Erzittern Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Eher ein Erzittern.
Daha çok bir sarsıntıydı.Fühl die Stadt brechen Und alle erzittern.
Hisset şehrin çöküşünü, insanların titremesini.Lassen Sie alle Banken der Stadt erzittern und machen Sie den besten Bankräuber der Welt.
Mein Stil lässt den Boden erzittern.
Ağır tarzım titretir yeri.Wenn die Ungläubigen vor dem Islam erzittern, wird sie das nur bestärken.
Kâfirler ise, küfür yayılınca, islâma mâni olununca sevinir.Jene, welche in Ehrfurcht vor ihrem Herrn erzittern.
Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler.Siehe, jene welche in Ehrfurcht vor ihrem Herr erzittern.“ungefähre Bedeutung, al-Muminuun.
Onlar ki gıyaben( görmedikleri halde) Rablerinden korkarlar…''( 21/Enbiya, 49)[[ 1]].Vom heutigen Tage an hören sie Euren Namen und erzittern.
Bugünden itibaren sizin isminizi duyup, ürperecekler.Seine Traurigkeit bricht wie Blitze raus undlässt den Himmel erzittern und löscht die Sterne aus.
Die eisigen Winde lassen meinen hoffnungslos verdrehten Körper erzittern.
Nicht nur eine Stadt, sondern eine Straße, Sie war's, sie ließ eine Straße in New Hampshire erzittern… macht es für mich heute Nacht um einiges leichter.
New Hampshireda koca bir caddeyi salladı… Bir kasabaya değil de, caddeye odaklanmak… bu gece işimi bir hayli kolaylaştıracak.Un peu de bruit autour de notre âme…!«- so fühlte er das Gebäude seines Lebens erzittern.
Un peu de bruit autour de Nötre âme…!*” dediğinde, kendi hayatının binasının titrediğini hissediyordu.”.Dies ließ alle vor Angst erzittern.
Bu herkesin korkudan titremesini sağlamıştı.Hammerartige Schläge, die so wehtun, dass seine Ahnen erzittern.
Indirici, öldürücü yumruklar, öylesine canı yanmalı ki, ecdadı bile sarsılmalı.Sicherheit und Frieden sind wünschenswerter als ein Name, vor welchem die Völker erzittern.
Güvenlik ve barış, uğruna milletin titreyeceği bir isimden daha çok arzu edilmelidir.Der Marquis hatte solch edles Blut, dass seine Perversionen alles, vom Erzengel bis zum niedrigsten Höllenwesen, erzittern ließen.
Markinin sapıklıkları… Başmelekin kanatlarının Cehennemin ta dibine kadar zevkle titremesini sağladı.Nein, wegen ihr erzittert das ganze Haus.
O değil, tüm evi titretiyor.Er wird die Welt in Brand setzen. Erzittert, ihr Damen!
Titreyin hanımlar, o dünyayı ateşe verecek!Blut wird fließen. Alles erzittert… vor dem Kopf des Dämons.
Hepsinin Şeytan Başının önünde, tir tir titreyecek. Kan dökülecek.Bedeutet die, die vor Angst und Wut erzittert. Ihr Name, Hrist.
Korku ve öfkeyle titreyen kişi'' dir. Hristin adının anlamı.Die Troll-Hexendoktoren erzitterten und wehklagten ihrem Meister.
Troll Büyücü doktor ürperdi ve onların efendilerine haykırdı.Unter dreien erzittert die Erde2, und vier kann sie nicht ertragen.
Die Dal'Rok erzittert!
Die Barriere erzitterte, doch sie hielt stand.
Solange mein Körper Bei deiner Berührung erzittert.
Dokunuşun bedenimi titrettiği sürece.In Blut und Gedärme gebadet. Die Stadt erzitterte in seiner Anwesenheit.
Die Republik erzittert vor dem Namen Spartacus und seiner Sklavenarmee!
Cumhuriyet; Spartacus ve köle ordusunun ismiyle titriyor!Der Robert, mit dem ich aufgewachsen bin ist nicht vor dem Schatten eines ungeborenen Kindes erzittert.
Benim birlikte büyüdüğüm Robert… doğmamış bir çocuğun gölgesinin karşısında titremezdi.Wenn die dreifach Gesegneten scheitern undder Rote Turm erzittert.
Üç kez kutsanmış başarısız olunca veKızıl Kule titrediğinde.Als ich ein junger Mann war, erzitterten ganze Welten, wenn das klingonische Reich nur erwähnt wurde.
Ben gençken bir zamanlar, sadece Klingon İmparatorluğundan bahsetmek dünyaları titretirdi.
