Primjeri korištenja Толкнуть na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы можем толкнуть.
We can push.Толкнуть его через край.
Push him over the edge.Мы должны толкнуть.
We're gonna push.Опять толкнуть моего ребенка?
Again push my child?Могу тебя опять толкнуть.
I can push you again.Я собираюсь толкнуть его в отместку.
I'm gonna push him back.А я точно не смог бы ее толкнуть.
I definitely couldn't push her in.Это могло толкнуть ее к побегу.
That could have made her run away.А что я должен был делать, толкнуть его?
What was I supposed to do, push him?Я хочу его толкнуть под автобусом.
I wanna push him in front of one.Я собираюсь назвать его мать сучкой, а потом толкнуть ее.
I'm gonna call his mom a bitch and then push her.Ты хочешь толкнуть меня на это сегодня?
You want to push me on this today?Для включения тормоза толкнуть ногой вниз планку G.
To enable the brake push the bar(G) downwards with the foot.Если ее толкнуть, она даст сдачи.
If you push her, she Могли ли его могли ли его… толкнуть, доктор Винколь?
Could he have been… Could he have been… pushed, Dr. Winkel?Что могло толкнуть ее на такое?
What could push her to damage herself like this?И если он был в комнате,то он не мог толкнуть нашу жертву.
And if he was in his room,then he couldn't have pushed our victim.Поуп может толкнуть еще 30 кило на востоке в Рэно.
Pope can push another 30 keys east through Reno.Чем каждый мальчик: толкнуть тебя в лужу и убежать.
What any boy would: push you in a puddle and run away.Ты хочешь толкнуть свой товар, мы хотим сотрудничества.
You want to move your product, we need relationships.Подумала, что ты сможешь толкнуть его своим мальчикам с Бэй- стрит?
Think you can flip it to one of your Bay Street blow boys?Мы должны толкнуть на нее стол и посмотреть, что будет.
We should push a table in front of her and see what happens.Если я подсуечусь немного то могу толкнуть двоим парням за 25.
I take Я не пытаюсь толкнуть тебя на один или другой путь.
I'm not trying to push you one way or the other.Насколько я понимаю,ты можешь его толкнуть там, где не заметят брильянтов!
As far as I'm concerned,you can shove it where the diamonds don't sparkle!Мечты могут на¬ толкнуть на совершенно новые, оригинальные мысли.
For¬ dreams can push to a whole new, original ideas.Толкнуть, повернуть влево, дернуть, повернуть вправо, чуть приподнять и открыть, правильно?
It's push, twist left, pull, twist right, lift and open, right?Майанцы смогут толкнуть столько оружия, сколько ты сможешь достать.
Mayans will move as much stock as you can get from Dungloe.Горе от потери любимого человека может толкнуть людей на странные поступки.
Grief over the death of a loved one… can lead people to do the strangest things.Она пыталась толкнуть меня в самое пекло, но я вовремя ее остановил.
She tried to push me into something, and I backed her down.
