Co Znaczy DOSTĘP DO PROGRAMÓW po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Zugang zu den Programmen
• Zugriff auf Programme

Przykłady użycia Dostęp do programów w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Szybki dostęp do programów.
Schneller zugriff auf Programme.

Finansowanie w ramach Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów ułatwiło lub rozszerzyło dostęp do programów dobrowolnych powrotów(CZ, EE, ES, MT, PL, PT, FI);
Mit den Fördermitteln aus dem ERF konnte der Zugang zu Programmen der freiwilligen Rückkehr gefördert oder erweitert werden CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT.

Dostęp do programów w ojczystym języku.
Zugang zu Fernsehangeboten in der Muttersprache.

Dotknij Win+ X i dostęp do programów i funkcji.
Tippen Sie auf Win+ X und Zugriff auf Programme und Funktionen.

Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowejName.
Ermöglicht den Zugriff auf Programme, die im Systemabschnitt der Kontrollleiste laufen. Name.

Internet można rozszerzyć dostęp do programów obszaru TNT.
Internet kann Zugriff auf Programme des Bereichs TNT verlängern.

Jaki dostęp do programów możesz uzyskać za zagranicą?
Welche TV-Inhalte können Sie im Ausland empfangen?

Pakiety SFR SAT oferowane są w cenie 9, 99 euro w górę 19, 99 Euro i obejmują dostęp do programów za pośrednictwem komputera, telefony komórkowe i tablety.
SFR SAT-Pakete werden zu einem Preis angeboten von 9,99 Euro-up 19,99 Euro und beinhalten den Zugang zu den Programmen via Computer, Mobiltelefone und Tablet-PC.

Oznacza to, że koniecznie należy zharmonizować i uprościć instrumenty wspierające badania i innowacje(zob. pkt 3.8.2) oraz ułatwić dostęp do programów.
Das heißt, dass Forschungs- und Innovationsförderinstrumente harmonisiert und vereinfacht werden müssen(siehe Ziffer 3.8.2) und der Zugang zu den Programmen erleichtert werden muss.

Należy również zapewnić dostęp do programów uczenia się przez całe życie.
Der Zugang zu Programmen des lebenslangen Lernens sollte sichergestellt werden.

Że założenia omawianej umowy są oparte na zasadach wzajemnej korzyści, popierają wpółudział w takich działaniach jak skoordynowane zaproszenia do składania wspólnych projektów wniosków i wzajemny dostęp do programów i działań.
Dieses Abkommen basiert auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens und fördert die Teilnahme an Kooperationen, beispielsweise koordinierten Ausschreibungen für gemeinsame Projektvorschläge, sowie den Zugang zu den Programmen und Aktivitäten der jeweils anderen Partei.

Komisja ułatwi wymianę dobrych praktyk i dostęp do programów, usług, rozwiązań i wielostronnych inicjatyw poprzez portal internetowy, który zostanie utworzony.
Die Kommission wird den Austausch bewährter Verfahren und den Zugang zu Programmen, Diensten, Lösungen und gemeinsamen Initiativen mehrerer Akteure durch Einrichtung eines Internetportals erleichtern.

Zatem aby przemysł drzewny i meblarski w Europie mógł korzystać z większego wsparcia badawczo-rozwojowego, w przyszłych programach UE na rzecz badań i rozwoju trzeba będzie zwrócić szczególną uwagę na specyficzne potrzeby MŚP, by ułatwić im dostęp do programów i dostosować programy do codziennych potrzeb przedsiębiorstw.
Um der Holz- und Möbelindustrie in Europa bessere Unterstützung in den Bereichen Forschung und Entwicklung zu bieten, sollten künftige EU-Forschungs- und Entwicklungsprogramme deswegen stärker auf die Bedürfnisse von KMU ausgerichtet sein, um diesen den Zugang zu den Programmen zu erleichtern und den gängigen Bedürfnissen der Unternehmen gerecht zu werden.

