Dem judentum Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Dem Judentum hervorgegangen.".
Darin ist sie dem Judentum verwandt.
Dem Judentum Unrecht tun.
Bis ich mit 20 Jahren dem Judentum zuwandte.
Yirmi yaşıma kadar yahudi gettosunda yaşıyorum.Dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen.
Yahudiliğe ait, Offen gegenüber der Welt, dem Judentum und neuen Situationen sind.
Dünyaya, Yahudiliğe ve çevrelerine açık olmak.Um 1900 gehörte nahezu ein Viertel der Bewohner Budapests dem Judentum an.
De Budapeşte nüfusunun neredeyse dörtte biri Yahudiymiş.Und denen, die dem Judentum angehören, haben wir(das) verboten, worüber wir dir(schon) früher berichtet haben.
NAHL-118: Ve daha önce sana anlattığımız şeyleri, yahudilere haram kıldık.Safed ist außerdem eine der vier Städte, die dem Judentum heilig sind.
Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.Beth, die ihr Leben und ihre Karriere dem Judentum gewidmet hatte.
Hayatını ve kariyerini Yahudiliğe adayan Beth… daha doğrusu liberal Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık.Dem liberalen Judentum, Beth, die ihr Leben und ihre Karriere dem Judentum, gewidmet hat, war dennoch nicht jüdisch genug.
Hayatını ve kariyerini Yahudiliğe adayan Beth… daha doğrusu liberal Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben.
Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram etmiştik.Siyonizm, Yahudiliğe değil tamamen siyasi çıkarlara hizmet eden bir kavram.Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der(anderen) Menschen seid, dann wünscht(euch doch) den Tod.
De ki:'' Ey yahudi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allahın dostları olduğunuzu sanıyorsanız,( bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin.Önce Yahudiliğe bağlanmak zorunda olmadan kurtuluşu tecrübe edebilme imkânı, şüphesiz birçoklarına bilhassa çekici gelmişti.Und denen, die dem Judentum angehören, haben wir(das) verboten, worüber wir dir(schon) früher berichtet haben.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich(Allah)ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren.
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevratı indirdik.Kendisini Allaha teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allahın Kitapından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi.Und denen, die dem Judentum angehören, haben wir(das) verboten, worüber wir dir(schon) früher berichtet haben.
Yahudi olanlara, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık.Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der(anderen) Menschen seid, dann wünscht(euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.
De ki;'' Ey Yahudiler, halkın arasından yalnız kendinizin ALLAHın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, ölümü dileyin; doğru iseniz.Wegen Ungerechtigkeit derer, die dem Judentum angehören, hatten Wir ihnen gute Dinge verboten,die ihnen erlaubt gewesen waren, und weil sie viel von Allahs Weg abhielten.
Yahudi olanlardan meydana gelen zulüm yüzünden de onlara helal edilen tertemiz şeyleri haram ettik ve bu, halkın çoğunu Allah yolunda menetmeleri.Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der(anderen) Menschen seid, dann wünscht(euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.
De ki: Ey Yahudi olanlar, eğer gerçekten de öbür insanlar hariç, kendinizi, Allahın dostları sanıyorsanız, sözünüz doğruysa isteyin ölümü.Wegen Ungerechtigkeit derer, die dem Judentum angehören, hatten Wir ihnen gute Dinge verboten,die ihnen erlaubt gewesen waren, und weil sie viel von Allahs Weg abhielten.
Yahudilerin yaptıları zulümlerden, çok kimseyi Allah yolundan çevirmelerinden dolayı kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara yasakladık.Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der(anderen) Menschen seid, dann wünscht(euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!
De ki:'' Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allahın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!Diejenigen, die glauben', und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen,- wer(immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt,- über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Fakat inananlarla Yahudi olanlardan, Sabilerden ve Hıristiyanlardan Allaha ve ahiret gününe inanıp iyi işler işleyenlere ne bir korku vardır, ne de mahzun olur onlar.Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der(anderen) Menschen seid, dann wünscht(euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allahın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin( bakalım)!Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.
Şüphe yok ki inananlar ve Yahudi olanlar, Sabiiler, Nasraniler ve Mecusilerle bir de şirk koşan kişiler; şüphe yok ki Allah, kıyamet gününde onların aralarını ayırır; şüphe yok ki Allah, her şeye tanıktır.Die dem Judentum angehören, verdrehen manche den Sinn der Worte und sagen:"Wir hören, doch wir widersetzen uns" und:"Höre!", als ob du nicht hörtest"raina", wobei sie mit ihren Zungen verdrehen und die Religion schmähen.
Yahudilerden öyleleri var ki, kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Dillerini eğip bükerek ve dini taşlayarak:'' İşittik ve isyan ettik'','' dinle, dinlemez olası'' ve:'' raina'' diyorlar.
