Sta Znaci STATUTA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• dello statuto
• degli statuti

Primjeri korištenja Statuta na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nalog za uhićenje po Članku 25 Rimskog statuta.
Mandato di cattura ai sensi dell'articolo 25"dello Statuto di Roma.

Što znači Statuta ograničenja Na njegov napad ponestane u ponoć.
Quindi il reato di aggressione andrà in prescrizione a mezzanotte.

To je zahtijevalo još jednu reformu sveučilišta statuta.
Ciò ha richiesto un'altra riforma degli statuti universitari.

Statuta Društva, Skupština Društva je na svojoj redovnoj Izbornoj sjednici održanoj 28.
Statuto, Assemblea della Società presso la sessione ordinaria tenutasi l'Election 28.

To je već peto kršenje kućevlasničkog statuta.
E' un'altra violazione dello statuto del quartiere. E' la quinta.

Mi koji smo potražiIi sudbinu izvan sIova zakona iIi statuta… bit ćemo vraćeni u njedra nacije.
Noi, che abbiamo perseguito il destino fuori da leggi o statuti, saremo reintegrati nel seno della nazione.

Općina je isključivo odgovorna za poštivanje ovih policijskih propisa i statuta.
Il comune è esclusivamente responsabile dell'osservanza delle norme e degli statuti della polizia.

U ime statuta i zakona velike nacije Francuske uhićujem te zbog ubojstva Yves Gluanta.
Nel nome degli statuti e delle leggi della grande nazione di Francia la dichiaro in arresto per l'omicidio di Yves Gluant.

Simpsonovi, na osnovu člana šest, stav dva statuta grada.
Simpson, in conformità con l'articolo sei, paragrafo due dello statuto comunale.

Na osnovu člana statuta 87223, svaki trener nacionalnog nogometnog tima mora imati znanja o kineskim biljkama.
Secondo lo statuto 87223, ogni preparatore della nazionale di calcio deve conoscere le erbe cinesi.

Siječnja 15, 1940, Sveučilište počeo raditi prema novom nastavnih planova i programa na temelju odobrenog statuta.
A gennaio 15, 1940, l'università ha iniziato a lavorare secondo un nuovo curriculum in base allo statuto approvato.

Ja sam zaštitnik i čuvar svih statuta i zakona koji upravljaju našom Republikom.
Sono il protettore e il guardiano di tutti gli statuti e delle leggi che governano la nostra repubblica.

Podnositelj zahtjeva je također tražio treble štete, plus naknada kamate i odvjetništvo, oslanjajući se na SAD RICO statuta.
Richiedente ha anche cercato danni acuti, più le commissioni di interesse e l'avvocato di, basandosi sullo statuto degli Stati Uniti RICO.

Izvješće Komisije rezultirao proglašenja novih statuta za Cambridge u Zakonu o Cambridge University of 1856.
La relazione della Commissione ha portato alla promulgazione del nuovo Statuto per Cambridge nella legge di Cambridge University 1856.

U predavanjima o povijesti prijateljstvom pa je jedrenje važnost obuke mladih jezera, isticao citat od osnivača SKWB iz uvodu Statuta proizvedenih:.
In conferenze sulla storia della vela e cameratismo dell'importanza della formazione di giovani lago, spiccava la citazione del fondatore della SKWB dalla prefazione dello Statuto prodotte:.

Nadzorni odbor nadzire primjenu Statuta, materijalno-financijsko poslovanje i korištenje imovine Udruge i dr. PREDSJEDNIK.
Il Consiglio di Controllo controlla l'applicazione dello Statuto, il patrimonio materiale e finanziario, l'uso del patrimonio dell'Associazione ed altro.

Arbitražni postupak pokreće se upravlja SAD savezni zakon, kroz više statuta, i, povremeno, Državni zakon.
Le procedure di arbitrato sono regolati dalla legge federale degli Stati Uniti, attraverso molteplici statuto, e, di tanto in tanto, Legge dello Stato.

Tako, četvrta klauzula prethodnog statuta odnosi se na slučajeve požara i poplave, ukoliko nije drugačije naznačeno u dodatku.
Allora come puoi vedere, la quarta clausula dello statuto precedente si applica solo in caso di incendio o alluvione, a meno che non sia diversamente stipulato nell'appendice.

Ćete se diljem svijeta pridržavati svih lokalnih, državnih, pokrajinskih, federalnih i nacionalnih zakona, ustava, propisa, statuta i odredbi koje se primjenjuju na vašu uporabu usluga i.
Di rispettare in tutto il mondo leggi, statuti e regolamenti locali, statali, provinciali, federali e nazionali applicabili al Suo utilizzo dei Servizi; e.

Podupirući članovi nakon promjene Statuta društva više neće postojati, ali će se predložiti potpisivanje Ugovora o volontiranju u udruzi i omogućiti daljnje sudjelovanje u radu.
Sostenere i membri dopo il cambio di Statuto sociale non esisterà più, ma proporrà firma di un volontario dell'associazione e consentire un'ulteriore partecipazione ai lavori.

