Sta Znaci DOLCEZZA na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• dušo
• srce
• zlato
• slast
• blagost
• nježnost
• draga
• šećeru
• dušice
• slatkice
• ljubavi
• slatkoću
• slatka
• slatkišu
• srećo
• sunašce
• ljepoto
• milina
• breskvice
• ljupkost
• seceru
• kolačiću
• duso
• slatkost
• šeceru

Primjeri korištenja Dolcezza na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Dolcezza mia.
Draga moja.

E' veramente lusinghiero, dolcezza. E' solo che… io.
To mi stvarno laska, srce, samo ja… ja… ja.

Oh, dolcezza, no, non lo sei.
O, zlato, ne, nisi.

Sei davvero carino, dolcezza, ma hai gia' fatto molto.
Jako lijepo od tebe, dušo, ali već si toliko toga napravio.

Dolcezza, non sei il mio tipo.
Srce, nisi moj tip.

Ma devi ricordare, dolcezza, insomma, Johnny era un poliziotto.
Da. Ali moraš se sjetiti, draga, Johnny je bio policajac.

Dolcezza, tutto ha un prezzo.
Zlato, sve ima svoju cijenu.

Mi dispiace sprecarti, dolcezza, ma lo faccio nel nome della liberta.
Ne bih da te protraćim, dušo, ali sve u ime slobode.

Dolcezza, io non sono la polizia.
Srce, ja nisam policija.

Ecco, dolcezza mia, per te.
Izvoli draga. Šapice za tebe.

Dolcezza, e' stato incredibile.
Slatkice, bilo je nevjerojatno.

Andiamo dolcezza, ho bisogno di un drink.
Hajde, šećeru, treba mi piće.

Dolcezza… Non ti da' mai da mangiare, vero?
Slatkice… on te nikada ne nahrani, zar ne?

Sei andata bene, dolcezza, ma dobbiamo farti riposare un po' ora.
Bila si sjajna, draga, ali sada se moraš malo odmoriti.

Dolcezza, se Grayson te l'avesse detto, cosa avresti fatto?
Srce, da ti je Grayson rekao, što bi ucinila?

Non dimenticare dolcezza, abbiamo un massaggio luna di miele alle dieci.
Ne zaboravi, šećeru, u 10 imamo masažu za medeni mjesec.

Dolcezza, non puoi metterli in lavatrice, si rovineranno.
Dušice, pa ovo ne možeš u mašini. Uništit ćeš ih.

Scusa, dolcezza, ma non assillarmi.
Oprosti, srce, ali ne zamaraj me.

Si', dolcezza, me le ha insegnate mia madre.
Da, draga moja, majka me je naučila.

Mi spiace dolcezza. E' una promessa che non posso mantenere.
Žao mi je, draga, ali to je obećanje koje ne mogu održati.

Dolcezza, sai… sai con quante donne ho parlato negli anni Ottanta?
Dušo, znate li s koliko sam žena razgovarao' 80-ih?

Ascolta, dolcezza, tu non hai idea di cosa sia lo sporco.
Slušaj, šećeru, ti ne znaš što je to opasno.

Dolcezza, se conoscessi il mio primogenito, lo uccideresti per molto meno.
Dušo, da znaš mog prvenca, ubila bi ga za mnogo manje.

Mabel, dolcezza, vorresti fare a tuo zio un paio di mani?
Mejbel, dušo, da li bi napravila ruke svom strikanu?

Dolcezza, meta' delle donne del Jersey ha venduto a Joe Morelli i'cannoli.
Dušo, pola New Jerseya je prodalo" kolač" Joeu Morelliju.

Ascolta, dolcezza. Dovresti ubriacarti a Fresno, California.
Čuj, zlato, trebaš se ti napiti u Fresnu u Kaliforniji.

Oh, dolcezza, saresti l'ultimo a saperlo.
Oh, dušice, ti bi bio posljednji koji bio to saznao.

Hey, dolcezza, posso aiutarti a portare il giornale?
Hej, dušo, mogu li ti pomoći i ponijeti ti magazin?

Ok, dolcezza, ma se la vedessi vorrei lasciarle un messaggio.
Dobro, srce, ali za slučaj da je sretneš, voleo bih da ostavim poruku.

Sai, dolcezza, avresti potuto fare questo lavoro in qualunque altra parte della casa.
Znaš kako, šećeru? Mogla bi ovo raditi bilo gdje u kući.