Ebenbürtig Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Alle ebenbürtig.
Hepimiz eşitiz.Wir sind hier nicht ebenbürtig.
Biz denk değiliz.Wenn wir ebenbürtig wären, wäre ich nicht… hier.
Einem König ebenbürtig.
Bir krala eşit.Und Ihm ebenbürtig ist keiner.“(Koran 112).
Keiner ist mir ebenbürtig.
Und Ihm ebenbürtig ist keiner. Quran, Sure 112; Verse 1-4.
Hiçbirşey Onun dengi olmamıştır. ihlas, 112/1-4.Er ist mir nicht ebenbürtig.
O bana denk olamaz.Sie ist euch nicht ebenbürtig, aber das sollte man ihr nie zeigen.
O senin dengin değil. Ama bu görünüşte kalmamalı.Er war dir nicht ebenbürtig.
O senin dengin değildi.Wärst du mir nicht ebenbürtig. Selbst wenn ich blind wäre und bewegungsunfähig, und taub.
Kör, sağır hatta kol ve bacaklarım… olmasa bile… yine de benim dengim değilsin.Er sah Sie nicht als ebenbürtig an.
Seni eşit olarak düşünmedi.Selbst wenn ich blind wäre und taub, undbewegungsunfähig, wärst du mir nicht ebenbürtig.
Körde olsam sağırda bacaklarım bileolmasa yine de benim dengim değilsin.Wir sollten ebenbürtig sein.
Eşit olmamız gerekiyor.Aber du bist mir immer noch nicht ebenbürtig.
Ama hala benim dengim değilsin.Sie meinen, uns ebenbürtig zu sein.
Bize denk olduklarını sanıyorlar.In nur noch zwei Wochen sind wir ebenbürtig.
Dengin olmama iki küçük hafta kaldı.Nicht einem Mann ebenbürtig, Chao Phya.
Bir erkeğe eşit değil Chao Phya.Auch er ist uns intellektuell nicht ebenbürtig.
O bile entellektüel dengin değil, benim de öyle.Bizarro ist Kera stärketechnisch ebenbürtig, aber ihre Kräfte sind genau umgedreht.
Grandios! Er ist einem Gott ebenbürtig!
Bir tanrıya denk! Harika!Das macht uns kaum ebenbürtig, Mr. Leigh.
Bu bizi eşit bile yapmaz Bay Leigh.Beide die Mutter eines Königs. Wir sind jetzt ebenbürtig.
Artık eşitiz. İkimiz de kral annesiyiz.Es ist nicht nur Godzillas ebenbürtig… sondern überlegen.
Godzillanın dengi değil yalnızca… ondan da üstün.Sehr schöne und derjenigen des Stätzerhorns ebenbürtig.
Çok güzel ya aynı mahallenin muhtarları gibi.Hier ist es besser, wenn wir ebenbürtig sind.- Perfekt.
Burada eşit olursak daha iyi olur.- Harika.So überwältigend du auch sein magst,du bist mir nicht ebenbürtig!
Ne kadar olağanüstü olursan ol,yine de dengim değilsin!Dass eine Frau einem Mann ebenbürtig sein kann?
Kadınlar erkeklerin dengi olabilir mi?Seine gastgeberischen Fähigkeiten sind durchaus denen einer sizilianischen Mamma ebenbürtig.
Onun hosting becerileri kesinlikle eşit bir Sicilyalı anne olanlardır.Konkurrenten wieder ebenbürtig war.
Rakipler yine aynı sayılır.