Osobitu pozornost pritom je Vijeće laika posvetilo istraživanju statuta i izradi dekreta za priznanje udruge kao pravne osobe.
Il consiglio dei laici ha dedicato particolare attenzione all'analisi di statuti ed alla elaborazione di decreti per il riconoscimento di un'associazione come persona giuridica.

Europski Ombudsman ispituje eventualne slučajeve nepravilnog rada uprave institucija i tijela Unije, u skladu sa člankom 195 Ugovora Europske Zajednice i Statuta Ombudsmana2.
Il Mediatore conduce indagini su possibili casi di cattiva amministrazione nellazione delle istituzioni e degli organi comunitari, in base a quanto stabilito dallarticolo 195 del Trattato CE e dello Statuto del Mediatore europeo2.

Na pro 2, 1940, Sveučilište vijeće odobrilo novog Statuta Sveučilišta, koji je izjavio da svi građani imaju pravo studiranja na sveučilištu, bez obzira na njihovu socijalnu pozadinu, rod, rase i nacionalnosti.
Il dic 2, 1940, il Consiglio dell'Università ha approvato il nuovo statuto dell'Università, che ha dichiarato che tutti i cittadini hanno il diritto di studiare all'università, indipendentemente dalla loro provenienza sociale, Genere, razza e nazionalità.

Izvorni Odbor povjerenika postavio temelje za ono što će postati današnja University of Chicago srpnja 9, 1890, kada je grupa okupila se održati inauguralni sastanak odbora Sveučilišta i izradila sveučilišta statuta.
Il consiglio di amministrazione originale gettato le basi per quello che sarebbe diventato l'Università di oggi di Chicago nel luglio 9, 1890, quando il gruppo si sono riuniti per tenere inaugurale riunione del consiglio dell'Università e redatta statuto dell'Ateneo.

Pojam„međunarodno pravo”, kako se koristi u ovom kontekstu treba shvatiti u smislu koji im je člankom38(1) Statuta Međunarodnog suda pravde, Ispravak se napravi za činjenicu da članak 38 je osmišljen kako bi se primjenjivati na međudržavnim disputes.
Il termine“diritto internazionale”, come usato in questo contesto, va inteso nel senso attribuitogli dall'art 38(1) dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia, Indennità stato fatto per il fatto che l'articolo 38 è stato progettato per applicarsi a interstatale disputes.

U većini slučajeva, Apostille se stavi na javnobilježnički ovjerene preslike dokumenata(rodni list, smrtovnica, vjenčani list, uvjerenje o razvodu braka, diploma, maturalna svjedodžba i sl., te na preslike osnivačkih dokumenata pravnih osoba- statuta, osnivačkih ugovora, uvjerenja o poreznoj registraciji).
Nella maggior parte dei casi l'apostille si appone sulla copia autentica dei documenti(certificati di nascita, morte, matrimonio, annullamento del matrimonio, diplomi, attestati e simili, compresa copia dei documenti costitutivi di persone giuridiche: statuto, atti costitutivi, certificati di iscrizione al registro tributario).

Neovisno o članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te članku 21. stavku 21.1. Statuta, Vlada Ujedinjene Kraljevine može zadržati svoju olakšicu„Ways and Means” kod Bank of England ako, i sve dok, Ujedinjena Kraljevina ne usvoji euro.
In deroga alle disposizioni dell'articolo 123 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell'articolo 21.1 dello statuto, il governo del Regno Unito può mantenere la linea di credito("Ways and Means") presso la Banca d'Inghilterra fintantoché il Regno Unito non adotti l'euro.

Na zahtjev države članice ili Komisije, ili na vlastitu inicijativu, Vijeće guvernera tumači ili dopunjava direktive koje donosi na temelju članka 7. ovog Statuta, u skladu s istim odredbama koje uređuju njihovo donošenje.
A richiesta di uno Stato membro o della Commissione, ovvero d'ufficio, il consiglio dei governatori interpreta o perfeziona, alle condizioni nelle quali sono state stabilite, le direttive da esso fissate ai sensi dell'articolo 7 del presente statuto.

Smjena višeg rukovodstva i upravljačkog tijela U slučaju znatnog pogoršanja financijske situacije institucije ili ozbiljnog kršenja zakona i drugih propisa ili statuta institucije ili ozbiljnih upravnih nepravilnosti, te kada ostale mjere poduzete u skladu s člankom 27. nisu dovoljne za ispravljanje tog pogoršanja, države članice osiguravaju da nadležna tijela mogu zahtijevati smjenu višeg rukovodstva ili upravljačkog tijela institucije u cijelosti ili pojedinih članova.
Qualora si verifichi un significativo deterioramento della situazione finanziaria di un ente oppure vi siano gravi violazioni di disposizioni legislative, regolamentari o dello statuto dell'ente o gravi irregolarità amministrative, e se le altre misure attuate in conformità dell'articolo 27 non siano sufficienti ad invertire tale processo, gli Stati membri provvedono a che le autorità competenti possano esigere la rimozione dell'alta dirigenza o dell'organo di amministrazione dell'ente, nella sua totalità o per quanto riguarda singole persone.