Sta Znaci КОСПОНСОРАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• co-sponsors
• cosponsors

Primjeri korištenja Коспонсорам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сотрудничество между коспонсорами на страновом уровне можно улучшить.
Cooperation among the co-sponsors at the country level could be improved.

В настоящем докладе термин ЮНЭЙДС относится также к Секретариату ЮНЭЙДС и всем 10 Коспонсорам.
This report uses the term UNAIDS to refer to the UNAIDS Secretariat and all 10 Cosponsors.

Обширные связи с коспонсорами и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Extensive linkages with cosponsors and other entities of the UN.

Секретариат ЮНЭЙДС также должен наладить связи между молодежными организациями и своими коспонсорами.
Secretariat should also facilitate links between youth organizations and its Cosponsors.

Кроме того, между коспонсорами существует нездоровая конкуренция за финансирование.
Also, there is unhealthy competition for funding among the Cosponsors.

ЮНОДК принимало все более активное участие в разработке и реализации совместных программ с другими коспонсорами ЮНЭЙДС.
UNODC increasingly took part in joint programming and implementation with other UNAIDS cosponsors.

Мы выражаем признательность всем коспонсорам, которые сделали возможным проведение этого диалога и содействовали его успеху.
We thank all co-sponsors for making this dialogue possible and contributing to its success.

ВПП взяла на себя роль ведущего учреждения по оказанию поддержки ВИЧ- инфицированным лицам в вопросах питания, давая рекомендации и оказывая помощь национальным правительствам и другим девяти коспонсорам ЮНЭЙДС.
WFP assumed the role of lead agency for nutrition and dietary support to people with HIV, providing guidance and assistance to national governments and the other nine co-sponsors of UNAIDS.

Государства- члены подчеркнули, что всем коспонсорам предлагается увязать свою стратегию с новой стратегией ЮНЭЙДС.
Member States emphasized that all cosponsors were encouraged to link their strategies to the new UNAIDS strategy.

Как один из спонсоров ЮНЭЙДС, ВПП является ведущим учреждением по оказанию поддержки ВИЧинфицированным лицам в вопросах питания и дает рекомендации национальным правительствам и другим девяти коспонсорам ЮНЭЙДС.
As a co-sponsor of UNAIDS, WFP is the lead agency for nutrition and dietary support of people with HIV, and provides guidance to national governments and the other nine cosponsors of UNAIDS.

Из этой суммы 120 млн. долл. США выделено 10 организациям- коспонсорам, 115, 4 млн. долл. США-- Секретариату ЮНЭЙДС и 84, 4 млн. долл. США-- на межучрежденческие мероприятия.
This includes $120 million shared among the 10 cosponsoring organizations, $115.4 million for the UNAIDS Secretariat and $84.4 million for inter-agency activities.

Предложить ЮНАИДС и ее коспонсорам в рамках Программы международного партнерства в целях борьбы со СПИДом в Африке( ПМПС) поддержать усилия стран, наиболее сильно пострадавших от пандемии ВИЧ/ СПИДа, по их просьбе, по.
Invite UNAIDS and its co-sponsors, as part of the International Partnership Against AIDS in Africa(IPAA), to support countries most affected by the HIV/AIDS pandemic, upon request, in their efforts to.

И наконец, Генеральная Ассамблея обращается в проекте резолюции к соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу с призывом приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса.
Finally, the draft resolution calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process.

Коспонсорам ЮНЭЙДС и Глобальному фонду следует установить более гибкое и четкое разделение функций с учетом их сравнительных преимуществ и взаимодополняемости, чтобы повысить эффективность поддержки, оказываемой странами.
UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.

В этой связи Совет вновь обратился с призывом к коспонсорам мирного процесса, и в частности к Соединенным Штатам Америки, удвоить усилия, направленные на спасение мирного процесса, и не допустить его краха.
In this connection, the Council renewed its call to the co-sponsors of the peace process, and in particular to the United States of America, to redouble the efforts being made to salvage the peace process and to avert failure.

Настоятельно призывает также предоставить дополнительные финансовые ресурсы системе Организации Объединенных Наций, особенно секретариату Объединенной программы и коспонсорам, с тем чтобы они могли расширить свою поддержку национальных действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Also urges the provision of additional financial resources to the United Nations system, especially the Joint Programme's secretariat and Co-sponsors, in order that they may intensify their support for national responses to HIV/AIDS;

Предлагает двум государствам- коспонсорам мирного процесса принять все меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшему созданию Израилем поселений и побудить его к соблюдению резолюций Совета Безопасности по этому вопросу;
Invites the two States sponsoring the peace process to take all possible action to prevent Israel from continuing the establishment of settlements and induce it to comply with the Security Council resolutions on this question;

В Пункте 7 постановляющей части содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха.
Operative paragraph 7 calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.