Ac przewidziały i zapewniły dostęp do programów zastępczych, w szczególności w odniesieniu do więźniów, wspierając rozwiązania alternatywne wobec kary pozbawienia wolności stosowanej wobec osób zażywających nielegalne substancje lub stosowanej za związane z tym drobne przestępstwa popełniane bez stosowania przemocy;
Ac die Zugänglichkeit der Ersatzprogramme vorzusehen und zu gewährleisten, wobei den Gefängnissen besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist, und gleichzeitig die Anwendung von anderen Maßnahmen als Gefängnisstrafen für Konsumenten von illegalen Stoffen oder für kleinere, gewaltfreie Vergehen im Zusammenhang damit zu fördern;

Uzyskane w toku konsultacji informacje zwrotne od zainteresowanych stron wskazują jednak, że dostęp do programów i przygotowywanie wniosków są nadal zbyt skomplikowane, zwłaszcza dla początkujących, a obciążenia administracyjne towarzyszące zarządzaniu projektami i ich rozliczaniu odbiera się jako zbyt duże, przy czym czas oczekiwania na przyznanie i na wypłacenie dotacji pozostaje nadal zbyt długi.
Allerdings belegen die im Rahmen der Konsultationen eingegangenen Rückmeldungen, dass der Zugang zu den Programmen und die Vorbereitung von Vorschlägen vor allem für Neueinsteiger noch immer zu schwierig sind, dass der Verwaltungsaufwand für die Projektlenkung und Rechnungslegung als zu hoch empfunden wird und die Vorlaufzeiten bis zur Gewährung und Auszahlung der Finanzhilfen weiterhin zu lang sind.

W swoich wcześniejszych opiniach Komitet zachęcał Komisję, by uprościła dostęp do programów i dotacji dla organizacji przedstawiających projekty oraz zacieśniła kontakty z państwami członkowskimi w celu nakłonienia ich do konsultowania się z organizacjami w czasie opracowywania rocznych wytycznych; by skróciła terminy przyznawania dotacji i nie utrudniała realizacji projektów, zwłaszcza wskutek nadmiernie wydłużonych terminów, które powodowały nawet, że studia wykonalności traciły ważność, gdyż były sporządzone zbyt długo przed realizacją projektu.
Der Ausschuss hat bereits in früheren Stellungnahmen die Kommission aufgefordert, den Zugang zu Programmen und Finanzmitteln für Projekte zu vereinfachen und sich an die Mitgliedstaaten zu wenden, um diese anzuregen, die Organisationen bei der Festlegung der jährlichen Leitlinien zu konsultieren, die Zuteilungsfristen zu verkürzen und die Durchführung von Projekten insbesondere durch zu lange Fristen nicht zu gefährden- dadurch können sogar Machbarkeitsstudien hinfällig werden, da sie zu lange vor der Umsetzung eines Projekts durchgeführt wurden.

EKES podkreśla, że MŚP powinny mieć łatwiejszy dostęp do europejskich programów wspierających finansowanie dla nich, wdrażanych przez europejskich, krajowych i regionalnych pośredników.
Der EWSA betont, dass die EU-Programme zur Unterstützung der KMU-Finanzierung, die über europäische, nationale oder regionale Intermediäre umgesetzt werden, für KMU leichter zugänglich gemacht werden müssen.

Dzięki ATHENA, flixo i SJ MEPLA uzyskujecie Państwo dostęp do wydajnych programów, dzięki którym spełniana jest większość wymogów stawianych konstruktorom w ich codziennej pracy.
Mit ATHENA, flixo und SJ MEPLA stehen Ihnen leistungsfähige Programme zur Verfügung, mit denen die meisten Anforderungen im Arbeitsalltag eines Konstrukteurs abgedeckt werden.

