Co Znaczy REASEKURATORÓW po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Rückversicherer

Przykłady użycia Reasekuratorów w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Bbudział reasekuratorów(-).
BbAnteil der Rückversicherer(-).

Wybór reasekuratorów ma dla firmy ubezpieczeniowej decydujące znaczenie, a ponadto może odbić się na zdolności tej firmy do wypłaty roszczeń ubezpieczającym.
Die Auswahl der Rückversicherer ist von entscheidender Bedeutung und kann ihre Fähigkeit berühren, die Forderungen ihrer Versicherten zu erfüllen.

Ostatnie dowody napięć finansowych wśród reasekuratorów skierowały uwagę na poziom i charakter ryzyka podejmowanego w tym sektorze.
Die jüngsten Beispiele von Rückversicherern, die unter finanziellen Druck geraten sind, haben die Aufmerksamkeit auf die Höhe und Beschaffenheit der innerhalb dieses Sektors übernommenen Risiken gelenkt.

Ponadto ten sam argument(odnoszący się do banków wykorzystujących wypłaty dywidend jako sygnał silnej pozycji na rynku i związanego z tym stygmatyzowania ostrożnego podejścia) dotyczy również ubezpieczycieli i reasekuratorów.
Das oben genannte Argument im Zusammenhang mit den Banken über das Marktstärkesignal von Dividendenzahlungen und die damit verbundene Stigmatisierung der Beschränkungen gilt auch für Versicherer und Rückversicherer.

Należności od reasekuratorów, łącznie z udziałem reasekuratorów w rezerwach techniczno- ubezpieczeniowych;
Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen;

Poza ubezpieczaniem ubezpieczycieli, reasekuratorzy są również ważnymi pośrednikami finansowymi i instytucjonalnymi inwestorami, i aktywa finansowe reasekuratorów stanowiły w 2001 r. 1% globalnego rynku papierów wartościowych2.
Neben der Versicherung der Versicherungsunternehmen sind Rückversicherer auch wichtige Finanzvermittler und institutionelle Anleger, deren Finanzvermögen 1% des weltweiten Wertpapiermarktes im Jahr 2001 ausmachte2.

System licencjonowania może ponadto prowadzić do większej koordynacji w traktowaniu wszystkich reasekuratorów przez Państwa Członkowskie i będzie lepiej dostosowany do spełnienia celu, jakim jest ustanowienie prawdziwego wewnętrznego rynku reasekuracji.
Ein Zulassungssystem würde außerdem die Abstimmung bei der Behandlung der Rückversicherungsunternehmen zwischen den Mitgliedstaaten verstärken und wäre am besten geeignet, das Ziel der Errichtung eines echten Binnenmarktes für Rückversicherungen zu verwirklichen.

Niepewność bezpośrednich zakładów ubezpieczeń(i ubezpieczających): Różne tryby nadzoru nad reasekuracją w UE doprowadziły do zwiększenia trudności dla bezpośrednich zakładów ubezpieczeń w wybieraniu swoich reasekuratorów w sposób ostrożnościowy i opłacalny.
Unsicherheiten für Direktversicherungsunternehmen(und ihre Versicherten): Die unterschiedlichen Aufsichtssysteme in der EU haben die Schwierigkeiten der Direktversicherungsunternehmen bei der vorsorglichen und kosteneffizienten Wahl ihrer Rückversicherer vermehrt.

Ryzyka Systemowego(ERRS), a mianowicie Europejski Urząd Nadzoru Bankowego(EUNB)(3), Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych(EIOPA)(4), Europejski Bank Centralny(EBC)(5) i wiele organów krajowych zachęca banki, zakłady ubezpieczeń i reasekuratorów w Unii do powstrzymania się od dokonywania dobrowolnego podziału dochodów(np. wypłacania dywidend i premii oraz skupowania akcji własnych w celu wynagrodzenia udziałowców).
Eine Reihe von Mitgliedsinstitutionen des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken(ESRB), nämlich die Europäische Bankenaufsichtsbehörde(3)(EBA), die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung(4)(EIOPA), die Europäische Zentralbank(5)(EZB) und viele nationale Behörden haben Banken, Versicherer und Rückversicherer in der Union ermutigt, von freiwilligen Auszahlungen(z. B. Dividenden, Boni und Aktienrückkäufe zur Vergütung von Aktionären) abzusehen.

Celami tymi są: pogłębienie integracji wspólnotowych rynków ubezpieczeń i reasekuracji, zwiększenie poziomu ochrony ubezpieczających i beneficjentów, poprawa międzynarodowej pozycji konkurencyjnej wspólnotowych ubezpieczycieli i reasekuratorów oraz poprawa jakości uregulowań prawnych.
Durch Solvabilität II soll die Integration des EU‑(Rück)Versicherungsmarkts vertieft, der Schutz der Versicherungsnehmer und Begünstigten verstärkt, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU-Versicherer und Rücksicherer erhöht und eine bessere Rechtsetzung gefördert werden.