В дополнение к этому правительствам, донорам и коспонсорам и секретариату ЮНЭЙДС было настоятельно рекомендовано значительно расширить усилия по устранению неравенства между мужчинами и женщинами, борьбе с насилием по признаку пола и ликвидации вредной практики и норм, основанных на взаимоотношениях полов, как основных факторов, обусловливающих распространение ВИЧинфекции.
In addition, governments, donors and the UNAIDS Cosponsors and secretariat were urged to significantly expand efforts to address inequality between men and women, gender-based violence, and harmful gender-based practices and norms as major drivers of HIV.

Исходя из всех этих соображений, мы хотели бы обратиться с настоятельным призывом к коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу, с тем чтобы можно было предпринять наиболее подходящие инициативы для спасения мирного процесса.
It is for all these reasons that we wish here to make a pressing appeal to the co-sponsors of the peace process and to the entire international community so that the most appropriate initiatives can be taken in order to salvage the peace process.

Кроме того, в нем выдвигается требование о том, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, и содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, в том числе коспонсорам мирного процесса, предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Furthermore, the draft resolution demands that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967. It also calls upon all the parties concerned, including the co-sponsors of the peace process, to do their utmost to ensure the resumption and success of the peace process and the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Предложить Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее коспонсорам в рамках Программы международного партнерства в целях борьбы со СПИДом в Африке поддержать усилия стран, наиболее сильно пострадавших от пандемии ВИЧ/ СПИДа, по их просьбе.
Invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, as part of the International Partnership Against AIDS in Africa, to support countries most affected by the HIV/AIDS pandemic, upon request, in their efforts.

Рекомендовать 25 странам Африки, больше других пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа, установить целевые показатели сокращения масштабов инфицирования и конкретные сроки их достижения, например сократить уровень инфицирования молодежи на 25 процентов к 2005 году, и предложить Совместной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее учреждениям- коспонсорам совместно наметить и предложить средства для реализации стратегии достижения этой цели.
Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.

В июне 1999 года КСП рекомендовал секретариату ЮНЭЙДС и коспонсорам активизировать их усилия в деле разработки общесистемного стратегического плана Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, 2001- 2005 годы, в консультации с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
In June 1999 PCB encouraged the UNAIDS secretariat and co-sponsors to intensify their efforts towards developing a United Nations system strategic plan for HIV/AIDS, 2001-2005, in consultation with the United Nations system and other partners.

В заявлении, опубликованном секретариатом Лиги, говорится о том, что Лига обратится к Организации Объединенных Наций, коспонсорам мирного процесса и Европейскому союзу, с тем чтобы они безотлагательно и самым серьезным образом попытались убедить Израиль в необходимости закрыть туннель.
A statement issued by the secretariat of the League declared that the League would appeal to the United Nations, the co-sponsors of the peace process, and the European Union to try immediately and seriously to persuade Israel to close the tunnel.

В пункте 4 постановляющей части содержится призыв к соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и другим заинтересованным сторонам, а также ко всему международному сообществу приложить все необходимые усилия и продолжить инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывный и успешный характер.
Operative paragraph 4 calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success.

Руководствуясь стремлением обеспечить продолжение мирного процесса на Ближнем Востоке, государство Бахрейн обращается к международному сообществу, в особенности к коспонсорам мирного процесса и государствам- членам Европейского сообщества, с призывом добиться того, чтобы Израиль прекратил репрессивную практику в отношении палестинского народа, осуществляемую путем агрессии, экспансии и создания поселений на арабских территориях.
Based on its eagerness for the peace process in the Middle East to continue, the State of Bahrain appeals to the international community, particularly to the two sponsors of the peace process and to the States of the European Community, to urge Israel to halt its repressive practices against the Palestinian people, implemented through aggression, expansion and settlement in the Arab territories.

Ассамблея рекомендовала также ЮНЕЙДС и ее коспонсорам поддержать усилия стран, наиболее сильно пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, по расширению доступа к качественным лекарствам путем обеспечения лекарствами по доступным ценам; проведению активной политики производства недорогих родовых лекарственных препаратов; осуществлению оптовых закупок; проведению переговоров с фармацевтическими компаниями; использованию надлежащих систем финансирования и поощрению практики производства на местах и импорта.
The Assembly also encouraged UNAIDS and its co-sponsors to support countries most affected by HIV/AIDS in their efforts to promote wider access to quality medication by securing the provision of affordable drugs; implementation of a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiation with pharmaceutical companies; appropriate financing systems; and encouragement of local manufacturing and import practices.

Организация Объединенных Наций и коспонсоры оказали полную финансовую поддержку 26 участникам.
Co-sponsors provided full financial support for 26 participants.

Коспонсоры ЮНЭЙДС поддержали планирование и осуществление коммуникационных программ в 15 странах.
The UNAIDS co-sponsors supported the planning and implementation of communications programming in 15 countries.