Primjeri korištenja Кормилица na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
И кормилица.
And a wet nurse.Джин, кормилица.
Jeanne, the wet nurse.Кормилица Ареса.
Mother of Ares.Ромео и Джульетта", кормилица.
Romeo and Juliet, the Nurse.И кормилица.
And the breadwinner.Ему больше не нужна кормилица.
He cannot have a wet nurse anymore.Кормилица и рыцарь уходят.
The Nurse and the Knight exit.Но, мадам, для этого есть кормилица.
But, madame, we have the nurse for that.Кормилица, голубка! Какие новости?
O honey nurse, what news?Присмотрите за ним сегодня вечером, кормилица.
Watch over him this evening, Nurse.Кормилица уронила его в детстве.
Wet-nurse dropped him on his head.Приготовление к балу Джульетта и кормилица.
Preparations for the Ball Juliet and the Nurse.Кормилица навещает своего больного ребенка.
Nurse Visiting a Sick Child.Прачка, кормилица, швея или домашний раб.
Laundry lady, nurse, seamstress, or domestic slave.Кормилица, попроси приготовить нам поесть.
Nanny, ask someone to prepare our meal.Это письмо нашла кормилица в клинике докотора Яма.
This letter is picked up by nanny from Dr Yam's clinic.Кормилица передает Ромео записку от Джульетты.
The Nurse Hands Over a Note from Juliet to Romeo.Ей казалась, что мамой должна быть мама,а не какая-то скандинавская кормилица.
She felt like mom should be our mom,not some Scandinavian milkmaid.Но мы были тихи между вами, подобно как кормилица лелеет своих детей.
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.В обеих пьесах четыре главных героя: юноша, девушка,рыцарь и кормилица.
In both plays the four main characters are the Young Man, the Young Girl,a Knight, and a Nurse.Кормилица может быть приглашена, если мать ребенка не может или не хочет кормить грудью своего ребенка.
A wet nurse can help when a mother is unable or unwilling to feed her baby.Ребенка лечили, а оказалось, что просто ребенок голоден: кормилица была без молока, сударь.
They gave the baby medicine, and it turned out that the baby was simply hungry: the nurse had no milk, sir.Кормилица объясняет Джульетте, что пленивший ее гость- сын Монтекки, кровного врага Капулетти.
Juliet's nurse explains that guest who appeals her so much is the son of Montague, Capulet's blood enemy.Изида, он говорит, есть та часть Природы, которая,будучи женской, содержит в себе, как( нутрикс) кормилица, все, что рождаться должно….
Isis, he says is that part of Nature, which, as feminine,contains in herself, as(nutrix) nurse, all things to be born….Кормилица, которая любит Джульетту как дочь, приносит ей радостную весть Et voilà qu' elle aime.
The Nurse, who deeply loves Juliet as her own daughter, announces the good news to Juliet Et voilà qu'elle aime.Вероятно, изображена действительно женщина из простонародья,возможно кормилица, в этнографически точном наряде крестьянки Московской губернии.
Probably really shows a woman of the common people,maybe a nurse, in the ethnographic exact outfit peasant Moscow province.И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.Смит указывает на то, как Павел относился к Фессалоникийцам:« мы… были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Smith shares about Paul's attitude toward the Thessalonians,“But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children.И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.Данный контроль также распространяется на любое физическое( кормилица) или юридическое( государственное или частное учреждение) лицо и всех посредников, обеспечивающих размещение ребенка.
This supervision applies to any natural person(such as a nurse) or legal person(public or private establishment) and to all intermediaries involved in fostering.