Skreślenie systemu wsparcia grupowego, który uważam za jeden z najbardziej nowatorskich aspektów wniosku Komisji oznacza, że nie będziemy mogli zmodernizować- tak bardzo jak byśmy chcieli- systemu nadzoru w przypadku ubezpieczycieli i reasekuratorów świadczących usługi transgranicznie.
Die Streichung des Gruppenunterstützungssystems, für mich einer der innovativsten Aspekte des Kommissionsvorschlags, bedeutet, dass wir die Aufsichtsarchitektur für grenzüberschreitend tätige Versicherer und Rückversicherer nicht in dem von uns gewünschten Umfang modernisieren können.

Reasekurator Munich Re wycofuje się z węgla.
Energie Rückversicherer Munich Re steigt aus der Kohle aus.

Reasekurator Munich Re wycofuje się z węgla.
Rückversicherer Munich Re steigt aus der Kohle aus.

Chubb korzysta z reasekuracji, a także jest reasekuratorem dla innych towarzystw ubezpieczeniowych.
Chubb erwirbt Rückversicherungen und agiert auch selbst als Rückversicherer für andere Versicherungsunternehmen.

Wyceny reasekuracji: umowy reasekuracji to umowy zawierane między ubezpieczycielem a reasekuratorem.
Berechnung von Rückversicherungen: Rückversicherungsverträge sind Verträge zwischen einem Versicherungsunternehmen und einem Rückversicherer.

Podstawą analizy są dane reasekuratora Munich Re i Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Er beruht auf Daten des Rückversicherers Munich Re und des Internationalen Währungsfonds.

Pomimo tych dodatkowych rodzajów ryzyka, reasekuratorzy działają na globalnym rynku, gdzie ich działania często nie podlegają ostrożnościowemu nadzorowi, bądź też rygor jest lżejszy niż stosujący się do ubezpieczycieli pierwotnych.
Abgesehen von diesen zusätzlichen Risiken agieren die Rückversicherer auf dem Weltmarkt, wo ihre Tätigkeiten häufig keiner Versicherungsaufsicht unterliegen oder die Aufsicht weniger streng ist als bei den Erstversicherern.

Z drugiej strony, reasekuratorzy mogą w większym stopniu niż towarzystwa bezpośrednie czerpać korzyści ze znacznych efektów związanych ze zróżnicowaniem geograficznym i sektorowym.
Andererseits können sich die Rückversicherer in einem größeren Maße als die Direktversicherer ihre beträchtliche räumliche und sektorielle Diversifizierung zu Nutze machen.

Silni i dobrze nadzorowani reasekuratorzy przyczyniają się do silniejszego wewnętrznego rynku i międzynarodowej stabilności finansowej.
Starke und gut beaufsichtigte Rückversicherungsunternehmen tragen zur Festigung des Binnenmarktes und Stabilität des internationalen Finanzwesens bei.

Bariery dla transakcji: Niektóre kraje UE stosują systemy, w których aktywa reasekuratora muszą zostać zastawione(zabezpieczone) w celu pokrycia rezerw na nieuregulowane roszczenia.
Handelsschranken: In den Systemen einiger EU-Mitgliedstaaten müssen die Vermögenswerte der Rückversicherer besichert(hinterlegt) werden, um die Rückstellungen für nicht abgewickelte Schadenfälle zu bedecken.

Nie ma bezpośredniego stosunku umownego pomiędzy reasekuratorem a pierwotną osobą ubezpieczoną i ubezpieczający zwykle nie mają pierwszeństwa do aktywów reasekuratora w celu pokrycia swoich roszczeń.
Es besteht keine unmittelbare Vertragsbeziehung zwischen dem Rückversicherer und dem ursprünglich Versicherten, auch haben die Versicherungsnehmer zur Deckung ihrer Forderungen in der Regel keine vorrangigen Ansprüche auf die Vermögenswerte des Rückversicherers..

Ubezpieczyciele i reasekuratorzy muszą spełniać określone wymogi w zakresie wypłacalności, gwarantujące, że będą oni w stanie zaspokoić roszczenia ubezpieczających.
Versicherer und Rückversicherer müssen bestimmte Solvabilitätsanforderungen erfüllen, damit sichergestellt ist, dass sie ihre Zusagen gegenüber den Versicherungsnehmern einhalten können.

Dotyczy to, na przykład, pośredniego nadzoru nad zakładem reasekuracji prowadzonego przez władze właściwe dla zakładu ubezpieczeń, który zawarł umowę reasekuracyjną ze wspólnotowym reasekuratorem podlegającym niniejszej dyrektywie15.
Dies trifft z.B. auf die indirekte Beaufsichtigung eines Rückversicherungsunternehmens zu, die von der zuständigen Behörde des Versicherungsunternehmens vorgenommen wird, das einen Rückversicherungsvertrag mit einem dieser Richtlinie unterliegenden Rückversicherer der Gemeinschaft geschlossen hat15.

