Sta Znaci ЕЩЕ БОЛЕЕ ПОВЫСИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• further enhanced
• to further enhance
• further improve
• further increase
• to further increase
• further enhance
• further improved
• further raise
• to further improve

Primjeri korištenja Еще более повысить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Еще более повысить уровень транспарентности и укрепить взаимное доверие;
To further enhance transparency and mutual confidence;

На основе данных, полученных в ходе обследований, эффективность можно еще более повысить благодаря.
Based on the data from the surveys, efficiency can be further enhanced through.

Еще более повысить уровень транспарентности и укрепить взаимное доверие.
Further enhance transparency and increase mutual confidence.

Положение уже отчасти улучшилось, однако надежность списка следует еще более повысить.
Improvement has already taken place, but the reliability of the roster should be further enhanced.

Еще более повысить уровень устойчивости, безопасности и эффективности внутреннего водного транспорта;
To further improve the sustainability, safety and efficiency of inland waterway transport;

Просит Исполнительный совет еще более повысить объективность при определении исходных условий выбросов;
Requests the Executive Board to further enhance the objectivity in the determination of emission baselines;

Очевидно, что преодоление этих недостатков позволит лидерам еще более повысить уровень своей информа- ционной открытости.
Obviously, addressing these issues will allow the leaders to increase further their level of information transparency.

Продуктивность сельского хозяйства можно еще более повысить за счет сельскохозяйственных исследований, включая безопасную биотехнологию.
Agricultural productivity can be further increased through agricultural research, including safe biotechnology.

Эта делегация добавила, что эффективность деятельности в этой области можно было бы еще более повысить путем осуществления закупок в развивающихся странах.
The delegation added that that could be further enhanced by undertaking procurement from developing countries.

Еще более повысить роль Международного Суда, признав его обязательную юрисдикцию в разрешении международных споров.
Further strengthening the role of the International Court of Justice by accepting its compulsory jurisdiction in the settlement of international disputes.

Вопервых, этот документ может укрепить и еще более повысить политическую и общественную значимость лесов на национальном, региональном и международном уровнях.
First, the instrument could intensify and further raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.

Еще более повысить качество медицинского обслуживания посредством осуществления Национального стратегического плана в области здравоохранения( Бруней Даруссалам);
Further improve the quality of its health services through the implementation of its National Health Strategic Plan(Brunei Darussalam);

Город принял программу, поставившую цель достижения нулевых выбросов в атмосферу к 2020 году, которая обещает еще более повысить качество благоприятной городской среды Мельбурна.
The city has adopted a zero net emissions by 2020 policy, which promises to further enhance Melbourne's highly agreeable city environment.

Вместе с тем большинство респондентов высказали мнение о том, что уровень коммуникации и сотрудничества между Департаментом и его партнерами можно было бы еще более повысить.
However, most of the respondents were of the view that the communication and cooperation between the Department and its partners could be further improved.

Он абсолютно уверен, что г-н Юмкелла сможет продолжить этот процесс, закрепить достиг- нутое и еще более повысить авторитет ЮНИДО среди международных организаций.
He had every confidence in Mr. Yumkella's ability to continue with that process, consolidate the gains and further enhance UNIDO's profile among international organizations.

Отсутствие действующей системы здравоохранения в сельских районах, особенно с точки зрения доступа к антиретровирусному лечению, может еще более повысить показатели детского труда.
The absence of functioning health systems in rural areas, particularly with regard to accessible antiretroviral treatment, could further increase child labour rates.

Работа, ведущаяся в различных целевых группах и статистических комитетах, также должна еще более повысить качество данных по прямым инвестициям, используемых в макроэкономических счетах.
The work underway in various task forces and statistical committees should also further improve the quality of direct investment data used in the macroeconomic accounts.

