrontati dai gruppi vulnerabili in Brod e della Posavina, pravobraniteljica je istaknula[…].

Beverly je istaknula da osjećam nesigurnost u mojoj vezi s Amy.
Beverly mi ha fatto notare che sto vivendo delle insicurezze nel mio rapporto con Amy.

Ona je naglasila da je materijalna pomoć važna u situaciji koja se čini bez nade, ali je istaknula i važnost solidarnosti koju živimo u svojim srcima.
Ha insistito molto nel dire che il sostegno materiale è importante in questa situazione che sembra senza speranza, ma ha anche sottolineato l'importanza della solidarietà vissuta nel nostro cuore.

Leslie mi je istaknula da preuzimam osobnost onoga s kime izlazim.
Leslie mi ha fatto notare che a volte, quando frequento qualcuno, in un certo senso adotto la personalita' di quella persona.

Istaknula je posebnu ulogu nacionalnih saveza za provođenje Konvencije na državnoj te ulogu udruga osoba s invaliditetom na provođenju na lokalnoj razini.
Ha notato il ruolo speciale delle associazioni nazionali per l'attuazione della Convenzione a livello nazionale e il ruolo delle organizzazioni di persone con disabilità nell'attuazione a livello locale.

Slijepa studentica i Preloga, Martina Belić, istaknula je da joj je najveći izazov bilo penjanje na Brdo ukazanja.
La studente non vedente Martina Belić ha sottolineato che per lei la sfida più grande è stata salire sulla Collina delle apparizioni:“Per me è sempre una bella esperienza.

Tammy je istaknula da mi lice bolje izgleda bez dlaka. U brku se skupljalo mnogo mrvica od hrane što nije higijenski.
Tammy mi ha fatto presente che il mio viso sta meglio senza peli sopra, e in effetti raccoglieva parecchi pezzetti di cibo, il che non e' igienico.

Nakon uvodnog pozdrava voditeljice vrtića Julijane Stojić koja je istaknula ljepotu i snagu majke i njenog poslanja, prisutnima se obratio ravnatelj Sela fra Svetozar Kraljević.
Dopo il saluto introduttivo della Juliana Stojic, responsabile dell'asilo il quale ha sottolineato la bellezza e la potenza di una madre e della sua missione, ai partecipanti si era rivolto il direttore del Villago fra Svetozar Kraljevic.

Prezentacija je istaknula dugogodišnje odnose s javnošću i medijske kampanje tvrtke Big Tobacco kako bi prevarila javnost i stvorila sumnje i kontroverze oko štetnih učinaka pasivnog pušenja.
La presentazione ha messo in luce le decennali relazioni pubbliche e le campagne mediatiche di Big Tobacco per ingannare il pubblico e creare dubbi e polemiche sugli effetti nocivi del fumo passivo.

Elena Karpukhina iz CAFE-a istaknula je da bi nogomet trebao biti dostupniji osobama s invaliditetom.
Elena Karpukhina di CAFE ha sottolineato che il calcio dovrebbe essere più accessibile ai disabili.

Istaknula je da kontrolori-- kako ih je nazvala-- koji su gradove i polja prekrili bombama s toksičnim insekticidima poput DDT-ja, samo pokušavaju ubiti sitne stvari, kukce, ne ptice.
Ha puntualizzato che gli uomini del controllo-- come li chiamava lei-- che hanno bombardato a tappeto città e campi con insetticidi tossici come il DDT, stavano solo cercando di uccidere roba piccola, gli insetti, non gli uccelli.

Elena Karpukhina iz CAFE-a istaknula je da bi nogomet trebao biti dostupniji osobama s invaliditetom.
Elena Karpukhina di CAFE ha sottolineato che il calcio dovrebbe essere piu' accessibile per i disabili.

Kao što je obrana istaknula, ne radi se o tome je li Locke kriv ili nevin. Radi se o Peterovom načinu razmišljanja.
Come ribadito dalla difesa, qui non si tratta di determinare se Locke fosse innocente o colpevole, ma di determinare le motivazioni di Peter.

Ministrica je pohvalila izložbu i istaknula jedinstvenost projekta jer su sadržaji, iako usmjereni prema osobama s invaliditetom, završno pristupačni svima.
Il ministro ha elogiato la mostra ed ha sottolineato l'unicità del progetto, in quanto le strutture, sebbene destinate alle persone con disabilità, sono alla fine accessibili a tutti.

Carla je ispravno istaknula da prema zakonodavnom aktu EU-a o zaštiti potrošača ima pravo na jamstvo od dvije godine i da se prodavačevim šestomjesečnim jamstvom nudi samo dodatna zaštita.
Carla ha giustamente fatto notare che aveva una garanzia gratuita di due anni in base alla normativa europea sulla tutela dei consumatori e che la garanzia semestrale del venditore offriva soltanto alcuni servizi supplementari.

Kao što je industrija već istaknula, softverski paket SP je svestrana, jednostavna, bežična kontrola ćelije za opterećenje, alat za prikaz i bilježenje podataka dizajniran za uporabu na platformama Windows Vista, Win 7, 8 i 10.
Come già osservato nel settore, il pacchetto software di SP è uno strumento versatile per il controllo delle celle di carico wireless, display e data-logging progettato per l'utilizzo su piattaforme PC Windows, Vista, Win 7, 8 e 10.

Nitko ne ostaje bez osobnih asistenata", istaknula je Lukačić, navodeći da je Ministarstvo demografije i socijalne politike, odnosno nova ministrica Nada Murganić riješila problem osobnih asistenata prvi dan kad je stupila na dužnost.
Nessuno è rimasto senza assistenti personali", notato Lukačić, affermando che il Ministero della demografia e politica sociale, e il nuovo ministro Nada Murganić risolto il problema di assistenti personali, il primo giorno in cui ha assunto l'incarico.

Pa, kao što ste upravo je istakao, to je nešto protuzakonito.
Beh, come hai appena sottolineato, è vagamente illegale.

Mogao bih vam istaknuti mnoge, mnoge, mnoge odlike.
Potrei farvi notare molte cose che abbiamo qui.

Stvari u tom razdoblju su istakli rustikalni dizajn.
Le cose in questo periodo hanno sottolineato design rustico.

Valja istaknuti da će njegovo uključivanje zahtijevati povećanu potrošnju računalnih resursa.
Vale la pena notare che la sua inclusione richiederà un maggiore consumo di risorse informatiche.