To w istocie może spowodować wzrost ceny, jaką reasekurator żąda za przejęcie ryzyka od bezpośrednich firm ubezpieczeniowych.
Dadurch könnte sich auch der Preis erhöhen, den das Rückversicherungsunternehmen für die Übernahme der Risiken vom Direktversicherer verlangt.

Niespełnianie wymogów jakościowych i ilościowych może mieć poważne konsekwencje dla kondycji finansowej ubezpieczyciela lub reasekuratora.
Die Nichteinhaltung der qualitativen und quantitativen Anforderungen kann ernste Auswirkungen auf die finanzielle Solidität des Versicherers oder Rückversicherers haben.

Mając na uwadze, że ubezpieczyciele i reasekuratorzy odgrywają kluczową rolę w sektorze finansowym, istnieje również ryzyko związane ze stosowaniem strategii zmniejszenia ekspozycji na ryzyko, takich jak sprzedaż obligacji przedsiębiorstw o wysokiej rentowności, co byłoby wzmocnione przez znaczne obniżki ratingów.
Da Versicherer und Rückversicherer im Finanzsektor eine entscheidende Rolle spielen, besteht auch die Gefahr einer gemeinsamen Risikominderungsstrategie wie dem Verkauf von Unternehmensanleihen mit höherer Rendite, die durch umfangreiche Herabstufungen noch verstärkt würde.

Grupy koasekuracyjne i koreasekuracyjne mogą umożliwiać ubezpieczycielom i reasekuratorom oferowanie ubezpieczeń i reasekuracji od ryzyka, nawet jeśli zakres grupy wykracza poza to, co jest niezbędne do zapewnienia ochrony przed danym rodzajem ryzyka.
Mitversicherungs- und Mit-Rückversicherungsgemeinschaften können zulassen, dass Versicherer und Rückversicherer auch dann eine Versicherung oder Rückversicherung von Risiken anbieten, wenn die Bildung einer Versicherungsgemeinschaft für die Deckung des betreffenden Risikos nicht erforderlich ist.

Właścicielem Grupy jest największy reasekurator na świecie, Munich Re.
Einer der Hauptvorantreiber dieses Projekts ist der größte Rückversicherer der Welt, die Munich Re.

Brak takich porozumień oznacza, że europejscy reasekuratorzy stają w obliczu istotnych barier w przypadku wejścia na obce rynki, jak na przykład wymóg zastawiania zabezpieczenia na wartość swoich zobowiązań na obcym rynku, na którym reasekurator zamierza prowadzić działalność.
Wenn entsprechende Vereinbarungen fehlen, stehen die europäischen Rückversicherer vor hohen Hürden beim Eintritt in Auslandsmärkte, wie z.B. dem Erfordernis, Sicherheiten entsprechend dem Wert ihrer Verpflichtungen in dem Auslandsmarkt zu hinterlegen, wo das Unternehmen geschäftlich tätig werden möchte.

Największym reasekuratorem na świecie jest Munich RE.
Der weltgrößte Rückversicherer ist die Munich RE.

Jak używać „reasekuratorów” w zdaniu

z nietypowymi pytaniami Ubezpieczycieli lub ich Reasekuratorów może powstać konieczność kierowania pytań do Klienta w celu uzupełnienia dokumentacji.

Składka zarobiona na udziale własnym (pomniejszona o udział reasekuratorów w składce brutto oraz o zmiany stanu rezerw składek) wyniosła ,8 mln zł (wzrost w skali roku o 27,3%).

Księgowanie pożyczki udzielonej pracownikowi jeżeli Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego II.

Do bardze techncznych czynnków zalcza sę np.: - 6 -8 trudnośc zwązane z ustalanem udzału reasekuratorów w szkodach rezerwach szkodowych oraz trudnośc zwązane z ustalanem kosztów lkwdac szkód.

kosztów lkwdac szkód udzałów reasekuratorów w odszkodowanach czy zwrotów regresów.

Odszkodowania i świadczenia (po zmniejszeniu o udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych i uwzględnieniu zmiany stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia) wyniosły ,6 mln zł, tj.

Odsetki od depozytów zwiększają wartość depozytów chyba że umowa stanowi inaczej. 28 Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów – Pasywa G Są to zdeponowane w zakładzie przez reasekuratora aktywa finansowe.

Udział reasekuratorów w szacowanych szkodach nadal utrzymuje się na poziomie 62%.

Nie wiadomo natomiast, co z obligacjami znajdującymi się w portfelach firm wymienionych w art. 4, pkt. 5-8, czyli ubezpieczyli i reasekuratorów oraz ich oddziałów.

Ustawa, op.cit., art. 154 ust 1. 4 504 Maria Kiedrowska zarachowane odsetki i czynsze, aktywowane koszty akwizycji, udział reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych 9.