Оно должно также еще более повысить свою финансовую прозрачность и стремиться к равному географическому распределению своего персонала, с тем чтобы его работа осуществлялась беспристрастно и независимо.
It should also further improve its financial transparency and strive for equitable geographical distribution of its personnel so that its work was carried out impartially and independently.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации еще более повысить эффективность координации административных и конференционных служб секретариата ЮНКТАД и ЮНОГ.
The implementation of the following recommendation is expected to further enhance effectiveness in the coordination of administrative and conference services between the UNCTAD secretariat and UNOG.

В деле развития информационных процессов, обслуживающих систему, достигнут значительный прогресс, однако для укрепления потенциала раннего предупреждения можно было бы еще более повысить эффективность обмена информации.
Much improvement has taken place in the development of information processes serving the system but information exchange could be further improved to strengthen the early warning capacity.

В нем утверждается, что обеспечиваемое прозрачностью доверие общественности можно еще более повысить с помощью свободного обмена предоставляемыми государственными организациями данными на основе открытых стандартов.
It postulates that the public trust that is gained through transparency can be further enhanced through the free sharing of Government data based on open standards.

Введение этих двух должностей позволит укрепить контроль за движением наличности, свести к минимуму возможность финансовых потерь и еще более повысить эффективность работы Казначейства по управлению денежной наличностью и инвестициями.
The addition of these two posts will strengthen control of cash, minimize exposure to financial losses and further increase the Treasury's performance in cash and investment management.

Европейский союз не пожалеет усилий для того, чтобы помочь Департаменту еще более повысить эффективность своей работы, особенно в том, что касается деятельности сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
The European Union would spare no efforts in helping the Department to further improve its efficiency, especially with regard to the network of United Nations information centres.

Важно еще более повысить надежность доступа к финансовым ресурсам и активнее посылать позитивные сигналы рынкам, с тем чтобы преодолеть возможное нежелание пользоваться этим фондом.
It is important to further enhance the reliability of access to financial resources and to reinforce the positive signalling to markets to overcome the potential stigma associated with the facility.

Некоторые другие делегации говорили о том, что можно было бы еще более повысить уровень автоматизации, хотя они выразили сомнение по поводу целесообразности того, чтобы доверить Библиотеку им. Дага Хаммаршельда внешним организациям.
Several other delegations suggested that automation could be further improved, although they were dubious about the value of entrusting the Dag Hammarskjöld Library to outside entities.

Было признано, что эти изменения повысят уровень затрат по каждому обзору, однако такое совершенствование данного процесса позволит еще более повысить ценность программы проведения обзоров жилищного сектора по странам.
It was recognized that these changes would increase the cost of each Profile, however, these improvements to the process would further increase the value of the Country Housing Profile programme.

Еще один оратор, также выступая от имени большой группы государств, призвал еще более повысить эффективность работы Департамента в рамках ограниченного бюджета путем использования четких критериев и ориентиров.
Another speaker, also representing a large group, called for further enhancing the effectiveness of the Department's work within a limited budget through the introduction of benchmarks and clear criteria.

Независимые консультанты провели оценку внедрения механизма вспомогательного технического обслуживания в период с апреля по октябрь 1994 года, с тем чтобы обеспечить ЮНФПА возможность еще более повысить эффективность своей деятельности.
Independent consultants evaluated the implementation of the technical support services arrangements from April to October 1994 with the aim of enabling UNFPA to strengthen further its effectiveness.

Просит Исполнительный совет еще более повысить объективность подходов, используемых для оказания содействия в деле демонстрации и оценки дополнительного характера, при обеспечении экологической целостности, включая, в соответствующих случаях.
Requests the Executive Board to further enhance the objectivity of approaches used to assist in the demonstration and assessment of additionality while ensuring environmental integrity, including, where appropriate.

Реализация этих мер должна значительно увеличить транспарентность процедур Комитета при ведении им своей работы и еще более повысить его эффективность в осуществлении мандата, порученного ему Советом Безопасности.
The implementation of these measures should significantly increase the transparency of the Committee's procedures in the conduct of its work and further enhance the Committee's effectiveness in carrying out the mandate entrusted to it by the Security Council.