Primjeri korištenja Почти целиком na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бедра самцов почти целиком черные.
Adults are almost completely black.Течения почти целиком зависят от ветра.
The current is almost entirely dependent on the wind.Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.
Lutes are made almost entirely of wood.Почти целиком протекает по провинции Парма, к западу от города Парма.
It flows almost entirely in the province of Parma, west of the city Parma.Но я все равно туда пробралась и почти целиком спела Hey big spender.
But I got in there and sang almost all of Big spender.Зато сегодня она побрила ноги Не только спереди. Даже почти целиком!
At least she shaves more than Гавайи считается самым южным штатом и почти целиком лежит в тропиках.
Hawaii is the southernmost state and lies almost entirely in the tropics.Сейчас все карточные игры почти целиком перебрались в компьютерный мир.
Now all the card games are almost entirely moved to the world of computing.Эта сфера целиком духовна, а вы почти целиком материальны.
This realm is Группа слушателей состояла почти целиком из инвалидов, но Илье было сложнее всех.
Almost all of his group mates were disabled, but he had the hardest time of them Марсианский воздух разрежен облачными образованиями, состоит почти целиком из углекислого газа.
Martian air and even occasional clouds formations are made up almost entirely of carbon dioxide.Наличие воды в системе, в свою очередь, почти целиком зависит от сельскохозяйственной деятельности.
Water availability in the system depends almost entirely on agricultural activities.В Англии, полковник,историческая миссия рабочего класса состоит почти целиком из корыстных интересов.
In England, Colonel,the historic mission of the Proletariat consists almost entirely of momentary interest.Академия художеств занимала почти целиком весь квартал от набережной Невы до Большого проспекта.
The Academy occupied the quarter from the Neva embankment to Bolshoy Avenue almost entirely.Развитие международного речного права было поначалу почти целиком посвящено правам свободного судоходства.
The development of international law on rivers was at first almost totally concerned with the rights of free navigation.В конце XIX века церковь была почти целиком перестроена Джорджем Эдмундом Стритом George Edmund Street.
In the late nineteenth century, the church was almost completely rebuilt by George Edmund Street.Этот рост почти целиком придется на развивающиеся страны, где, по оценкам, он составит более 2 млрд. человек.
That increase is almost all accounted for by developing countries, where an increase of over 2 billion people is estimated.Потребление развивающихся стран состоит почти целиком из ГХФУ- 22( 63 процента) и ГХФУ141b 33 процента.
Developing country consumption consists almost exclusively of HCFC-22(63 per cent), and HCFC-141b 33 per cent.Помимо оптовой и розничной торговли, транспорта и связи,сфера услуг почти целиком состоит из туризма.
Aside from wholesale and retail trade, transportation, and communications,the services sector consists almost entirely of tourism.Выставка состояла почти целиком из предметов, которые Мать использовала в Японии и привезла с собой в 1920.
This exhibition consisted almost wholly of articles from Japan which Mother had herself used there and brought with her in 1920.Катерина Тернер- глава большого благотворительного фонда, который почти целиком зависит от частных пожертвований от богатых покровителей.
Catherine Turner runs a big eco charity it depends almost exclusively on private donations from wealthy patrons.Некоторые области Италии почти целиком опустели из-за желтой лихорадки или каменистой, неплодородной почвы и недостаточного орошения;
Large parts of Italy were almost totally uninhabitable because of yellow fever or rocky, infertile soil and insufficient irrigation;В настоящее время мандат Сил, еслисоответствующие резолюции толковать буквально, почти целиком является по своему характеру миротворческим.
At present the Force's mandate,on a literal reading of the relevant resolutions, is almost entirely peace-keeping.Компенсационная комиссия финансируется почти целиком из поступлений от иракского нефтяного экспорта, включая эквивалентную стоимость неденежных операций.
The Compensation Commission is funded almost entirely by Iraqi oil export revenues, including the equivalent value of non-monetary transactions.Затем пришли тяжелые времена, потому что мир изменился- обувная промышленность почти целиком переехала в Азию и другие страны с дешевой рабочей силой.
Then difficult times arrived as the world changed- the shoe industry moved almost entirely to Asia and other low-wage countries.Австралия лежит в широтах от субэкваториальных на севере досубтропических на юге и только остров Тасмания почти целиком лежит в умеренном поясе.
Australia is in the subequatorial latitudes from the north to subtropical in the south andonly the island of Tasmania lies almost entirely in the temperate zone.Потенциал Организации Объединенных Наций по урегулированию проблем зависит почти целиком от той поддержки, которую она получает от своих государств- членов.
The problem-solving potential of the United Nations depends almost entirely on the support it receives from its Member States.Отсутствие существенного продвижения в отношении предлагаемого механизма передачи власти почти целиком обусловлено этими двумя элементами.
The fact that the proposed transfer-of-power mechanism has not advanced significantly is almost entirely attributable to these two elements.Кубинский рыбный экспорт почти целиком состоит из дорогостоящих продуктов, в первую очередь замороженных креветок и лангустов, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.Специальные докладчики приветствовали и сочли весьма ценными сформулированные г-ном Йимером замечания, которые почти целиком касались доклада о ходе работы за 1993 год.
The Special Rapporteurs welcomed and found valuable Mr. Yimer's comments which focused almost entirely on the 1993 progress report.
