ANDERSEITS ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• öte yandan
• diğer taraftan

Anderseits Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

KG anderseits.
Diğer tarafta 1 kg.

Sowie die Türkische Republik anderseits.
Diğer taraftan Türkiye Cumhuriyeti.

Anderseits ist dieser neu.
Diğer taraftan bu yeni.

Die Regierung der Togolesischen Republik anderseits.
Diğer tarafta Tunus Cumhuriyeti Hükümeti.

Anderseits geht so wertvolle.
Diğer yandan böylesine değerli.

Diese Bedingungen können aber anderseits nicht auf einmal ent- stehen.
Fakat öte yandan bu koşullar birdenbire oluşamaz.

Anderseits könnte es auch Yara erwischen.
Belki yarn ranla da savaabilir.

Die Ehe einerseits und der Irak anderseits… Ich habe Angst.
Korkuyorum. Bir yandan evlilik, bir yandan Irak….

Anderseits bringt es sie auch in Gefahr.
Karşı tarafı da tehlikeye atıyor.

Einerseits waren es interne Differenzen, anderseits auch die Drogen.
Bir taraftan uyuşturucu, diğer taraftan da farklı grupların olduğu yerlerdi.

Anderseits erklrt Trotzki im Juli.
Öte yandan Troçki, Temmuzda şunu açıklıyor.

Ziel der Reform ist es, einerseits falschen Anreizen entgegenzuwirken, anderseits das Ausgabenwachstum zu bremsen.
Reformun amacı bir yandan sahte teşvikleri engellemek iken, diğer yandan harcamalardaki artışı azaltmak.

Anderseits erklärt Trotzki im Juli.
Öte yandan Troçki, Temmuzda şunu açıklıyor.

Lord Henry anderseits gefiel er beinahe.
Oysa Lord Henry ondan eni konu hoşlanmıştı.

Anderseits sehen wir große Zeichen der Hoffnung.
Öte yandan, büyük umut belirtileri görüyoruz.

Aber anderseits scheint er alles zu haben.
Ama bir yandan da her şeye sahip gibi görünüyor.

Anderseits haben wir kein lnteresse an Frieden um jeden Preis.
Öte yandan, barış için her bedele razı değiliz.

Die den, anderseits sind auch andere Risikofaktoren wie.
Bunların yanı sıra diğer risk faktörleri ise şöyledir;

Anderseits gibt es gute Gründe, nicht zu lange zu bleiben.
Ancak uzun süreli olmaması için yeterli nedenler var.

Anderseits würden einem dann auch nicht die Hoden explodieren.
Diğer taraftan, galiba testislerin asla patlamaz.

Anderseits sind Sie mir lebendig etwas nützlicher.
Ama diğer yandan, canlı olmanın bana birazcık daha faydası var.

Anderseits: wie soll einer denn beweisen können, wer er in Wirklichkeit ist?
Yandan, insan gerçekte kim olduğunu nasıl kanıtlayabilir ki?

Aber anderseits, sein Lächeln ist ganz nett, und irgendwie hat er lustige Haare.
Ama öte yandan gülümsemesi çok hoş… ve saçı da biraz komik.

Anderseits werden einige Neuerungen wie einen großen 50″ HD-Fernseher gebracht.
Öte yandan, bazı yenilikler büyük bir 50'' HD TV gibi getiriliyor.

Anderseits betrachte man die Vertreter der modernen wissenschaftlichen Religionskritik.
Öte yandan dinin modern bilimsel eleştirmenlerine bir gözatalım.

Anderseits betrachte man die Vertreter der modernen wissenschaftlichen Religionskritik.
Öte yandan dinin modern bilimsel eleştirmenlerine bir göz atınız.

Anderseits: Wie oft verantwortet man sich vor seiner Tochter und ihrem Freund?
Öte yandan… kızın ve sevgilisi önünde bu utanç yürüyüşünü hayatta kaç kez yaparsın ki?

Anderseits weißt du, wie es ist, seinen Schwanz geblasen zu bekommen, als einen Afro zu haben.
Ama ne de olsa bir Afrikalı olmaktan daha çok… sikini emdirmeyi biliyorsun.

Anderseits werden wir an solchen Orten auch deutlich mit den vorhandenen Strukturen konfrontiert.
Öte yandan bu yerlerde hissedilir bir şekilde mevcut yapılarla karşılaşırız.

Anderseits muss die Bank einen immer wachsenden Teil ihrer Kapitalien in der Industrie fixieren.
Öte yandan banka, sermayesinin gittikçe büyüyen bölümünü sanayiye bağlamak zorundadır.