Sta Znaci ДЕЙСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• effectively
• efficient manner
• effective manner
• efficiently
• efficient way
• in a meaningful way

Primjeri korištenja Действенным образом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эти риски могут быть действенным образом уменьшены.
These risks can be effectively mitigated.

Уход из сектора Газа был осуществлен на удивление действенным образом.
The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.

Преследовать в судебном порядке и действенным образом наказывать лиц, использующих детский труд; и.
Prosecute and effectively sanction perpetrators of child labour; and.

США( 2014с) полагают, что эти риски могут быть действенным образом уменьшены.
The USA(2014c) considers that these risks can be effectively mitigated.

Мы благодарим вас за управление этим процессом эффективным и действенным образом.
We commend you for steering this process in an effective and efficient manner.

Правительство, без сомнения, должно действенным образом гарантировать безопасность граждан.
The Government undoubtedly has to guarantee the security of citizens effectively.

Они создали вирус, который нацеливается на гибридов довольно уродливым, но действенным образом.
Made a virus that targets the hybrids in a rather ugly but efficient way.

Однако полученную в результате исследований информацию необходимо действенным образом донести до сведения общественности.
However, research-based information needs to be effectively communicated to the public.

Ожидаемое финансирование по линии ГЭФ действенным образом дополнило бы усилия, предпринимаемые на этих двух уровнях.
The funding expected from GEF would effectively complement the efforts made at those two levels.

Глобальное управление должно стать более эффективным, с тем чтобы мы могли решать глобальные проблемы более действенным образом.
Global governance needs to be made more effective to help us address the global challenges more efficiently.

Этот механизм сдержек и противовесов способен действенным образом контролировать и ограничивать использование таких полномочий.
This mechanism of mutual constraints can effectively oversee and restrain the exercise of power.

Действенным образом расследовать и наказать за преступления, совершенные против лидеров украинских ассоциаций в 2002- 2006 годах( Украина);
Effectively investigate and punish crimes that have been committed against leaders of Ukrainian associations in 2002-2006(Ukraine);

Обеспечивает, чтобы все ее мероприятия действенным образом основывались на имеющемся опыте, дополняли и развивали существующие инициативы;
Ensure that all its activities draw effectively on existing experience, complementing and building upon existing initiatives;

В целях обеспечения эффективного задействования помощи необходимо направлять такие ресурсы действенным образом с учетом особенностей каждой страны.
In order for aid to work effectively, it is necessary to channel such resources efficiently in the context of each country.

В этих обстоятельствах Япония преисполнена решимости добиваться того, чтобы проекты в рамках ОПР осуществлялись эффективным и действенным образом.
Under these circumstances, Japan is resolved to ensure that ODA projects are implemented in an efficient and effective manner.

Действенным образом обеспечить право коренного населения на образование, а также то, чтобы такое образование учитывало их конкретные запросы;
Effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs;

Эти принципы и практика должны быть действенным образом учтены в правительственных мерах, касающихся развития предпринимательства.
These principles and practices need to be incorporated effectively incorporated into Ggovernments' actions in relation to for enterprise development.

Все эти виды деятельности осуществляются в целях укрепления потенциала в УВКБ по выполнению его мандата эффективным и действенным образом.
All of these activities are undertaken with the purpose of strengthening UNHCR's ability to fulfill its mandate in an effective and efficient manner.

Цель Комитета должна состоять в том, чтобы вырабатывать нормы более обязательного характера, которые действенным образом укрепляли бы международный мир и безопасность.
The aim should be for the Committee to issue more binding norms which would effectively strengthen international peace and security.

Управление Верховного комиссара предприняло активные меры для обеспечения того, чтобы эти утверждения были рассмотрены эффективным и действенным образом.
The Office of the High Commissioner has taken significant steps to ensure that such claims are addressed in an effective and efficient manner.

Этот подход позволяет секретариату добиться экономии масштаба и гибким и действенным образом реагировать на возникающие потребности государств- членов.
This approach enables the secretariat to achieve economies of scale and to respond in a flexible and effective manner to the emerging needs of member States.

Нарушение всех установленных стандартов и правил является обычным делом в странах ЮВА, поэтому эту проблему необходимо решать эффективным и действенным образом.
Violation of all specified standards and rules is common is SEA countries and there is a need to address it effectively and efficiently.

МООНК в сотрудничестве с ВОС следует действенным образом расследовать все остающиеся нерасследованными случаи исчезновений и похищений и предать виновных суду.
UNMIK, in cooperation with PISG, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает приверженность Генерального секретаря решению задачи развертывания ЮНОМСА в кратчайшие сроки и действенным образом.
Mr. TAKASU(Controller) noted the commitment of the Secretary-General to respond to the challenge of establishing UNOMSA in a speedy and efficient manner.

Он настоятельно призвал Эквадор действенным образом осуществлять свои национальные стратегии ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп64.
It urged Ecuador to effectively implement its national strategies to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.

Кроме того, она регулирует рассматриваемую ситуацию более эффективным и действенным образом, и ее полезность проистекает из обеспечения более планомерного учета воли сторон.
Further, it regulated the matter at hand more effectively and efficiently and its usefulness lay in providing better access to the will of parties.

В конечном счете это означает, что Организация будет способна выполнять предоставленные ей государствами- членами мандаты наиболее эффективным и действенным образом.
This ultimately means that the Organization will be able to deliver the mandates entrusted to it by Member States in the most effective and efficient way possible.

Ключевые функции и задачи будут связаны между собой более эффективным и действенным образом, обеспечивая комплексный подход к совместной разработке и совместной подготовке.
Key functions and missions will be linked together in a more efficient and effective manner, providing an integrated approach to joint development and joint training.

С учетом масштабов потребностей в потенциале в Африке необходимо будет координировать деятельность в рамках всех нынешних инициатив более эффективным и действенным образом.
Given the scope of the capacity needs in Africa, all the current initiatives will have to coordinate their activities in a more efficient and effective manner.

Механизмы региональной координации и групп региональных директоров действенным образом способствуют слаженности и согласованию на региональном, субрегиональном и страновом уровне.
Regional Coordination Mechanisms and Regional Directors' Teams are effectively promoting coherence and integration at the regional, subregional and country level.