DARSTELLTE ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• olarak
• temsil ettiği
• temsil

Darstellte Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Militärgarnisonen darstellte.
Askeri garnizon bulunmaktaydı.

Wo die Kampagne darstellte, war unerwartete Stärke in der Tätigkeit eher als Wörter.
Kampanyanin beklenmedik güç gösterdiginde, sözcük yerine eylemde bulundu.

Immer ein Transportproblem darstellte.
Daima trafik sorunu yaratmıştı.

Und alle hinter mir darauf reagierten. des Leidens, des Konflikts darstellte, meine Hand symbolisch ausstreckte, als ich ein Symbol der Vergangenheit, Es war dieser historische Moment.
Ve çatışmanın bir sembolünü temsil ederken sembolik olarak elimi uzattığım ve arkamdaki herkesin O, geçmişin, ızdırabın karşılık verdiği tarihî bir andı.

Auch, dass er Reddington als Verräter darstellte.
Reddingtonı vatan haini gibi göstermek de dâhil.

War Moira Queen. Aber der einzige Mensch, der eine Gefahr darstellte für Moira Queen und ihre Familie.
Ama Moira Queen ve ailesine tehlike arz eden tek kişi… yine Moira Queendi.

Das Gebäude stammt aus der Zeit, als es den normalen Stil darstellte.
Bina, normal stili temsil ettiği zamandan beridir.

Mr. Honeycutt, wenn ich Ihre Ansichten falsch darstellte, tut es mir leid.
Bay Honeycutt eğer inandıklarınızı yanlış tanımladıysam çok özür dilerim.

Der Raum war so groß, dass die Ankunft von einigen Hunderttausenden Ausländern kein großes Problem darstellte.
Alan o kadar genişti ki, birkaç yüz bin yabancının gelmesi büyük bir sorun teşkil etmiyordu.

Sechs Monate später hatten wir einen am Set, der den Körper mittels Pantomimen darstellte, als eine Art Transportmittel für den Kopf.
Altı ay sonra sette bir adam vardı, vücudu canlandıran bir pandomimci, kafa için bir araç.

Dass sie sich für Napoleon halten? Na, erinnern Sie sich, wie man"Verrückte" früher darstellte.
Eskiden delilerin… kendilerini Napolyon sanıyorlarmış gibi… resmedildiklerini hatırlıyor musunuz?

Arnaldo Momigliano erläutert, dass es während der Regentschaft des Tiberius, die den Höhepunkt der literarischen Tätigkeit des Claudius darstellte, politisch unklug war, über das republikanische Rom zu sprechen.
Arnaldo Momigliano Claudiusun yazı hayatının doruk noktasına denk gelen Tiberiusun hükümdarlığı sırasında Roma Cumhuriyetinden bahsetmenin uygunsuz olduğunu belirtir.

Der Reichstag war die einzige Körperschaft, die in Wirklichkeit die neue»Einheit« darstellte.
Reichstag, pratikte bu yeni“ birliği” ifade eden tek organdı.

Das ist nicht, wie sie die Lane-Schwestern in ihren Memoiren darstellte.
Anısında resmettiği Lane kardeşler öyle değil.

Mr. Green ist wohl doch nicht so nett, wie ihn Mr. Carson darstellte.
Anlaşılan Bay Green, Bay Carsonın anlattığı kadar iyi biri değilmiş.

Was auch immer es war, wie De Niro auf vielen Werbetafeln darstellte.
Ne olursa olsun, De Nironun birçok reklam panosunda canlandırdığı gibi.

Das Kühlsystem funktionierte perfekt, welches das schwächste Glied im Design darstellte.
Soğutma sistemi mükemmel çalıştı tasarımın en zayıf halkasını gösterdi.

Hegel war der erste, der das Verhältnis von Freiheit und Notwendigkeit richtig darstellte.
Özgürlük ve zorunluluk ilişkisini doğru olarak ilk düşünen Hegel oldu.

Angenommen, daß er in seiner Partei eine absolut unersetzbare Kraft darstellte.
Bir an, onun, partisi için mutlak olarak vazgeçilmez bir güç olduğunu farz edelim.

Die Gruppe nutzte bereits eine Google-Präsentation, die die Gruppe in einem Kreis darstellte.
Grup hâlihazırda tüm grubu bir çember olarak gösteren bir google slaydı kullanıyordu.

Ich begriff, dass es keine gab, dass jedes Buch die Persönlichkeit des Autors darstellte.
Hiçbir kural olmadığını fark ettim. Her kitap farklıydı ve yazarın kişiliğini açıklıyordu.

Engels schreibt:„Hegel war der erste, der das Verhältnis von Freiheit und Notwendigkeit richtig darstellte.
Özgürlük ve zorunluluk ilişkisini doğru ortaya koyan ilk olarak Hegeldir.

Aber Gregg bestand darauf, dass gewaltfreier Protest einen eigenen Krieg darstellte.
Ama Gregg şiddet içermeyen protestoların kendi savaşını temsil ettiği konusunda ısrar etti..

Was Linux von anderen Betriebssystemen unterscheidet, ist dass es in 2008 ein 25 Milliarden Dollar Ökosystem darstellte.
Yılında Linux işletim sistemi 25 milyar dolarlık ekosistemi temsil etmiştir.

Nun wurde allerdings eine Puppe entzündet, die den Chef der Partei der serbischen Minderheit, Milorad Pupovac, darstellte.
Ancak şimdi Sırp azınlık partisi lideri Milorad Pupovacı temsil eden bir kukla yakıldı.

Die Poblanos versuchten, Kleidung zu tragen, die der täglichen harten Arbeit standhalten konnte, die das Feld darstellte.
Poblanos, alanın temsil ettiği günlük zor işlere dayanabilecek kıyafetler giymeye çalıştı.

Am bemerkenswertesten war, dass diese Karte den Kontinent Antarktika(1818 entdeckt) wie vor Hunderten von Jahren darstellte.
En önemlisi, harita yüzlerce yıl önce olduğu gibi Antarktika kıtasını( 1818de keşfedilen) tasvir etti.

Oder diese Zeichentrickserie über einen Jungen aus Südkorea, der ein fettes, großes, rotes Schwein besiegt, das den damaligen ersten Präsidenten Nordkoreas darstellte.
Kuzey Korenin o dönemdeki ilk liderini temsil eden şişko, büyük, kırmızı bir domuzla savaşan ve onu mağlup eden Güney Koreli, genç bir çocuğu anlatan bu çizgi filmi izlerdik.

Ein Ort, der zweite Chancen darstellt.
İkinci şansı temsil eden bir yer.

Woher weiß ich, dass ich richtig dargestellt werde?- Auf gar keinen Fall!
Kesinlikle olmaz. Hakkıyla tasvir edildiğime nasıl emin olacağım?