EXISTENZIELLEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• varoluşsal
• varoluş

Existenziellen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Existenziellen Krise befindet.
Existential crisis yaşıyor.

Und deine… kleinen, existenziellen Probleme.
Senin küçük varoluşsal sorunlarından bıktım.

So Juncker, befindet sich die Europäische Union"zumindest teilweise in einer existenziellen Krise".
Juncker,“ AB, en azından kısmen, varoluşsal krizde” dedi.

Ihre existenziellen Fragen, Ihre Einsicht und Ihre Neugier sind nicht zu vernachlässigen!
Varoluşsal sorularınız, içgörünüz ve merakınız göz ardı edilmemelidir!

Erdogans Stolz treibt die Türkei in einen existenziellen Countdown.
Erdoğanın gururu Türkiyeyi varoluşsal bir çöküşe götürüyor.

Nach der existenziellen Psychotherapie sei nichts real, bis der Einzelne es erlebt.
Varoluşsal psikoterapiye göre, birey bunu tecrübe edene kadar hiçbir şey gerçek değildir.

Aber für Grete Maigret wurde es zu einem Problem von existenziellen Ausmaßen.
Grete Maigret için bu, varoluşla ilgili bir sorun hâline gelmekteydi.

Ebenso sind wir dabei, unsere existenziellen Prioritäten, unsere Ziele zu verlieren.
Biz aslında varoluşsal önceliklerimizi ve hayattaki amacımızı da kaybediyoruz.

Zu diesem Zeitpunkt wird die Angst vor Erdbeben zu ernsthaften existenziellen Bedenken.
Bu noktada deprem korkusu ciddi düzeyde varoluşsal kaygılara dönüşüyor.

Ich möchte unbedingt über den existenziellen Schmerz sprechen mit dem Bewusstsein des Todes zu leben.
Yaşamanın verdiği varoluşsal ızdırap, çok keyifli bir konu. Ölüm bilinciyle.

In Wirklichkeit sind all unsere Bedürfnisse, unsere Leidenschaft und existenziellen Ziele in uns.
Aslında ihtiyaçlarımız, tutkularımız ve varoluş amacımız içimizdedir.

Natürlich stellt jeder diese existenziellen Fragen, aber Süchtige sind nicht in der Lage, sie zu beantworten.
Elbette herkes bu varoluşsal soruları sorar, ancak bağımlılar onlara cevap verecek konumda değildir.

Und eine Wette zu verlieren, darf niemals zu existenziellen Problemen führen.
Ve bir bahsin kaybedilmesi asla varoluşsal sorunlara neden olmamalıdır.

Zu suggerieren, dass die Politik von existenziellen Bedenken über die Erhaltung und Beständigkeit der Arten angetrieben wird, erscheint intuitiv.
Politikanın türlerin korunması ve sürekliliği konusundaki varoluşsal endişelerden kaynaklandığını öne sürmek sezgisel görünmektedir.

Ein Ringen um Eigenheit und Sinn- Wo sind meine körperlichen und existenziellen Grenzen?
Özgünlük ve anlam için mücadele- nerede benim bedensel ve varoluşsal sınırlarım?

Von früh an also, habe ich versucht, diese existenziellen Löcher zu füllen, um mich mit etwas Größerem als mir selbst zu verbinden.
Gençliğimden beri, kendimden daha büyük bir şeyle bağlantı kurmak için kendimi varoluşsal bir deliği doldururken buldum.

Sie fanden heraus, dass strukturierte Gartenarbeit den Patienten einen existenziellen Zweck gab.
Yapısal bahçe faaliyetlerinin hastalara varoluşsal amaç verdiğini buldular.

Niemand wollte Antworten auf die großen, existenziellen Fragen, Gottesbeweise oder fragte nach dem Sinn des Lebens, wie ich.
Hiç kimse yola çıkma nedenim olan Tanrının varlığına dair delilleri veya hayatın anlamı gibi büyük varoluşsal sorulara cevap istemedi.

Und musste mich der Tyrannei der leeren Seiten beugen. Währenddessen war ich in der existenziellen Hölle.
Ve çapama ihtiyacım vardı. karşımda boş bir sayfa acımasızca duruyordu Bu arada varoluş cehenneminde.