(d) Zagwarantowanie osobom niepełnosprawnym dostępu do programów mieszkalnictwa publicznego;
Menschen mit Behinderungen den Zugang zu Programmen des sozialen Wohnungsbaus zu sichern;

To pomoże ci uzyskać dostęp do programu i całkowite usunięcie 726 ransomware.
Es wird Ihnen helfen, erhalten Sie Zugriff auf das Programm und vollständige 726 ransomware entfernen.

Sprawdzę czy będę miał dostęp do tego programu.
Ich werde mal sehen, ob ich auf das Programm zugreifen kann.

Dostępu do programu udziela się maksymalnie na jeden rok;
Die Aufnahme in das Programm wird für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr bewilligt.

Informacje uzupełniające o dostępie do programu.
Zusätzliche Informationen über den Zugang zu dem Programm.

Zagwarantowanie ciągłości programu MŁODZIEŻ, tj. działań i dostępu do programu;
Sicherstellung der Kontinuität des Programms JUGEND im Hinblick auf Maßnahmen und Zugang zum Programm.

Możliwe jest również automatyczne programowanie, usługa przechowywania danych oraz zabezpieczenie dostępu do programu.
Es ist auch möglich automatischen Programmierung Dienstdatenspeicherung und sicheren Zugriff auf das Programm.

Aby w pełni wykorzystać rewolucję Bitcoin, każdy sprzedawca detaliczny potrzebuje dostępu do programu.
Um die Bitcoin Revolution uneingeschränkt nutzen zu können, benötigt jeder Händler einen Zugang zum Programm.

Zapewnienia dostępu do programów, które wspierają ich rozwój i ich reintegrację społeczną; oraz.
Den Zugang zu Programmen zu gewährleisten, mit denen ihre Entwicklung und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden, und.

W artykule 10(„Dostęp do programu”) jest mowa tylko o organizacjach pozarządowych działających na płaszczyźnie unijnej, a nie o organizacjach pozarządowych działających na płaszczyźnie narodowej.
In Artikel 10("Zugang zum Programm") ist lediglich von NGOs auf EU-Ebene die Rede, nicht jedoch von NGOs auf nationaler Ebene.

Organy, o których mowa w lit. b, przyznają dostęp do programu jedynie wówczas, gdy zostały spełnione następujące minimalne warunki.
Die unter Buchstabe b genannten Behörden gewähren die Aufnahme in das Programm nur, wenn folgende Mindestbedingungen erfüllt sind.

Nie można zapewniać dostępu do programów uczenia się przez całe życie wyłącznie tym, którzy posiadają już wcześniejsze osiągnięcia akademickie lub zdobyli już określone kwalifikacje.
Der Zugang zu Programmen für lebenslanges Lernen darf nicht an vorherige akademische Leistungen oder den Erwerb spezifischer Qualifikationen gebunden sein.

Jak używać „dostęp do programów” w zdaniu

Około 850 osób czeka w kolejce na dostęp do programów lekowych.

Niektóre serwisy oferują jedynie płatny dostęp do programów telewizyjnych.

Wprowadzone rozwiązania to między innymi dostęp do programów Skype™, Picasa™, portalu AccuWeather oraz nowej wersji Yahoo!

Daje ono również natychmiastowy dostęp do programów lojalnościowych wszystkim upoważnionym osobom.

Rozwój technologii sprawił, że dostęp do programów imitujących brzmienie prawdziwych instrumentów akustycznych jest stosunkowo łatwy.

Do danych mają dostęp osoby upoważnione a dostęp do programów obsługujących sprzedaż jest chroniony hasłem innym dla każdego pracownika.

Z Ignis Office dostęp do programów i danych jest możliwy z dowolnego miejsca i sprzętu.

Znajdują się na niej pomoce dla projektanta czy dostęp do programów doborowych.

Firma Bombardier umożliwia pracownikom dostęp do programów profilaktycznych w jednej z wiodących placówek medycznych w kraju.

Zarówno Apple, jak i Google monitorują swoje wirtualne półki by ograniczyć dostęp do programów, które mogą posłużyć min.