Doch ich hatte Angst und der Gedanke, in den existenziellen Aufzug zu steigen und meinen Opa zu sehen, klang wesentlich besser, als von einer Leere verschluckt zu werden, während ich schlief.
Ama korkuyordum, o varoluş asansörüne binip dedemi görmeye gitmek, uyurken boşluk tarafından yutulmaktan kulağa daha hoş geliyordu.

Gleichwohl kann die Person aber leiden bzw. von geistigen bzw. existenziellen Nöten bedrängt werden.
Bununla birlikte kişi, ruhsal veya varoluşsal ihtiyaçları nedeniyle ıstırap veya acı çekebilir.

Tragischerweise befinden sich die Figuren in einem existenziellen Rätsel: sie warten vergeblich auf eine unbekannte Gestalt, die ihnen Sinn vermittelt, aber ihre einzige Bestimmnug kommt vom Warten. Während sie warten, versinken beiden in Langeweile, drücken religiöse Furcht aus und denken über Selbstmord nach.
Trajik olarak, karakterler varoluşsal bir çıkmaza saplanır ve onlara bir amaç vermesi için bilinmeyen birini boş yere beklerler fakat onların tek amacı bekleme eylemidir. Beklerken can sıkıntısına kapılırlar, dini korkulardan bahsederler ve intiharı düşünürler.

Im Mittelpunkt stehen Woody und ein neues handgefertigtes Spielzeug namens Forky, das in einer existenziellen Krise steckt.
Woody ve Forky adında yeni bir el işi oyuncak etrafında yoğunlaşıyor. varoluşsal kriz.

Aber eine Frau mit Köpfchen, die alles für die Liebe aufgibt, wird sich zwangsläufig dabei erwischen, wie sie in ihren existenziellen Abgrund blickt, den Männer, Babys und Kardio-Bars einfach nicht füllen können.
Ama beyni olan bir kadın aşkı için her şeyden vazgeçtiğinde kaçınılmaz olarak kendini erkeklerin, bebeklerin ve kardiyo barlarının öylece dolduramayacağı varoluşsal uçuruma bakarken bulur.

Die sozialen Unterschiede heben sich auf und die Menschen begegnen sich auf der Ebene der existenziellen Gleichheit.
Sosyal farklılıklar ortadan kalkar ve insanlar varoluşsal boyuttaki eşitlikleriyle yüzleşirler.

Der israelische Historiker Benny Morris sagte 2004, dass er zwar stark gegen die Vertreibung der arabischen Israelis sei, doch im Fall eines„apokalyptischen“ Szenarios, bei dem Israel mit nicht konventionellen Waffen angegriffen würde und einer existenziellen Bedrohung ausgesetzt sei, könnte die Vertreibung die einzige Möglichkeit sein.
İsrailli tarihçi Benny Morris, 2004 yılında, İsrailli Arapların ülkeden uzaklaştırılması fikrine tamamıyla karşı çıkacak biri olmasına rağmen, İsrailin varoluşunu tehdit altına alacak böyle bir‘ kıyamet senaryosunda ülkeden uzaklaşmalarının tek çözüm olacağını belirtti.

Hättest du mein existentielles Problem eher gelöst, wäre nichts von dem passiert.
Varoluşsal sorunumu önceden çözseydin bunların hiç biri olmazdı.

Und ich konnte beobachten, wie sich existentielle Krisen vor mir abspielten.
Ve gözlerimin önünde o kadar çok varoluşsal krizin ortaya çıkışına tanık oldum ki.

Ja. Existenzielle Verzweiflung.
Varoluşsal umutsuzluk. Evet.

Der existenzielle Schmerz des Lebens mit dem Bewusstsein des Todes, und wie sie uns als Menschen definiert.
Ölüm bilinciyle yaşamanın verdiği varoluşsal ızdırap ve bu ızdırabın insanı tanımlaması.

"existenziellen" nasıl bir cümlede kullanılır

Sie können Unternehmen vor existenziellen Zahlungsausfällen schützen.

Besser, man stellte keine zu existenziellen Fragen.

Doch von existenziellen Nöten war beim Auftakt.

Darin liegt das Ziel des existenziellen Liberalismus.

Die Hausratpolice zählt nicht zum existenziellen Schutz.

Gutgehende Unternehmen stehen plötzlich vor existenziellen Problemen.

Die Fluggesellschaft steckt in einer existenziellen Krise.

Die Fifa steckt in einer existenziellen Krise.

Denn der Kapitalismus wird zur existenziellen Bedrohung.

Moser: Nein, ein Symbol der existenziellen Bedrohung.